ERCVOX

fouler aux pieds, marcher sur les pieds de quelqu'un (comportement VISU_scène)
Sauvages caussigar [V_mouvement CONTROL_force PROX_caussigada PROX_caupir/caupizar PROX_chaupir PROX_caucar/calcar PROX_caucada/calcada PROX_caucalós coefficient_latéralité/vélarité PROX_trolhar/trolhadis/trolhador/trolhadoira/trolhatge/trolhaire VISU_scène].+iconographie_vendanges/ethnographie
arracher les tiques
(élevage)
Sauvages delagastar [V_anticausatif/passivable/dénominatif/lagasta PROX_lagasta/lagast/lengasta PROX_derabar PROX_descaladar PROX_gorgol/gorgolin/descorgolir/desgorgolhar].
fouler la vendange dans la cuve (viticulture, vinification)
Sauvages faunhar [V_causatif/passivable/instrumental/faunhar PROX_faunhador N_contenant_instrumental VISU_scène PROX_trolhar/trolhaire PROX_faunhar/faunhaire N_métier N_AGT PROX_trolhar PROX_caucar/caucadura].
farfouiller (comportement)
Sauvages forfolhar [DISEVA VISU_scène L PROX_farfilhar/farfilhut].

1 réponse BASE TEXTES COMPTES CONSULAIRES RISCLE
Numéro Localisation LOC Clefs des domaines d'expérience Clefs grammaticales Texte graphique
*t069_12
CODAGE
*loc Riscle *d 1477 dépense du 8 avril CONTROL_dépenses: affaires militaires: obligation d'équipement; dossier Menjolet deu Faur et alii
AXE Riscle, Vic Fezensac *m agossam=SIMPT4_aver a OBLIG_agossam a: que agossam a tornar ab los archers en la vila de Vic en abilhament d'armas
*m PT3 anar_ana: que i ana X ab un rossin portar las bergantinas
*m PT3 far mandament_fe mandament: en que lo capitayne lo fe mandament que agosssam a tornar ab los archers VISU_scène BD type Lucky Luke
*ms CONTROL_fonction destinataire: lo fe mandament
*m PT6 passif mandar_fom mandatz que_p = que agossam a menar los archers a Vic
*loc menfalhir "manquer à"
*s bande prépositionnelle;sus pena de
*m IMPT4 poder_podem : sus pena de tant cum podem menfalhir a nostre senhor lo rei
*ph CONTROL_sonorité/d/z/: desens quate jorns

TEXTE JURIDIQUE
item / a VIII d'abriu / fom mandatz per debant lo capitayne deus franx arches / que agossam a menar losditz franx arches a Bic / en que i ana Berdot deu Poy
ab hun rossin portar las bergantinas / en que lodit capitayne lo fe mandament / - sus pena de tant cum podem menfalhir a nostre senhor lo rey -/ que
desens IIIIte jorns agossam a tornar ab losditz franx arches en ladita vila de Bic en abilament d'armas /

Numéro Localisation LOC Clefs des domaines d'expérience Clefs grammaticales Texte graphique
*** *t044
*l Orthez
château Moncade
64
*d 3 novembre 1372 *r B. de Luntz éd. Tucoo-Chala et Staes CONTROL_Hommage CONTROL_pouvoirs CONTROL_territoire
+ note historique: hommage à Robert de Caunar, auquel Gaston III restitue les terres de Béarn et de Marsan confisquées pour mauvaise conduite.

ENCODAGE
*m SIMPT3/préner_agos presa e ocupada
*m IMPT3/tier de_thie de_X
*m IMPT3/se tier_se tie mau pagat
*s bande verbale/cométer exces
*m +PT3/cométer_ave comés
*l CONTROL_POSS_tier/tier de_X
*ph CONTROL_nasalité/maa, a sa maa/maas
*m PC3/render_a renduda e tornada
*s bande verbale dupliquée/render e tornar a
*s CONTROL_apposition/X_filh hereter de , X_senhor de/vescomte de/comte de
*m PT3/reconeisser_reconego e autreia que_p
*s bande verbale dupliquée/reconeisser e autreiar
*m IMPT3/tier de_X/tie de
*s bande verbale/far sagrament de fideutat/far segrament de omenatge
*m PT3/far sagrament_fe sagrament
*s VISU_scène/estan a genolhs , tenent sas maas juntas

TEXTE
conegude cause sie que / cum lo mot noble e poderos senhor mossenhor Gaston, per la graci de Diu comte de Foixs, senhor de Bearn, bescomte de Marsan e de Gavardan, temps a passat agos prese e occupade a-ssa maa tote la terre que mossenhor Arnaut, senhor de Caunar, saenrer, thie deu dit senhor en Bearn e en Marsan / e asso per augus excès que ave comes / de que lo dit senhor se thie mau pagat de luys, es assaber que lo dit mossenhor lo comte / de graci speciau / a redude e tornade tote la diite terre a mossenhor Roberd, filh hereter deu diit senhor de Caunar / lo quau mossenhor Roberd, aqui medix present, estan a jonolhs e tenent sas maas juntes enter las maas deu dit mossenhor lo comte sus los santz evangelis de Diu / reconego e autreia que eg thie deu dit mossenhor lo comte tote la diite terre e l'en fe segrament de fideutat e de homenadge, etc. // fiat juxta cursum generalem in bona forma, etc. // testimonis lo reverent pay en Diu mossenhor B. Dado, per la gracie de Diu abat de Sencever, lo noble mossenhor G.R., senhor de Caupene, mossenhor Arnaut d'Arrostaa, archidiacre de Frontinhes e d'autres // feit fo en lo casteg d'Ortes, lo III jorn de november l'an M CCC LXXII / lo dit mossenhor lo comte en Bearn senhoreyant e mossenhor J. abesque d'Axs estan // e jo B.de Luntz, etc.