ERCVOX

braguèr +VOISEMENT = gason
braquèr NON-VOISEMENT ASPE/HECHO

DONNEES AVEC VOISEMENT
rester trop longtemps au sein, téter trop souvent (le veau ou l'agneau sous la mère) eschoubatà (V_causatif/mouvement_force/sotzbàter/essobatar/essobatat/essobatada V_statif/mouvement/essobatar PROX_sobàter/essobatar coefficient_palatalité/attaque PROX_honhar/honhar et braguèr/honhar et braquèr CATEG_éthologie/comportement VISU_scène)(LAVEDAN). (1) espiatz aquet repoupet com eschoubato et braguè (2) espio aquet bassibet, coum eschoubàto.
résidu de bourse des animaux castrés (maniement de la brague des animaux de boucherie castrés) bràgue (N_loc/part/braga SFSG PROX_braga/braguèr/braquèr coefficient_voisement/VOT/K/G/ PROX_aver bona braga). (1) qu'a boùne bràgue. [Fossat-1970 braga; Massourre-406 braga/braguèr/bragarejar/mettre du pis; Passet-1974/23 braquèr/et braquèr dera vaca veterèra; catal_occidental/septentrional/braguer / per las mossegades al braguer: oració: quan es diu cada una de les quatre parts de l'oracio es fa una creu demunt del braguer (RANSOL, ALINS_D_ISÀVENA, BOÍ, BONANSA, SAPEIRA, JOSA_DE_CADÍ, RALLUI, PARACOLLS, BAISACA, MONTCORTÈS) [SAVOIA-77]
trayon poùpe (N_loc/part/popa PROX_popar PROX_popenc PROX_repopet), tìte (N_loc/part/thitha coefficient_palatalité/attaque/€/) (CHALOSSE, LAUREDE, MARENSIN, LESPERON).[géographie linguistique: alors que possa est le type occitan oriental (HESOC), popa est le type occitan occidental (TESOC); toutefois, dans l'aire occidentale POPA, est attestée une variante palatale potha, proche d'ital. poccia/pocciare et proche du type thitha à intensification palatale (CHALOSSE): Fossat-1970 popa/potha/thitha; somes; somesa; somes/somessa; braguèr; Foix-630 thitha en hypersérie phonologique annotée /€/ {chirpo/chirpon; chic/chicot; chichons; chinchona (délocutivité_injure; chichabòi DISEVAL; chichèrna; chica-miucha; chòina; chòca; chaupir; chorrar/chorrada/chorrèra; chucar/shucar/chumar/churmar; chupar}].
vache prête à vêler (contrôlable visuellement par écoulement vaginal) tiarrèro, tiarroèro (N_temps/tiarron/tiarrèra PROX_tiarron/tiarroèra)(LAVEDAN (1) aquèro baco que hèy braguèr: qued ey tiarrèro; que bòu bederà ).[SEMA_LEX dossier lexical de relative complexité avec incertitude non levée; Massourre/466 tiarron (carron?) PROX_tiarrèr/colostrum (HT_ADOUR) PROX_charra/N_statif/contenant? PROX_charrotar/charrotejar/charrar_liquide PROX_charrombat/charrilbar/chorrombar/jet de liquide (ASPE, OSSAU) PROX_charrèu (MEDOC) PROX_charrea (BORDEAUX) étranger à gascon DISEVAL_charre (CHALOSSE].
vache prête à vêler (contrôlable visuellement, à l'examen des veines laitières) tiarrèro (HT_ADOUR), bàque qui hè braguè (GN/SN RELATIF_qui hèi braguèr V_composé/har braguèr EVAL_quant PROX_botar braguèr/har braguèr CONTROL_propriétés/attributs/QUANT_lait), beteràu (N_temps/aspectuel/relationnel/vetèth/veterèra PROX_vedèth/vederèra aspect_inaccompli/ingressif), beterère (ADJ_attributif/nominlisé/vederar/vederèra PROX_veterar/veterèra PROX_bederar/bederèra PROX_vedelar/vedelèra PROX_vedelièra/N_loc/part coefficient_voisement_/D/R/gasc/arag coefficient_latéralité/L/R).[Fossat-1970 braguèr et ses répondants en domaine ibéro-roman; vedèth/vederar/vederèra/vetèth/veterar/veterèra].
être accablé de souci, en avoir plein le dos, être très embêté, en avoir une charge abé-n per las bràgues (LOC_V/aver_ne per las bragas clise_asyllabique/ne hôte_clise/IF PROX_aver-ne un heish N_instrumental/bragas SFPLUR CATEG_frusques PROX_braga/bragas/braguèr SEMA_GRAD/force), abé-n û hèch, entribulà-s (V_statif/enroulé/entribular-se/entribulat/entribulada PROX_tribulacion PROX_treblar/trebolar, trechagà-s (V_statif/enroulé/treishagar-se/treishagat/treishagada PROX_estar atucat de treishagas/estar amatucat). (1) aquet, bè, que'n a per las bragues! (2) you que'n ey un hèch!
être chargé (le ciel) abé la bràgue (lou cèu --) (V_statif/aver la braga VOIX_attributive EVAL_temps/météo délocutivité_métaphore) PROX_har la braga/botar braga interprétation_idiomatique). (1) il risque de pleuvoir - Mouràne que hè braguè (GR_LANDE), lou cèu qu'a la bràgue, lou cèu que hè bràgue.[Fossat-1970 braga/braguèr/botar braga EVAL_attributs laitiers/veine laitière].[Arnaudin].

DONNEES SANS VOISEMENT
A.M. PASSET.- La terminologie pastorale dans la haute vallée d'Aspe et la vallée de Hecho, Université de BordeauxIII: braquèr // escarratèr // escauhatèr // colatèr // eras hatos "les fées" // mais brango

VOISEMENT
cf. crompar gascon général= crompar VS crombar ASPE
gasc. bohader vs. eth bohatèr : ASPE /// crapa (ASPE) // capana (ASPE), eras cletas / eth cletat (ASPE) // era apelha (ASPE)
Réf. A.M. Passet 1974.- La terminologie pastorale en vallée D'aspe et Hecho

COMPAR
vedèt/védèra/vederar
ASPE : vetèth/veterar NPN_VOISEMENT (ASPE): betielle HECHO
CHALOSSE: vetèth/vethèra mais veterar/vederar/desveterar_desvederar
era calhata (ASPE) "le caillé"
ua aigassata (ASPE)
ua fresqualhata (ASPEera cleta/eth cletat (ASPE)
cf. données ALG

ASPE LESCUN (A.M. PASSET) INDEX AM pp. 167-185 (extraits)
NON VOISEMENT
eras cletas/es cletats AP115
ua artica AP 116 mais laz ordigas "orties" AM116
era bakata AM109 "paiement de droits de pacageplecar /plek'a/ AM 90
eth bohatèr AM90
capana /kap'ano/
crapa /kr'apo/
er' usclata PHON /èr_yskl'ato/ AM 52
que s'ei escherbucata AM 51 // un escherbucatèr "précipice"
desarricar AM 38: desarricar eth hèms.
era manjatèra AM 36
estelata AM 29
eras coratas AM30
eth braquèr AM 23 = braguèr
escornata AM23
vetèth/veterera AM23 PROX_veterar AM23,50
escaishalata AM 29
pigalhata AM24
era capana AM31 ASPE/HECHO (ARAG)
repatan, (fabla chesa aragonesa) AM 159 = rabadan
aigassata 66
desarricar AM38
vetat AM 10, 86 = vedat

MAIS + VOISEMENT

plandar PHON /ND° AM90
candèra /nd/
hondar /hund'a/ AM 90
blanga /bl'ango/ AM90
crombar /krumb'a/ AM 63 crombar joenas (marcat de Bedous)

30 réponses pour la recherche de 'horatata' NON_VOISEMENT
Français Gascon
action d'enfoncer dans un trou enhouratàde (PPF_nominalisé N_action/déverbatif/V_causatif/instrumental/enhoradar/enhoradada/ PROX_enhoratar/enhoratat/en?horatata), enhouratàte (coefficient_voisement/VOT/T/D/) (ASPE).[Eygun-2013/II/116 horar/horatat/horatatèr/horatata/pèira horatata NL ( ACCOUS, OSSE, LEES_ATHAS)_ VISU_GPX TOP25IGN]
action de fouler (vendange) houràde (PPF_nominalisé N_action/déverbatif/V_causatif/instrumental/mouvement_force/horar N_action/déverbatif/V_causatif/mouvement_force/horar/horada SFSG), houradàde (PPF_nominalisé/ N_action/déverbatif/V_causatif/instrumental/horadar/horadat/horadada SFSH PROX_horatar/horatata coefficient_voisement/VOT/T/D/).
action de se taper dans un trou enhouratàde (PPF_nominalisé N_action/causatif/statif/enroulé/horat/en?horatar/en?horatar-se/en?horatat/en?horatada PROX_horatada/horatata SFSG CONTROL_transitivité), entutàde (PPF_nominalisé N_action/déverbatif/V_causatif/statif/enroulé/tuta/entutar/entutar-se/entutat/entutada SFSG CLISE_asyllabique/se CONTROL_transitivité/enhoratar).
bas-fond bàche (ADJ_loc/nominalisé N_loc/géo/baissa/baisha SFSG PROX_baishada SFSG coefficient_palatalité/js/j?/ coefficient_centralisation/a/ N_géo), bachàde (PPF_nominalisé N_loc/baissar/baissada PROX_baishar/baishada N_géo CATEG_topographie), crousilhàt, crousilhàde (PPF_nominalisé/crosilhar/crosilhat/crosilhada SFSG N_loc N_géo), embàch (V_n/embaissar/embais PROX_embaissa/embaisha N_géo), embàche (V_n/embaissar/embaissa/embaisha), hounàu (N_loc/honau SMSG CATEG_topographie PROX_honada N_géo), hounàde (PPF_nominalisé N_loc/honada SFSG N_géo CONTROL_position/relative), houràt (N_loc/horat SMSG PROX_horatar/horatatèra), houratà (N_loc/horatar SMSG CATEG_topographie, houratatère (N_loc/horatatèra péjoratif). [VISU_GPX IGN/TOP25 baish/baisha/baishada PROX_devat/devath; Aymard-202 horat horadada horatata forat foradada forau/forado forata forada forato foraton foradet; catal_occidental forat/foradada (GIA, VILALLER, BÓIXOLS; EYGUN-2013/116 horat/horatat/horatatèr PROX_pèira horatata PROX_pèira horada].
caverne, tanière (trou, cache, repaire cahoùrne (N_loc/cahorna SFSG PROX_encahornar/encahorrar PROX_cahur/cahurt/encahurrar/cahurar/cahurada coefficient_/RT/cahurt PROX_cahorn/cahorna/cahorar PROX_caborn SMSG N_géologie), cauartèro (N_loc/cavartèra SFSG N_géologie NC/NL) (GERS), houràt (N_loc/horat SMSG NC/NL PROX_horadar/horadat/horadada PROX_horatar/horatata/pèira horatata NL), tùte (N_loc/tuta/tutèra SFSG), tutère, quèbe (N_loc/cueva SFSG HISP N_géologie) (BAREGES_LAVEDAN), espùgue (N_loc/espuga PROX_espeluga), cret (SMSG N_loc/cret SMSG PROX_gretilha/gretilhat) (ASPE).[VISU_GPX IGN/TOP25 cahorna/cahurt; horat/tuta/tutèra; espuga; cret; toa PROX_toa/toèra/toàs; Eygun-2010/XII crèc/crèt/crèt der espelunguet/crèt dera crotz (ASPE, AYDIUS, BORCE, OSSE, LOURDIOS_ICHERE)]