|
Di_co APINEW SOUCES ; DIC. GASC LANDES LAUREDE LESPERON OZOURT MONTFORT, POYALé, ONESSE etc.
ABBE FOIX
MARQUAGE DES DONNEES SYNTAXIQUE SPATIALES
Responsabilité de l'expérimentation: notation API
JL FOSSAT erss8clid et ERCVOX (axe DICTIONNAIRE DE PRONONCIATION
LEXIQUE GRAMMAIRE, ANALYSE TONOMETRIQUE D'ENONCES: HAUTEUR, INTENSITE, DUREE, COURBES, TEMPO, RYTHME
NOTE: charger la police APINEWword pour lire le corpus.
*l 001 a *g PREP *s LOC DIRECTION TEMP BUT *t "à"
*c < a d'aks / k i_aB'E y bj'ELê bj'Ekê > *t bieca "chipie, femme méchante, acâriâtre"
*cn < u pun du l'yj / t’J_aBe y Bj'ELê ... > *l OZOURT
*c < u pOrt dê lur'EDê / k i_aB'E y bj'ELê h'ardê Dê bj'Ekê > *l LAUREDE
*c < a dum'aù / bj'ELê bj'Ekê du dj'abblê ! >
*c < b'az a d'aks / e baz a daks / u n'u / w'Ej ? / bj'ELê bj'Ekê Dê mal'yr / dap lu tuù hat'ik ? > *t hatic " ce qu'on dissipule sous les hardes"
*c < kê m êù baw ta lê h'Ejrê Dê d'aks lu dis'aptê > *l HINX
*c < kê_t kar:'a an'a ha pyrg'a l ot'o u bOrdêl'anê / œnt'a lê joj'o an'a sêrk'a lê natal'i a Ort'Es > *l MONTFORT
*c < e baz a burd'Ew / minJ'a paù e m'Ew ? >
*c < kê suj an'at a l œspit'aw a burd'Ew > *l MONTFORT
*c < kê l ej œmbj'aD[] a kw'œLê > *l LESPERON
*c < p'ODêt a kr'eDe ki_'O / 'e ! > *l MONTFORT, LAUREDE
*c < p'ODêt a k'unda ki_j'O / 'e ! > *l LAUREDE, POYALE
*c < ke s'uj a pens'a t’J_'O / 'e ! >
*c < kê puD'Et[s] pr'œnê_lu_gal'Op œnt_a b'aS > *l MOLIETS
*c < kê bOw h'a tyst'Em Ow_suù_k'ap / aD'arê k_aD 'a >
*c < hik'E_t a_l_ard'Os >
*c < hik'E_t a_l_as'Elê >
*c < a tut pl'Ek kê tr'OBê lê Bir'aDê >
*c < bir'a a_l_ent'urn >
*c < kê pr'EGên d'iw pr_a_D 'et >
*c < ju kê b'iri a_k'azê / ju kê_m b'iri ent_a_k'azê >
*c < kê_z b'ut a galup'a kum yù p'Ek >
*c < a lê dar:'Erê bir'aDê >
*c < kê m em b'aw aw pr'at >
*c < kê t_em b'az a send'Os ? _ Aw_b'E ! / k i b'aw / b'E ! >
*c < dink_a dum'aù / a_dum'aù >
*c < diùk_a_kê s'i[] d_'atJês >
*c < k i_a h'Ort a D'izê / k i_a bj'en a d'izê >
*c < a_lê bul'aDê / tir'a a_lê_bul'aDê >
*c < kê baw mel'Ew an'a [e]ntJ_Aw bulanJ'E k entJ_Aw farmasj'En / e ! >
*c < e bOs h'a a lêz buh'yrês / a lêz gyh'yrês ? >
*c < kê m i e ar:iB'at yw b'untJ[ê] a lê maS'Erê / Aw banl'a > *t "bosse"
*c < nê kaw pa kriD'a Aw bul'yrê > *t "jeu des noix de galle"
*c < n a pa suù_k yn 'Os Aw_mj'Ej >
*c < dê buz a j'u / k'inê br'EGê / k'eNê br'EGê ! ak'Erê h'Emnê ! >
*c < a b'us ! / a_lê B'Ostê ! / a lê_n'ostê ! >
*c < k az a h'a ? / k az d'uù a h'a ? >
*c < kê b'an Aw dum'aw / kê ban a maw_h'a >
*c < a_t'urn_dê_br'as >
*c < an'a bras_a_br'as dap kuk'yù >
*c < baj'am aJ'yD Aw bramê_p'an > *l ONESSE
*c < a t'y ! / h'Ow ! / gram pêlj'E ! / kê baw tê ha bram'a / j'u / graù bram'ajrê Du dj'ablê ! >
*c < a_b'ustJês / tir'a_l'en a_b'ustJês / a buh'aDês >
*c < a_lê_bul'aDê >
*c < a_p'E >
*c < a_SiB'aw >
*cn < a_bisikl'Etê >
*cn < purt'a_s Aw man'EdJê >
*c < an'a pesk'a a_p'Ewgê >
*c < hik'a_s a_kamarl'Etês / k'amê_s'i / k'amê_l'a >
*c < aw_pE_Du kam'iù >
*c < kê b'Ej lus t'Orts kum m'arSên aw kamin'a >
*c < a_t'ut_k'ap / a_tut_k'ap kê baw m'Elê lu s'u kê lê pl'ujê >
*c < a sem_mik'Ew / lu l'iù k Es pinsal'Ew >
*c < bEj_t_ên sœrk'a lu kuk'ut a munh'Ort ! >
*c < lus k'OSus kê hen us pat'aks >
*c < luh k'OSus kê j'OGên a lêh gaL'Erês / a d'aks >
*c < a t'y h'Ow ! gran Zan Dê la_l'ynê ! / n as p'a yùkw'Erê fin'it ? >
*l002 ab *g PREP *s ACCOMPAGNEMENT INSTRUM *t "avec"
*c < b'in Dap j'u / bj'ELê bj'Ekê ! >
*c < Dap k'i B'as ? >
*c < bin dap j'u >
*c < dap k'i b'as ? >
*cn < taL'a lê k'arn dap lu kut'Et >
*cn < pik'a lus p'iùs dap lê h'aptjê >
*c < buj'a lus k'ams dap lu bujêD'e >
*c < dap et / dap 'Erê / dab b'uz_atis / dab nuz_atis / dap 'ets / dap Erês / dap tut luz_'awts >
*l003 abaissar *g IF / PP_abaishar_se *s CAUSATIF CHANG_ETAT *t "abaisser"
*cn < lu miL'Ok k Es t'ut aBaS'at >
*c < t'in_t'e ab'aS'at >
*c < t'in_t'e aBaS'aDê >
*c < l 'ajgê k aB'aSê >
*c < aB'aSê lu k'ap >
*cn < lu miL'Ok kê s_aB'aSê >
*c < az demandat u kuns'EL l aB'aSê Du p'aù ? >
*c < lêz 'ajgês kê suù b'aSês >
*c < kê syj dê l'Ordê duz b'aS[s] *l CHALOSSE
*c < an'a ent_uz b'aS[s] daL'a h'eN > *l GL, LESPERON
*c < o ! t'E ! t'E ! / h'awt_u_b'aS / kê_s en t'urn[ê] u m'Emê ! >
*c < ta h'awt kê s'i: / k e tust'Em b'as ! >
*c < l ag'Or: k e lu bas_t'ems >
*l004 abaiat *g PP_abaiar_se *s EVAL ATTRIB INTENSIF *t "ahuri" *l LABOUHEYRE
*c < k Er[] a œspj'a / tut aBaj'at >
*l005 abalar *g IF *s TRANS *t "avaler" *p / aBal'a /
*c < az aBal'at ? >
*c < k a luz w'ELz aBal'ats >
*cn < k a lê fiG'yr[] aBal'aDê / ak'Erê mejn'aDOtê >
*cn < k Ez yn aBalêD'u / ak'et gujat'Ot >
*c < k a y[] bun aBal'aDê >
*l006 avant *g PREP PREFIXE PREP==>N *s LOC TEMP *t "avant" *ph / aBan / awan /
*c < k Ez ar:'iB'at aB'an j'u >
*c < k ez ar:'iB'at awan j'u >
*c < kAwkês_t'ems aw'an >
*c < k'ukês_t'ems aw'an >
*< k Es h'Ort œn_aw'an dap 'et >
*c < luz dê D_aw'an >
*s < lu j'urn d uG'an / lu j'urn Dê D_aw'an >
*c < daw'aÓ part'i e~Ót'a traBaL'a >
*c < dê t'Os[] aw'an >
*c < dê s'i_aw'an / as'iw kê s'uj >
< kEn Er[] ak'o ? — de_l_aB'an_j'e >
< dê s'er aw'an > *l GL
*c < mê t'irê lê m'ySê Du b'Os[] aB'an > / Du b'Os aw'an >
*c < k Es l aB'an_dar:'E >
*c < aBan_d_'Orê / awan_d_'Orê >
*l007 abançar *g IF Vn abança / ADV d'abança *s MOUVEMENT *t "avancer" *p / abans'a / awans'a /
*c < aB'ans[] uw kaD'irê > *l GL
*c < aB'ansê_m'e l arj'en >
*c < lê pœnd'ylê k aB'ansê >
*c < lu m'Ej h'iL k a arj'en d_aB'anso >
*c < t_aw'ansis pas tr'Op / u kê_t t'yBi ! >
*c < aw'ansê_t'e / s_œm B'Olêm an'a >
*c < k a_pr'es l aB'ansê >
*c < k a h'et lês pœrm'Erêz aB'ansês >
*c < k Ez yn 'Omi k a aB'ansês >
*c < k a l aw'ans / k a_pr'es l aw'ans >
*c < lê sez'uù k e aBans'iBê / luz ar:êz'ims kê m'ySên dij'a lu b'Ek >
*l008 avant-hèit *g PP_ADJ *s EVAL *t présomptueux" *p / aBan_h'ejt /
*c < Ej pa jam'e b'is yn aBan_h'Ejt at'aw >
*l009 aganir *g IF *s TRANS CAUSATIF INTENSIF *t "stupéfier, frapper de stupeur / maigre, chétif, avare" [ arbre partiel des noeuds sémantiques et flexxibilité sémantique] *p / aBan'it aGan'it /
*c < kê l Ej aBan'it >
< kê l Ei truB'at tut aGan'it >
< k Es tut aGan'it dê miz'Erê >
< k Ez aGan'it dê h'ami > *l LESPERON
< ak'iw / kê sun aGan'its a l arJ'en >
*l010 avantatjar *g IF ===Vn avantatge *s CAUSATIF *t "avantager" *p / aBantadj'a / awantadj'a /
*c < lê su[] m'aj kê l a awantadj'aDê >
*c < k a l awant'atjê / k a l aBant'adjê >
*c < n Ej pa l aBant'atjê dê_p kun'eSê >
*c < luz aBant'atjês kê sun a lê h'emnê >
*l011 avare *g ADJ *s EVAL PEJ INTENSIF *t "avare"
*c < a ! / lu gr'an aBar'as ! / ke s'ap kwan_de l'art e k'aw pr ar:êp'ast'a yù k'aù / keN5_yn aBar'as tut'yù ! >
< ak'et aBar'as du dj'abblê n œst'akê pas lus k'ans dap saws'isês / so kê b'aLê dap lêz d'ywêz m'aùq / k_at p'ODên pr'enê dap l 'ywê >
*c < k Ez aB'arê kum yù kar'eL >
*c < ken m'O l aB'arê / kê D'izên / — tut'yù kê_n a Owb'yt pr'u / sê_n a pa purt'at ar:'e >
*c < n Ej pa jam'e kuneS'yt yn 'Omi tan aBarisj'us k ak'et iza:k >
*l012 variças *g NfPLUR *s TERM_MED FRA ADAPTATION *t "varices"
*c < k a lêz aBar'isês >
*l013 abasar*g IF *s CAUSATIF *t "combler" *l Gaillères [Daugé]
*c < aBaz'a kl'Ots ta plant'a lê B'iNê >
*l014 abastoar *g IF *s CAUSATIF ACTION CHANG_ETAT *t "mettre la tuie en petites meules"
*p /aBast'u'a /
*c < kê ba kal'e aBastu'a lê tujê >
*l015 abater *g IF *s CAUSATIF ACTION *t "abattre" *n B%T_*p / aB'atê /
*c < yù p'iù abatêD'Ej > *l LESPERON
*l016 véder *g IF *s V_PERCEPT *t "voir/souffrir" *t carpoth "asthme"
*c < a ! / d_êk'et k'arp'utS Dê k'OSu ! / be m œn a h'ejt a_B'eDê ! / s'as ! >
*l017 abelha *g Nf COLLECTIF *s *t "ruche" *p / aB'eLê /
*c < ak'Er aB'eLê kê B'Ow Samj'a >
*c < k Ej GwEjt'at yn aB'eLêr'E kê tir'Ewê m'Ew >
*c < lu gritj'uù / kê hêz'E lê l'ytê dap lu l'up / apêr'a lêz aBêL'inês e lêz brœsp'inês >
*l018 abeurar*g IF *s CAUSATIF ACTION *t "abreuver"
*c < lê t'Er:ê kê_n e tut aB'ewr'aDê >
*c < k Ej aB'ewr'at œn dêk'et tjarn'e d 'ajgê >
*c < kê_m b'ins trubl'a l aBeBêr'atjê > *l BAYONNE
*l019 aviar *g IF ===> ADV MOUVEMENT d'aviada / Vn aviada *s MOUVEMENT *t aviar "mettre sur la voie"; malòcha "grand mal"
*c < l awL'E kê bj'En a lê B'Ordê pr abj'a >
*c < lu mêSan t'ems s_aB'i[ê] > *l AIRE
*c < kê s_abj'EBê sys lê su[] kr'upê >
*c < kê s êst'ir[ê] e pr'en l abj'aDê >
*c < trez nw'Ejts d_abj'aDê k Ej uB'yt [ otj'yt? ] yw mal'Otjê >
*c < tur:'Ewê D_abj'aDê >
*c < gah'am yN_'awt[] abj'aDê >
*c < d'a l aB'iê >
*l020 avejar *g IF *s CAUSATIF *t "ennuyer" *p / aBej'a / awej'a / *l LESPERON, BAYONNE, AIRE
*c < maw_t'ems aB'ej[ê] > *l LESPERON
*l021 abilhar *g IF *s CAUSATIF INSTRUM *t "habiller, arranger"
*c < kê l aù pan'at tut[] luz aB'iLêm'ens >
*c < kEn j'u aBiL'EBi l êgl'izê / hez'i p[a] at'aw >
*c < kê h'Es istw'arês / me n aB'iLi pa lês k'awzês / nu / kê h'Es a_puhN'akês >
*c < kEn sê k'upê lê p'ardê / kê lê t'urnên aBiL'a >
*l022 avinhadas *g sF_PLUR *s CAUSATIF *t "abignades: sauce avec du sang d'oie" *l CHALOSSE, POYALE, ST-AUBIN, MARSAN, TURSAN *p / biN'aDês / aBiN'aDês /
*c < w'Ej kê bam ha laz aBiN'aDês dap lu saù dê las 'awkês >
*l023 abille *g ADJ *s EVAL STATIF *t "habile *p / ab'illê / aBiùlê / ab'iGlê /
*c < ak'et k e aB'iùlê / kê har'e luz gw'eLs Ow g'at / e n i BEjr'e pa g'utê >
*l024 avinatat *g ADJ *s CAUSATIF EVAL PEJ *t "aviné, ivre" *p / aBinat'at /
*c < t'E ! / bOs kê_t d'iGi ? / n Es pa k y[] bar:'ik[] aBinat'aDê >
*c < t'y ! / k Ez y[] bar:'ik[] aBinat'aDê ! >
*c < bE kaw est'a aBinat'at œnta_s p'ErDê p_us kam'iùs Dê lê l'anê ! >
*l025 avisar *g IF ===> Vn avis / ADJ avisat *s PERCEPT DIRECTION *t "connaître, apercevoir, rergarder attentivement, penser, se décider" *p / aBiz'a /
*cn < kê l aB'izi / e et kê_m aB'izê >
*c < k aB'izi lê su[] k'arê >
*c < n_u kun'eSi p'a / kê l aB'izi >
*c < aB'iz[ê] a lê k'amê_kr'yDê / t'E ! / sê_t ba minJ'a ! >
*c < kê l aB'izê lê marj'uù / lu bet mulj'e >
*c < ku r:'ej lj'uù kê s_aBiz'a Dê BaL'a yn_j'un iBê h'Estê > *l BAYONNE
*c < kê s_aBiz'a D yn ar:um'ik >
*c < l az aBal'at SEt t_œn aBiz'a >
< kê s_aB'izên me b'ist[ê] h'a Du m'aw kê nu_paz a ha du b'eN / [ du B'œN ] >
*c < k am lê d'awn[] aBiz'aDê / kem pl'aw / kê h'ej lê ByG'aDê >
*c < k Es tut kark'at d aB'is / k a h'Ort_d ab'is >
*c < k Ej amas'at ab'is / [ dap l 'atJê ] >
*c < k aB'e truB'at hOrt d'aBis dê h'a [ as'O at'aw ] >
*c < n am p[a] aB'yt l aB'izêm'en d i m'œt yù kutr'uù > *l LAUREDE
*l026 avitar *g IF *s CAUSATIF *t "allumer" *p / aBit'a /
*c < aBit'a ym b'et hw'Ek >
*l027 abiton *g Nm *s INSTRUM *t "abiton: cheville d'essieu de roue" *p / aBit'uù /
*c < bOs parj'a k i m'aùkê l aBit'uù ? >
*l028 abladar *g IF *s CAUSATIF INTENSIF_MOUVEMENT METAPHORE *t "frapper, donner une abladade, une trucade/emblaver" *p / aBlaD'a /
*c < kê l Ej aBlaD'at >
*c < k an ablaD'at lu kam'iù >
*c < dij'aws k aBlaDêr'am lu kam'iù >
*c < aD'arê lu t'ems k e pr'us / bam puD'e aBlaD'a >
*c < lus pr'aw:ês SiB'aws aBlaD'ats kê tir'Ewên lê maS'inê >
*l029 ablat *g Vn_abladar ? *s CAUSATIF INTENSIF_MVT *t "abattage" *p / aBl'at /
*c < kê h'en yn abl'at tar:'ibblê dœn lu b'Os >
*c < ak'et b'eù k a h'Ejt yn aBl'at / t'ut a_t'Er:ê >
*l030 avinatat *g ADJ *s CAUSATIF EVAL PEJ *t "moisi" *p / aBwaz'at /
*c < ak'Erê h'iLê Du dj'antru Dê bar:'ikê k Es t'ut aBwaz'aDê >
*l031 abordar *g Nv_bòrt ===>Vn_abòrt / ADV_TEMP d'abòrt "tout-de-suite" *s LOC TEMP *t "aborder, accéder" *p / aBurd'a / aB'Ort /
*c < d_ab'Ort / k Es d yM fas'il aB'Ort >
*c < diz_lu d ar:'iBa _ab'Ort >
*c < d_aB'Ort_apr'Es >
*c < Aw pyrm'E ab'Ort / dê prim_ab'Ort / [ kê_p p'yS d'izê / lê b'ar:'ikê k Es tut aBwaz'aDê ] >
*l032 cridar *g IF *s V_DIR INTENSIF EVAL_FORCE/avocat *t "crier/parler bien" *p / kriD'a /
*c < kriD'a jum yn aBuk'at [ kum yn tœst'yt ] >
*c < k i s_eskup'eS kum yn aBuk'at syz yn Esk'yt dê s'Ejs l'iwrês >
< lu tJ'e tr'umpê l aBuk'at / kê s_at tr'uB[ê] u_hun_du s'ak >
< ym pejz'an kuns'yrt[ê] yn aB'uk'at — gars'uù ! / n i bej p[a] ar:'eù dœn lu t'uù ah'a / laB'Ets lu pejz'aù / tir'an Dê lê p'OtJê dyz Esk'yts / — e_d'uù / mus'y / hik'at_be ak'et p'a Dê lun'etês ! >
*c < lê mejz'uù duz aBuk'ats k êz bast'iDê dap p'Ejrês dê tœst'yts >
*c < kê kr'iDê kum yw[] aG'asê >
*l033 abondar *g IF ===> Vn abonda "abonde" *s STATIF QUANT_max *t "abonder, faire abonde" *p / abund'a / ab'undê /
*c < lu b'iù n aB'undê p'a / uG'an / Es pa briG[ê] aBund'us >
*c < k am t'ut a_l_ab'undê >
*c < aso kê h'e aB'undê >
*c < t'ut kê hej aB'undê >
*l034 abracar *g IF ===> Vn abracadura "raccourcissure"" *s STATIF QUANT_max *t "raccourcir" *p / aBrak'a /
*c < aBrak'a lus pantal'uùs >
*c < aBrak'a lê k'uDê >
*c < abrak'a lu paS'et >
*c < aBrak'a lez aB'eLes > *l LABRIT
*c < œm parl'an / yn luù kam'iù s_aBr'akê >
*cn < aBrak'a lu kust'uù >
*cn < b'aL'at_m'e yn tr'Os d abrakêD'yrê *l MONTFORT, PEYREHORADE, DAX, ORTHEZ
*l035 abranlit *g ADJ <===branlir /branlar *s EVAL INTENSIF_MOUVEMENT LAUDATIF *t "dégourdi" *p / abranl'it / *l AIRE
*c < kê suj giL'Ot / nê branlit p'a ! >
*c < sun'a Aw br'anlu >
*c < tres kuk'yts / ki nuz_'atis Em / pêr dans'a y[] branl'aDê > *l LESPERON
*l036 aberjar *g IF *s V_DIR *t "appeler" *p / aBerZ'a / aBerJ'a /
*c < nê_m pOt pa aBœrJ'a kum s_ap'Erê >
*l037 abraçat *g PPm <===V abraçar "embrasser" / Vn braçat "brassée" *s V_MOUVEMENT *t "embrasser" *p / aBras'at / bras'at /
*c < baz'yt / k_Ow j'ympên Awta_l'Ew / dêsyz ym bras'at dê p'aLê > *l AIRE [Daugé]
*l038 abrocar*g IF *s CAUSATIF *t "mettre en perce, mettre un brouquet à une barrique" *p / aBruk'a / aBr'Oki /
*c < k'aw aBruk'a lê bar:'ikê >
*c < lu b'iù n œù bO pa m'e / kaw aBruk'a yN_'awtê bar:'ikê >
*c < œm mêD'iS t'ems / sê l aBr'Okê / lê mar'Ejê > *l MOLIETS
*l039 abugadar *g IF ===> Nv bugada "lessive" *s CAUSATIF *t "faire la bugada, la lessive" *p / aByGaD'a / byG'aDê /
*c < aByGaD'a lu h'iw / k Es ha pas'a lêz 'asklês a la ByG'aDê > *l AIRE [Daugé]
*c < k e y byG'aDê dê ma t'antê / kên si s'Ekê / sêr'a bl'aùkê >
*l040 abrenhar *g IF <=== Nm veren *s STATIF QUANT_max *t "abonder, faire abonde" *p / abrêN'a / brên'a / *t envenimer
*cn < lu maw kê s_Ez aBreN'at >
*cn < lê mar'Ejê kê s_Ez aBrêN'aDê >
*l041 acabar *g IF*s ASPECTIF_INTERNE *t "achever, finir complètement" *p / akaB'a /
*c < a_s'a ! az akaB'at ? / as t'ut akaB'at ? >
*c < a_s'a ! / as fin'it ? >
*c < a_s'a ! bas fin'i ! >
*c < aD'arê / kê s'uj akaB'at >
*c < ak'et ak'aBê_t'ut / k a tr'edzê l'eùkus / e diz_ê_n'aw b'anlus > *l AIRE [Daugé]
*c < kin akaB'ajrê ! / kin œsk'ar:ê_pl'at / kiù gul'is ! / kiù galap^j'aù ! / kiù k'yrê_paD'Erê ! / k'iù k'yrê_gw'Ew ! >
*c < ha lêz akabj'aLês >
*l042 aburable *g ADJ *s EVAL PEJ PASSIVABLE *t "insupportable, chagrin, grognon" *p / abyr'aBlê / *l AIRE
*cn < b_Es_t'y d'uù aByr'aBlê / anim'awt ! > *t "insupportable"
*l043 ac *g PR_NEUTRE Co *s NEUTRE *t "ce/ça/ceci" *p / ak at /
*c < h'ej_D_'ak ! / hej_D_'at >
*c < ak p'ensês ? > *l AURIBAT
*c < kê bj'eni kw'ELê so kê m as prumœt'yt — e_d'uù `k_aG adz ak'i ! — bEj_t eù kaG'a ! >
*cn < ak'o / ju / n ap puS pa h'a_D'Ek tut_s'u >
*c < s_aD aBi saB'yt ! >
*c < n_ad d'izis pas ! >
*c < s_ab B'Olêt tust'Em ? / at bul'Et êùkw'Erê ? >
*c < k aD a h'et >
*c < gwajt_D_'at / sê n ab bOs pa d'izê ! >
*c < nê bOw pa mur'i œnta daS'a_k a l egl'izê >
*c < dêm'andê_l_'Ek / t'y ! >
*c < kê ba an'a kweL_'Ek œnta m Ejd'a >
*c < suù bjen'yts tut'yù diz'_Ek >
*c < sê n at p'Odên pa b'Enê / œnta k'e krump'a ? >
*c < ak'o / p'awz_'Ek kap_a kab_b'at >
*c < kê truBêr'az yw m'uskê / k it dir'a / " kin kar'inê / k'in kar'uù" >
*c < a j'u kê m_aD an dit / e k_ad Ej œspruB'at > *l MOLIETS
*c < Ez bœrt'at u n'u ? / sê nê_n Es p'a / diz'et m_'Ek > *t "le_moi"
*c < purt'at lêz_'at > *l LESPERON *t "le_N leur"
*c < purt'at lêz_'ik > *l SABRES
*c < purt'al luz_'Ek > *l MOLIETS, POUILLON
*c < met_d_at a_r:'EGês > *t "d'aplomb contre le mur"
*c < Gw'Ejtê m 'Ek >
*l044 abriu *g N_TEMP *s TEMP *t "avril" *p / aBr'iw / *phonol TENUE DES LIQUIDES DIPHTONGUE SYLLABE LOURDE
*c < kê_m an embj'at kw'ELê dys s'Os Dê s_aB'i_saB'yt >
*c < kê m an œmbj'at kw'ELê sum'œnsê Dê b'imi > *l LESPERON
*c < aBr'iw / t'iris paz yn h'iw ! / m'aj / so kê tê pl'aj ! >
*c < en aBr'iw / nê kitêr'as pa n'at h'iw >
*c < Aw m'ez d aBr'iw / kaw pa kit'a yù h'iw > *l LESPERON
*c < aw m'ez d aBr'iw / nê d'eSis pa lê l'aù ente pr'ene lu h'iw >*l AIRE [Daugé]
*c < en aBr'iw / nê d'eSiz yù h'iw / em m'aj / h'e so ke_t g'aj >
*c < aBr'iw / kaBeL'iw >
*c < m'ars / bent'aw / aBr'iw / pluj'iw / maj / sensên'aj / j'yL / h'aws Aw p'yN / jyL'et / tr'yk syz 'et / a[G]'us / bent'us / set'emê / bEj_t_u b'enê > *l SOUSTONS
*c < aBr'iw pluj'us / m'ars juj'us >
*c < entre m'arks e aBr'iw / k'antê / kuk'yt / s Ez B'iw >
*c < kwan flur'isên en aBr'iw / N_a pêr luz m'Orts e pêr luh b'iws >
*c < lu ki kr'ejt k abr'iw s'i: Est'iw / k Es p'Ek e kapit'iw / m'aj n œn Es pa w'ajrê >
*c < luz awk'ats / aw m'ez dê m'arks kê hen kw'ak / aw m'ez d aBr'iw / kê heù p'iw >
*c < lu m'ez d aBr'iw / lu l'iù kê h'e lu h'iw > *l AIRE [Daugé]
*l045 acasir *g IF *s CAUSATIF *t "acquérir, acheter, crompar" *p / akaz'i / akêz'i /
*c < n aw'en pâ Dê_k'Œ s akaz'i lê tj'Okê > *l GL [ARNAUDIN]
*c < kar:'Es pa me akaz'i ni p'aù / ni b'iù > *l GL [ARNAUDIN]
*l046 acapar *g IF ===>PP_ADJ acapat "concubin" / acapiu "intrigant, accapareur" *s CAUSATIF *t "accoupler" *p / aka^p'a / aka^p'at /
*c < k_uz an akap'ats >
*c < k Ez dêbjen'yDê / ak'Erê SiBalj'Erê ? — o ! [ dêzœmp'yS lu t'ems / s'aBêt ] kê s e akap'aDê ! >
*c < kê h'en yù b[ê]rOj akap'atJê >
*c < kê m an dit kê lu r:'ej d Esp'aNê — u kuk_'awt akap'iw — tust'Em am'asê / e tust'Em G'aNê >
*l047 acacinar *g IF *s V_MOUVEMENT INTENSIF *m [IN_AR]_acaçar / akas'a akus'a / *t "chercher querelle sur les limites de périmètre" *p /akasin'a/
*c < kê lêz Awb'i pOwz'aDês kum k'aw / lês t'Ermis / purt'an kê m az akasin'at pr_amu_Dê []k'o kum yù h'Ow >
*l048 acarcuçar *g IF *s CAUS CHANG_ETAT QUANT_max *t "charger trop" *p / akarkys'a/ *m [UÇ_AR]
*l049 acordar *g IF ===> Vn acòrt "accord" *s CAUSATIF SOCIATIF*t "accorder, mettre en accord" *p / ak'Ort akurd'a /
*c < h'ikê_lus d_ak'Ort >
*c < s aD as h'et ? — dak'Ort, tut'yù [...] / m'e [...] >
*c < k an h'ejt luz ak'Orts >
*l050 acampir*g IF ===> Vn acampida Nf *s CAUS CHANG_ETAT *t "mettre une terre en champ" *p / akamp'i /
*c < ak'et tr'Oz dê t'Er:ê / kê l am akamp'it >
*cn < k Ez as'Et kê l a akamp'it / as'en >
*l051 acen *g ADV *s LOC PROXIMITE POSSESSION *t "ici, par ici" *p / as'en / *h NL_en Lourquen, Cassen VA -un Lescun VA -on Auloron
*c < pas'at[s] pr as'en >
*c < as'en / j_a pâ h'Ort_dê s'Egglê >
*c < bus / pas'at pr as'iw / buz_'atis pas'at pr ak'iw >
*cn < luz d as[ê]r'a kê sun luz m'ens / luz d as'en kê d'izên luz m'uùs >
*c < b'iNês / kê_n Ej as'en e ak'en / kê_n Ek pr_as'en e pr_ak'en >
*l052 acerá *g ADV *s LOC PROX_MIN *t "par là, là, là_bas" [ système aquet/acerá ; acet/acen ]
*c < œspj'at as[ê]r'a >
*c < nuz_'atis n Em pa dê_[]s'iw / k Em dê []_sêr'a / enta n'ustê [ œnta_n'Ostê ] kê s œù k'aw turn'a >
*c < kj a tir'at lo kOp dê p'Ejrê — suj pa j'u ! / k E[z] ak'et / as[ê]r'a ! >
*cn < d_un 'Et / b'us / ? _ dê lê p'art_d asêr'a / a kAwkês bin kilom'Etrês d as'iw / lu bœrn'at de trœ~ns'ak kê m apr'Ewê at'aw / — ty k œz yù m'en [...] >
*l053 acet *g DEMONSTRATIF ACT/PR *s LOC PROXIMITE POSSESSION *t "celui-ci ici, celui-ci par ici"
*c < as'et / as'i / kê ba bj'en / as'Erê k Es mal'awtê >
*cn < nu paz as'Erê / as'i / l 'awtê / asêr'a / O ! ak'Erê as[ê]r'a ! >
*cn < nu paz as'Estê as'i / O ! / ak'Erê asêr'a >
*cn < n'u / paz as'Erê Dê []s'çiw / O ! / as'Estê ! / 'O ! >
*l054 ací *g ADV *s LOC PROXIMITE POSSESSION *t "ici, par ici"
*c < kê suj d as'i / j'u / ty k Ez d as[ê]r'a >
*c < kê s'uj dê []s'iw / j'u > *l CHALOSSE
*c < d as'i est'an > *l CHALOSSE, SALIES
*c < dê []s'i eù[g]w'an >
< œntœr s'i y[] 'Orê >
*l055 ais *g Nm FAC / aisha Nf / aishèra Nf "aisselle" *s LOC INSTRUM *t "essieu=timon /aisselle=partie du corps "
*cn < hik'E_t ak'o deB'at l 'aSê / hik'et_be ak'o DeB'at l 'aSê >
*c < hik'a luz b'ews dar:'E l aS'Erê > *t "mettre sens dessus dessous"
*l056 eishami *g Nm_TOUJOURS *s COLLECTIF_AMEN *t "essaim d'abeilles" *p / iS'amê / ejS'ami / aS'ami / œS'ami / S'ami / [ ALG]
*c < kê baw atrap'a l aS'ami >
*l057 acharra *g Nf_TOUJOURS *s INSTRUM_arr INTENSIF EVAL PEJ *t "courtilière" *p / aS'ar:ê / [a]S'ar:ê / *l TURSAN / [ ALG: indice de différenciation lexical intra-gascon = 10-15 avec noeud de graphe en direction de charre ADJ péjoratif]
*c < laz aS'ar:ês ke s an minJ'at t'ut > *l TURSAN
*l058 charre *g ADJ_TOUJOURS *s EVAL PEJ *t "malingre, faible, charre" *p / S'ar:ê / [ ALG]
*c < k_Ow tr'OBi bjen S'ar:ê dêzœmp'yS lu dar:'e k'Op >
*c < keN_yù S'ar:ê b'iù ! / keN_yù S'ar:ê pj'Ok ! / keN_yù S'ar:ê haz'aù ! / keN_yù S'ar:ê pup'uù ! / keN_yù S'ar:ê k'OSu ! >
*c < aso k e yù S'ar:ê t'ems / yù S'ar:ê bêt'Et >
*c < S'ar:[ê] ann'aDê p_us kasêD'us ! >
*c < dê jan hik'et / ki n_œs sub'in ? / Sar:'as / kruS'it / lê k'amê t'Ortê >
*cn < k E[z] dun ak'et S'ar:ê / ak'Erê k'ykê / ke_[n]s a minj'at tut lu miL'Ok ? / kiNê S'ar:ê bœstj'Otê / keN_yù S'ar:ê_g'it ! / k'eNê Sar:êmaùg'anê ! >
*cn < b_Es ty S'ar:ê / h'Ow ! / anim'awt ! >
*cn < k a gah'at lê Sar:'Erê / ak'et guj'at >
< tut ak'o k Erê Sar:ut'Erê >
< kê_m baw tir'a dê l œnt'ur tut ak'et Sar:ut'is >
*l059 chòt *g Nm_TOUJOURS ===> achotar "faire de la boue" *s N_LOC_INTERNE ONOMAT INTENSIF_BRUIT *t "boue, clapotis de hagne, de hangue, de fange" *p / ts'Ot / atS'Ot / atSut'a / [ ALG]
*l060 aclapar *g IF *s INTENSIF_MOUVEMENT_klpp *t "happer, prendre au vol" *p / aklap'a /
*c < t'E ! yù ar:êz'im ! / ap'arê ! b'E ! / aD'arê t'E ! / akl'apê ! >
*l061 suau *g INTERJ ===> EX_IDIOM *s PERFORMATIF / ADV / V achoalar_se *t "prendre garde" [ graphe des noeuds sémantiques et catégoriels ] *p / S'aw Sw'aw /
*c < S'aw ! / S'aw a t'y ! / guj'at ! >
*c < ha S'aw >
*c < hej S'aw / sêlum'en Dê t_Ow diS'a pan'a >
*c < ten_t'e Swal'Ot ! mejn'atJê >
*c < kê b'a tut Sw'aw >
*c < t'irê tut Swal'Ot / Sw'aw / tut_Sw'aw / dap lu pêtJ'i[t] d'it >
*c < e kim b'a ? _ o ! e ! at'aw e at'aw / tut_Swal'ik / tut_Swalik'Ot / a_lê_Swal'inê >
*c < lu b'en k e yn_tJ'ik aSwal'at >
*c < lu b'en s e yn_tJ'ik aSwal'at >
*l062 aclucar *g IF *s CAUSATIF *t "entasser, metre en tas"
*c < aklyk'a h'eN / aklyk'a h'ej >
*l063 aquò *g PR DEMONSTR *s NEUTRE *t "ça, ce"
*c < ak'o_s pr'u paS'yt >
*c < k Ez ak'o ? >
*c < o ! n'ani / ak'o / n'u >
*c < ak'o kê hej y brOj b'izê >
*c < ak'o kê b'uhê >
*c < ak'o k Ez Est'a p'Ek ! >
*c < ak'o k Erê fr'aù enta krump'a >
*c < k Er Est'aD ezLêB'aDê trOP eù_gr'an / ak'o >
*c < s_uz aBiz'et[s] / tut ak'o ? >
*c < pr_ak'o / s'aBêt / nuz_'atis [...] ! >
*c < o ! pr_ak'o k_ad d'izên / b'e >
*c < kê_n i j'Etê / O ! / pr_ak'o ! >
*c < k Ez gr'aù kum ak'o / k e l'uù kum ak'o / kê suù l'uùgês kum ak'o >
*c < o ! ke_n Ej ak'o d_us pez'a >
*c < ak'o k i h'ej kum tres kaL'aws en yw[] k'yjê >
*c < kê s a pœrd'yt lu DE_k'O >
*c < lu dê_k'O_s k e part'it SEt d'iz ar:'eù >
*c < k e br'Oj a_kum'OD[ê] / ak'o >
*l064 acodilhar *g IF *s INTENSIF_MOUVEMENT *t pourchasser"
*c < k Es tyst'Em a m akuDiL'a >
*c < lu labr'it k akuD'iLê luz bêt'Ets >
*l065 acorcir *g IF *s CAUS CHANG_ETAT *t "raccourcir"
*c < lu j'urn k akurs'eS >
*l066 acompanhar *g IF *s SOCIATIF *p / akumpaN'a /
*c < lu bun_diws kê_p akump'aNi ! >
*c < d'iw t akump'aNi ! >
*cn < lu t'ems nê s akump'aNê p'a briGê >
*l067 acontentar *g IF *s CAUSATIF *p /akuntent'a /
*c < n Es pa tr'Op l'Ew kê l 'ajis akuntent'at >
*c < kê k'aw B_en akuntent'a >
*l068 comòde *g ADJ ===> V_acomodar *p / akumuD'a /
*c < k Es brOj akum'OD[ê] / ak'o >
*c < akumuD'at_buz_en >
*cn < luz akumuD'ajrês du mErk'at Dê g'ar:'is kê sun luz ar:enJ'ajrês >
*l069 acorar *g IF *s CAUSATIF CHANG_ETAT *t "embourber"
*c < k am lu br'Os akur'at / kum kaw h'a enta dezakur'a_w ? >
*l070 acorsar *g IF *s INTENSIF_MOUVEMENT ===> Vn corsa / k'usê / *t "poursuivre" *p / akus'a / k'usê /
*c < lu mal'yrê kê l ak'usê / kum lê miz'Er[ê] us pr'awbês >
*c < lus k'OSus kê j'OGên uz akus'ats >
*c < lus k'aùs k ak'usên lê l'EBê >
*c < kê sun tuts eù_k'usê_l'iGê >
*l071 acular *g IF *s N_v cul *t "éculer/acculer"
*cn < ke l an akyl'at / kê l aù bul'yt akyl'a / me n'AD aù pa puD'yt h'a hOrt aD_'ajzê >
*l072 acosterar *g IF N_v còsta *s CAUSATIF_erar "ajouter un apentis à côté de la maison" *l AIRE *ph / k'Ostê / akuster'a >
*l073 adaisa *g ADV *s MANIERE *t "facilement" *p /a_D_'ajzê /
*c < nê h'Ek p[a] aD'ajzê / j'u >
*c < nê hara pa tan aD'ajzê kum h'e aD'arê / nu >
*c < k ar'iD'EBi aD_'ajzê tut_'arê / j'u / as'i / e kê m en ar'iDi yùkw'Er aD'arê >
*c < [...] ? — o ! aD_'ajzê ! b'e ! >
*c < o ! n a pa bêz'uN d arj'en / k e aw sun 'ajzê >
*c < o ! ty k em p'alez aD_ajzê / k œm p'arlêz a_tun_'aizê >
*c < kê syj bjen 'ajzê kê s'i: ariB'at _k'azê >
*l074 adarron *g ADV *s TEMP *t "sans interruption, tout de suite" *ph a_D_ar:'un /
*c < k Ej h'ejt lu triB'aL aDar:'un >
*c < k_uz Ek êskut'ats a_Dê_b'uù tut_a_D_ar:'uù >
*cn < kê t'urni aDar:'un >
*cn < kê s an minJ'at luz dys kust'uùs aDar:'un >
*c < kê_s plaN'En d Est'a d_'ajzê / e kê bul'un aD_ar:'un asaj'a sê puD'en yù_k'Op Est'a m'aw / — e k_i b'Olêt h'a ? / ar:'œj / ke sun m'undê dê D_ajzês / b'E !> *l GL
*l075 arrèr *g ADV ===> PREFIXE *s TEMP/LOC "arrière.en arrière/dernier, de derrière/en retard /difforme, rabougri" *ph / ar:'E /
*c < hei_t'[e] a_D_en_ar'E ! >
*c < ar:'E / jw'an ! / ar:'E ! mart'iù ! / b'e []n_uw'aù ! mart'iù ! / ar:'E ! >
*c < est'a a_D_en_ar:'E >
*c < est'a en_ar:'E >
*c < kê syj bir'at aD_œn_ar:'E ta_w b'eDê >
*cn < est'a_n a lêz dar:'Erês >
*l076 re- *g PREFIXE *s REPETITION/INTENSIF *n R%_
*c < luz miLas'Ots kê sun tudz ar:êBad'yts > *l SORT *t "né en retard?"
*c < yn awk'at ar:eBaD'aù ke dam'urê dar:'E > *l LAUREDE *t "né en retard, le dernier de la couvée"
*c < kê sun ar:eBaD'ans / ak'eds 'arplês / suù pa br'Ojs > *l LAUREDE *t "repousse, difforme"
*c < lus k'OSus kê s an gah'at kukêz areBaD'ans _ kukês kyr'Es >
*c < yn 'arplê ar:êBuS'it >
*c < kEn e brOj ezliN'at / brOj dr'et SEt nat pl'ek enl'Ok / yn arpre n e p[a] ar:êb'uS >
*c < kê hej t'ut a_l_ar:e_B'uS / kê hej t'ut a_l_ar:êB'es_p'ew / ke hej tut a_l_ar:êB'es >
*c < kê suù kuh'ats a r:eBes_p'ew >
*c < kê_m p'asê lu pj'ent[ê] a_l_ar:ê_b'iSê > *l MONT-DE-MARSAN
*c < kê_t f'uSi yn ar:ê_b'iri_bœrtr'an > *t "revers de main"
*c < k es tut de_n'aw ar:êBœst'it >
*c < k Ez ym pêD'uL ar:êBœst'it >
*c < ar:êB'irê_t[e] ens'a ! >
*c < ar:êBir'Et lê p'eLê ! >
*c < lu b'iù k ar:êBur'eS >
*c < kên t awr'ej d'it sO k_Owz ar:êbur'eS den lu b'entê [ ...] >
*c < ak'et[s] pik'ets / kê_p_us kruSir'am a_l_ar:êB'irê_br'as sys l œsk'i[] > *l GOSSE
*c < k aB'i t'utês lêz ar:êBir'aDês >
*c < k ar:êbur'Ewê kum yn œsp^'awm'at > *l AUNESSA
*c < lu m'Est[ê] e lê d'awnê k ar:êbur'Ewen / k'Erên tut ar:êbur'ats Dê mal'isi >
*c < luz bj'œLs k an lu suù ar:êbrumb'E > *l GOSSE
*c < kê_s sun ar:êbiskl'ats >
*c < lu b'iù k ar:êBur'eS >
*c < kEn t awr'ej D'it sO k_Owz ar:êBur'eS hœn lu b'ente [ ...] >
*c < kê_t d'aw yn arêbir'Et_œnl'a > *l AUNESSA
*c < suùkê lu dj'abblê sê_t h'ali / kê_t gar:[]'ej yn_jur_u_l_'awt / bir'a l ar:e_B'ym ! >
*c < kê s ar:êk'aptê lê su k'uDê œn lês kil'Otês >
*c < ak'Erê h'emnê kê s e ar:êkapt'aDê / [ kê_s a turn'a truBa[t] yn 'Omi ] >
*c < kê_n az ment'it ! — e t'y ar:êment'it — kê_n as are_kan_sent'it ! — kê_n as minJ'at lu dj'abblê tut pujr'it ! >
*c < l 'ajgê k ar:êB'ukê >
*c < b_an duù kOwk'yù prez a_l_ar:êbirê_kuD'ik ? > *l MIMBASTE [toton de Mimbaste] *t
*c < ak'et 'Omi k Ek hOrt ar:ekaptiw / k ej h'Ort ar:eka[]tJ'iw / >
*c < kê sun Aw_un_dê r'egglê / kê sun ar:êkatj'iws pr yn ard'it / tust'Em a ar:Œkatjetej'a >
*c < kEn sin Aw_pyn_dê r:eggl'a / k_uz bEjr'at[s] ar:ekatj'etej'a pr yn ard'it >
*c < k Es t'ut a l_ar:e_k'a / kEs trOp k'a > *l LESPERON
*c < a_n'Ostê k ês l ar:ek'azê du tuù pejr'iù >
*c < luz ar:ekard'Es kê kr'umpên lê martSand'isê a_l_ar:ek'art >
*c < kê m_aD ar:[ê]k'astê t'ut >
*c < kê m ar:êfresk'Ewi lus kaS'aws >
*c < ar:'ekawh'a lê s'upê >
*c < ar:ekaws'a lu miL'as >
*c < kê l Ej ar:'êkunêS'yt >
*c < lu p'aw s ar:edubbl'a >
*c < kê_bz ar:êkum'andi d at h'a >
*c < nê s'ap ar:ek'uz[ê] ym but'uù >
*c < kwan lu g'ahê lu peGuL'e / Zam'e par'eN ar:eSin'ajrê ! > *l AIRE [Daugé]
*c < k_Ow kaw ar:ekw'eLê / k_u kaw arkw'eLê / ke kaw ha l ar:ekw'eL / kê kaw ha l arkw'eL > *l CHALOSSE >
*c < k Es hOrt ar:êkw'œLêD'u > *l AUNEÇA
*c < keN_yù ar:'ekuh'at ! / p'ODên pa diz'e_w ar:'e ! >
*c < ym pa d ar:ekuh'ats > *l HAGETMAU *n k%F
*c < kê kaw turn'a ar:edesuk'a lê t'Erê > *n TS%K
*c < e so ki at[s] a ar:êD'izê ? > *n D%K_
*c < kê m ar:êfr'Eski luz d'its > *n FR%SK_
*c < baL'a y bEr[ê] ar:eGaN'aDê >
*c < ar:eGw'ajtê_l'u / nê s êsk'api p'a /
*c < keN_yn ar:eGw'ajtê_tJitJ'uùs ! > *n W%HT_
*c < kê s ar:'eg'ah[ê] aw triB'aL > *n G%F
*c < k Ez ar:egawjid'us > *l MIMBASTE
*c < o ! s'aBêt / kwan e ar:êGaN'at / l 'Omi / he pa b'uù l apr'es'a > *l AURIBAT
*c < lu h'ym / sê b'ar:ên lê kuz'inê / turne d_aBort ar:eGitJ'a >
*cn < akedz eskr'iwts sys la saz'iDê dur'iwê pa suùk[ê] ar:'eN'aks de peg'esês ? >
*c < k a tut ar:êgawt'at >
*c < k ar:'egajnê tust'Em >
*c < ju n Ej pa jam'e ar:eggl'at ak'et bestj'a > *n R%G_
*c < tust'Em k ar:'emustJ'ikê > *n M%K_
*c < tust'Em k ar:eG'inn'ê / tyst'Em ke h'ej ar:eG'iNês / tust'Em ke h'ej ar:eg'aNês / ak'et ar:um'Eru > *n *G%N_
*c < lu SiB'aw k ar:êg'innê / l 'azu k ar:eG'innê >
*c < ha ar:êG'iNêz_ar:êG'aNês > *l IBAYONA [enfants]
*c < k ez ar:eGitJ'at kum yù kaù m'aGrê / aj'et ar:um'Eru >
*c < tust'Em k ar:'emund'iLê ! >
*c < lu bj'EL ar:emund'iLê Dê sur'iGês k an'Ewê Dê p'Ort[ê] en p'Ortê > *l DAX , GOSSE
*c < kEn yn 'Omi ar:êmund'iLê / kê_s t'urnên tust'Em lês h'œmnês Diùk_a_ke_s hen d'a Aw_sun_t'urn > *l MOLIETS
*c < se lu bj'œL ar:œmund'iLê ns bO pa kar'a / t_Ow g'ahên pEr lê Sam'ar:ê / e t_u f'iSên yw b'unê bar:askl'aDê > *l GL, CHALOSSE
*c < ke_bz ar:em'Ers'ii pl'aù >
*c < ha l ar:'emul'iù dap lu p'aw >
*c < lu h'ali kê h'ej l ar:êmul'iù sy[] lêz 'uLês >
*c < me / en tSampuL'an : kê haz'e ar:êmulj'a l 'ajgê >
*c < ke hej t'ut a_l_ar:emb'es / ak'et ar:um'Eru >
*c < arêmyD'a e ar:êplant'a lês k'awzês >
*c < ke_n as ment'it e ar:êment'it >
*c < n_u kaw pa frœt'a lê b'arbê] a_l_ar:ê_muh'iù >
*c < ar:epas'a kut'Ets / ar:epas'a kut'Erês >
*c < ar:eseG'a lus tr'uks / e dar:iG'a lus tr'uSs >
*c < ar:eseg'a dap l ar:es'EGê >
*c < œnta l ar:ês'EGê / kê k'aw œst'a dyz 'Omis / e hik'a y p'Esê Dê b'Oj[s] syz yù Santj'e > *l GL
*c < b'Os pa l'Ew kar'a_t ! / ar:œs'Ek ! > *l AURIBAT
*c < as'o k e br'en d ar:ês'Ek >
*c < ar:epast'a luz b'ews / arpast'a luz b'ews / baL'a l arp'ast >
*c < kê s'aBên kwan dê l'art e k'aw ta ar:[ê]past'a yù k'aù >
*c < t'urnê a_l_ar:'e_p'E >
*c < lu bj'EL kê t'urnê a_l_ar:ep'E / k ar:e_p'apjê >
*c < a_l_ar:'e_pik_du s'u >
*c < ar:'epleG'a lus lins'Os >
*c < ar:e_pup'Ew / l 'azu ke b'ew > *l TURSAN [formule]
*c < lu s'u k ar:ep'yjê / k ar:ep'ijê > *t "remonter"
*c < k es tut ar:ekiùk'at / lu kap h'awt / luz w'eLs me gran[s] kê lu b'entê >
*c < k ej ar:eBad'yt / k ar:eB'isklê / k e tut ar:eBiskl'at / k es tut ar:eBaMfl'at >
*c < l awz'et k ar:eB'isklê >
*c < hej_lu ar:êBiskl'a >
*c < k a lê p'Elê tut ar:êBir'aDê >
*c < hej_lu ar:êBir'a >
*c < kê kal'u ar:êsinn'a Dê bast'i > *t "renoncer"
*c < kê_m sêr'e dœzgr'iw dê kal'e ar:êsi%n'a de ha ak'et triB'aL >
*c < lu t'ems s Er[ê] ar:Œd'it > *t "refroidir"
*c < lê s'upê kê s Ez ar:eD'iDê >
*l077 adara *g ADV *s TEMP *ph / a_D_'arê 'arê /
*c < es pr'Es[t] aD'arê ? >
*c < aD'arê / sO_dê prym'E / kê k'aw minJ'a >
*cn < d_aws_k'Ops kê Gah'EBên lu p'eS a l'aDesk/ k apêr'EBên ak'o aDesk'a / me aD'arê n'u / nê_s h'e pa m'ej > *t " pécher à l'adesc (poison)"
*c < aD'arê / kê kaw ana henej'a > *t "faner"
*c < aD'arê / ke k'aw aGyz'a la h'awts >
*c < aD'arê / kê Bam aklyk'a > *t "mettre en tais"
*l078 adaigar *g IF Nv aiga *s CAUS CHANG_ETAT *ph / aDajg'a /
*c < aD'arê lê Bam aDajg'a lu k'am >
*l079 a Diu siatz *g ADV APELLATIF *s APPELLATIF
*c < aDiS'at(s] / b'us >
*c < aDiS'at[s] mus'y r:ej'en / aDiS'at[s] musy kyr'E >
*c < k ar:iB'an tud_d_yù_k'Op SEt d'iz[e] aDiS'at[s] >
*c < lêz ar:uùgl'etês kê suù bjen'yDês d'izê luz aDiS'ats >
*c < ha luz aDiS'ats / aDiS'ats / kê_m ên t'urni a_k'azê >
*c < aDiS'at[s] / ma m'aj / bus nê_m bejr'at[s] pa m'ej / kê partir'ej dim'enJê / e kê turnêr'ej dil'ys >
*l080 adiu *g ADV *s APPELLATIF "adieu: pour dire bonjour en arrivant ou au revoir"
*c < t'E ! ad'iw ! guj'at / e kim ba lê b'Otê ? — diùk_aw h'un[s] dê lê kil'Otê >
*c < nê_m dizu p'a ni aD'iw ni aDiS'ats > *l MONTAUT
*l081 Ador *g Nm/f *s HYDRONYME *ph / aD'u /
*c < l aD'u kê s œn t'urnê ent[a] 'ajrê >
*c < lu tJi l aD'u œnt'urê / tant'Os k'antê / e tant'Os pl'urê >
*l082 adobar *g IF ===>Vn adoba Nf *s CAUSATIF *t "préparer, vider, assaisonner" *p / aD'uBê / aDuB'a / d'uBê /
*c < aduB'a lê s'upê > *l DAX, CHALOSSE
*c < aD'arê kê minJêr'am lu bus'iù aDuB'at >
*cn < k am pesk'at a lêz aDr'Omês u_mat'iù / e kê lêz an aduB'aDês ta mij'urn >
*c < l aDuBaD'ej du tup'iù > *l MIMBASTE
*c < lêz aD'uBês / kê lês h'en dap t'Er:ê kum kar:'Ews / kê bast'eSên aprEs_kê lês h'en sek'a [ aprEs_ke sun s'ekês >
*c < ken lê t'Er:ê sêr'a bjen aDuB'aDê >
*l083 adromir*g IF *s STATIF*t "dormir" *p / aDrum'i drum'i dr'Omê aDr'Omê /
*c < kê_m aDr'Omi aD'arê >
*c < kê kaD'uj / nê kaD'uj p'a / n'u / kê m asêD'uj / e apr'Es kê m aDrum'i >
*c < k'eN_yù adrum'it ! >
*c < k Ez aDrum'it kum yn tist'Et / k Ez aDrum'it kum uw[ê] s'upê >
*c < kê baw m'ej yn pet'it dezgurd'it / nu_pa yù gr'an aDrum'it >
*c < k Ej yw aDrumiL'Erê dês'ys / t'E ! / sEj pa so kê k'aw kê hy'Esi >
*c < pr'enê l adrumiL'uù / gah'a l aDrumiL'uù / lêz hitiL'Ejrês kê b'aLên l aDrumiL'uù >
*c < n a pa lê m'aù aDrum'iDê >
*l084 aflaquir-se*g IF Nv flac flaquèr *s CAUSATIF CHANG_ETAT *t "perdre ses forces, s'affaiblir" *l AIRE
*c < êsp'iê_l'u / k Es tut aflak'it >
*l085 afrontar r *g IF ===>Vn afront Nm *s CAUSATIF *t "faire un affront, tromper" *p / afrunt'a ar:unt'a afr'un /
*c < kê m a afrunt'at >
*c < kê m a h'et afgr'un / m_ak paGêr'a >
*c < prum'etê e afrunt'a n e pas lê mEmê k'awzê >
*c < kê m a dj'it par'awlêz afrunt'aDês >
*c < k i_a afruntœr'i[ê] pêrt'ut >
*c < k i_a afrunt'yrês pêrt'ut / suùk Aw j'Ok / e ak'i me_k ên_l'Ok >
*l086 agarbar *g IF <===Nv garba *s CAUSATIF *t "engerber, s'arraper tout" *n G%RB_*p / aGarb'a eùgarb'a /
*c < eùgarb'a lu r:um'en n e pa t'ut / e h'a sek'a_u d'uù ? >
*c < k aw'u[t] l'Ew h'Ejt dê s_aG'arb'a []k'œt g'it > *l LABOUHEYRE [FA]
*c < kê_n aB'e yn tist'Et œùgarbyr'at diùk_Aw b'Ek > *l LESPERON
*l087 agarrar *g IF <===Nv garra *s CAUSATIF *n G%RR_*t "accrocher, empêcher" *p / aGar:'a aGar:'i /
*c < k ez aGar:'at Dê lê l'eùku > *l GOSSE
*c < lu h'ali k a aGar:'it lêz 'uLês > *l LABOUHEYRE [FA]
*l088 gart *g Nm *s QUANT_INDEF COLLECTIF *t "un troupeau de , une foultitude de"
*c < k i p'as[ê] yù g'art d AwtJ'ets >
*c < bEt ar:êm'at_dê k'Ops >
*l089 chic *g QUANT_INDEF ===> ADV_QUANT <===Nmin *s QUANT_INDEF *t "un peu, peu" *p / tJ'ik tJik'Ot tJik'Oj atJikuj'i / *phonol ATTAQUE /t’j/
*c < tJ'ik_a_tJ'ik / l aG'asê kê hej sun n'it >
*c < b'aLê m_en yn_tJ'ik / yn_tJ'ik'Ot >
*l090 mercar *g IF <===Nv merca *s TEMPOREL CHANG_ETAT [ créer noeud mercar N agaça] *t "marquer" *p / mErk'a /
*c < ken l aG'asê bast'eS h'awt / kê m'Erkê lu k'awt >
*c < ken i pl'aw / kê k'asê / kEn i hej b'et / kê_s k'yrê lu b'Ek >
*c < kem pl'aw / kê k'asê / ken hej kal'u / kê hej l am'u >
*c < marg'Ot l ag'asê / kwan i pl'aw kê k'asê / kwan i he b'et / kê_s k'yrê lu b'Ek / kwan he s'u / kê h'e l am'u > *l ST-SEVER
*l091 semblar *g IF *s ATTRIBUTIF *t "ressembler/sembler"
*c < kê_s s'emblên kum lu kuk'yt a l aG'asê >
*c < kê s'Embl u sum p'aj >
*c < kê s'embl a lê su m'aj >
*c < ak'ets mjej'uùs kê_s s'emblên / œspj'at duù kum sê s'emblên >
*c < ak'ets kê_s s'emblen ! — O ! e tut'yù nê_s t'aNêù pa br'iGê >
*c < kê_m s'Emblê l œnt'enê >
*c < kê_m s'Emblê D_u B'eDê >
*c < kê m œn s'emblê >
*c < n am pa b'et yùkw'Erê / s'embl[ê] est'a k i aj'i ur'atJês > *l LESPERON
*l092 har *g IF *s V_SUPPORT / V_PLEIN *t "faire"
*c < ha lo sawt Dê l aG'asê / pa marS'a pl'aù >
*c < ha l'ej >
*c < ha uz akus'ats >
*c < ha a lê man'iLê >
*c < h'a us pat'aks >
*c < lu mejn'atJê kê h'ej lêz d'Ens >
*c < ha bêz'uN >
*c < h'a bOnê m'inê / ha maS'antê m'inê >
*c < ha lu k'Op dê fŒz'iL >
*c < h'a 'ajgê >
*c < ha k'ap >
*c < ha lu j'Ok >
*c < h'a lu m'Estê >
*c < ha kaN'Ots >
*c < t'ut kê hej lu sun t'ems >
*c < sê_m trykê / kê l at har'ej >
*c < e so kê_m h'ej / ak'o / a j'u ? >
*c < e ke_m h'ej / a j'u / de t'an sufr'i ? >
*c < ak'o k i h'ej kum tres kaL'aws en yw k'yjê >
*c < ha mejn'atJês >
*c< ha lu dinn'a >
*c < sê bOs r:um'atJês ? k_Ows h'Ej b'uùs / e ! / j'u ! >
*c < pêr t'u nê har'ej p[a] ar:'ej >
*c < h'Ej dê j'u so kê b'yLis ! >
*c < n Ej pa kΠh'a d'ak'et pirul'et / ju >
*c < bej_t en / n Ej pa kê h'a Dê t'y ! >
*c < k en hart'i past'is e kaB'iLês >
*c < nê hej p[a] ar:'ej >
*c < n Ej p'[a] ar:'ej a h'a >
*c < ak'i / kê b'Olêt k i h'Esi / ju ? >
*c < ha m'aw / ke l en a h'et / k Es trembl'aDê ! >
*c < nê_t h'Esi p[a] ar:'ej / a t'y >
*c < ha b'ej / ha b'eN / ak'o kê hej b'œN / 'O ! >
*c < kwan hej dê bar:'ikês dê j'Emê ? >
*c < bOs h'a a lês k'iLês ? / yn s'O nên h'Es pa s'iù ! >
*c < ha lê b'ukê / ha lê l'eùku >
*c < ha lu L'it / ha lu L'Ejt / ha lu L'œjt >
*c < ha l'yts >
*c < ha d'Ow / aso kê_m he d'Ow >
*c < ha kam'iù / ha lu suù kam'iù / hej lu tuù kam'iù e D'aSê_m'e / h'Et[s] lu b'Os[tê] kam'iù >
*c < kê_n Ej h'et m'ilê l'iwrês >
*c < kê_m Ej het m'ilê l'iwrês em b'enê luz bj'Ews >
*c < ke N_a yù a h'a / kap'uù / k Ej pas'at luz_'awts >
*c < ha gr'as / ha m'aGrê >
*c < ha lu br'Ok >
*c < ha lu sun deB'e >
*c < ha h'Estê >
*c < ha lus dil'yns >
*c < ha Du p'Ek >
*c < ha lu m'Ort >
*c < kê_m h'ej trez m'ilê l'iwrês >
*c < k Ej dys s'Os a_p h'a >
*c < d'eSe_w h'a um b'uLi >
*c < ha S'Et[s] / nê byj pa mê m'Et[ê] œù_kw'entes dê puD'e ha S'Et[s] >
*c < ha b'istê / h'Et[s] dusêm'en / e ha b'istê ! >
*c < h'a pêr_h'a / a_taù_kê h'a / kê t_us kr'umpi t'uts >
*c < ha pEr h'a / dê dyz m'aws / kawz'it[s] tust'Em lu m'endrê >
*c < k i b'aw SEt n'at ke_h'a >
*c < kê_m œn as h'et tr'Op a B'eDê ! >
*c < k œn h'ej tust'Em Aw suù k'ap >
*c < kê m en syj h'et pêr tr'entê s'os >
*c < n œn hej pas kê Dê_k'Erês ! >
*c < aD'arê / n Awr'an pa danJ'E D œn ha d 'awtês >
*c < h'a Aw me h'a / k an h'ejt Aw me ha p[ê]r'i >
*c < n i hej pa b'uù h'a >
*c < n am pa beL'Ew h'ejt kê_n ar:'iB[ê] yN_'awtê / malawd'i[ê] >
*c < k am sEt_sen l'iwrêz dê_m'eNS pr_'an / e purt'an kê kaw h'a ! >
*c < kê har'ej at'aw / kê har'ej dap lu t'uù / kê har'ej dap lê mejt'at du s'ustrê >
*c < ke_j a endr'ets un nê h‘eù p'a / lus r:'yjts >
*c < kê h'en am'asê >
*c < nuz_'atis / nê hEm p'a dap ak'et m'undê >
*c < œspj'at_lu h'a / k a hOrt_dê saB'e_h'a >
*c < ak'o kê hej b'eN / ako nê hEj pa m'aw >
*c < k i_N_a me De h'et kê dê nê paz a h'a >
*c < ar:'ej n i h'Ej >
*c < kê s i h'Ej dê h'e e Dê kl'aw / kê s i h'ej kum yn ezmul'ajrê >
*c < o ! e kê kaw d'uù h'a ! >
*c < kê h'eù kum pODên / nê h'eù pa kum b'Olên >
*c < k a h'et diùk_a_kê n a aB'yt pru >
*c < e lu bj'eL ? / h'ej enta Gwar'i ? >
*c < dap aso / kê_m hej trez m'ilê l'iwrês Dê m'e >
*c < k am tut_j'ystê hejt / e ty ? / az h'Ejt ? — n'uù / pa []ùkw'Erê >
*c < kê haz'en a lê ki an'usi p'a > *l LESPERON
*c < k e mej_l'Ew h'Ejt kê D'it >
*c < kê ba []sta tut h'Ejt e kumens'at œnyù_k'Op >
*c < k an het d'Erê sO k an bul'yt >
*c < kum sê h'ej ak'o ? >
*c < e kê s_e h'ejt lê nan'uù ? >
*c < kê_s h'ej t'art / e ! >
*c < Erê tab'ej / kê s i har'a / dap lu t'ems / b'e ! / n 'ajit[s] pa p'u / b'E ! >
*c < ak'et puz'un dê h'emnê tust'Em s i hêz'e / ju kê pens'EBi / — kê_t bar:'e me_l'Ew Dê bar:'a lê p'Ortê >
*c < s Erê tyst'Em est'at at'aw / kê sêr'im h'ejts / b'E ! >
*c < so dê h'et k es h'et / n es pas a h'a >
*c < kum tê har'a / h'ej_l'u ! >
*c < m'ajê lê h'en / m'ajê lê g'aNên >
*c < n i p'Ot pa h'a >
*c < kê t i h'ej / ak'et p'irê / h'Ow ! >
*c < n i byj pa h'a dap t'y >
*c < ke h'e maS'an h'a / d an'a Aw jytJê / l_Ows kaw daS'a traùk'ilês ! >
*c < lu ki h'e kum b'e h'a / n Es pa ni p'Ek ni s'ajê >
*c < sê kaw h'a / h'Em >
*c < kê h'ej k Ez m'urt tut jw'ên >
*c < kEn Erê guj'atê / nê saB'en pa so kê sê_le h'a / un sê_lê m'etê / >
*c < het[s]_b'es ent'aw lar'e ! / h'et[s]_b'us entaw lar'E ! >
*c < e œt kê s i haz'E / tyst'Em / dap lê h'aptJê > *l GL
*c < kê_s h'ej la_furk'aDê >
*c < k Ej h'ejt tyst'Em d i an'a >
*c < k Ej h'ejt Dê_p ad d'izê >
*c < so dê h'ejt / n i kaw pa turn'a >
*c < ha lu p'E Dê l 'awkê >
*c < e lê h'œmnê kumœns'Et a ha bryh'Ejrê / kê bryh'EBê kum ym bryh'et > *l LABOUHEYRE
*c < kê h'ej y bryh'aDê dê pl'ujê > *l AIRE
*c < h'a br'yt / h'a Aw br'yt / kê h'en Aw br'yt akets munard'Ots / ak'ets kakal'Ots >
*c < h'a_n past'is e kaB'iLês / h'a_n tut sO ki b'Olên >
*l093 har *g IF *s CAUSATIF FACTITIF
*c < k an h'Ejt Aw mEj ha buj'a >
*c < ha h'a / k Ej ejz'it / me ha_D_Ek / k e[j] m'eLê >
*c < k an h'ejt Aw m'e ha p[ê]r'i >
*c < sê ha pitj'uù / sê h'a pêtj'it >
*c < ha sê h'a t'ut / kê_s h'ej tut h'a pr_uz awts >
*c < h'et[s] d_at h'a / kê h'et[s] bj'en / h'Et[s] d_at / kê h'et[s] m'ELê > *l CHALOSSE
*c < ha h'a k ej ejz'it / me h'a_s_'et / k e m'eLê >
*l094 diser *g IF *s V_DIR *p / d'izê /
*c < l aG'asê kê d'its aw gOwh'ys / s aB'em h'ami / kê minJêr'Em tut[s] d'ys >
*l095 caler *g IF *s IMPERS OBLIG
*c < Aw bint_ê_s'iù de m'arks / kaw_ke l aG'asê par'eSi aw_mjEj_du bl'at > *l AIRE [Daugé]
*l0096 coma *g CONJ *s COMPAR INTERROG EXCLAM
*c < k e b'Esti kum y 'awkê traB'aDê > *l LAUREDE *t "absolument idiot"
*c < kê p'intê kum yù sœrak'ajrê > *l LABOUHEYRE *t traficant en marc de cire"
*c < k e kum yù sardj'an Dœnz yù gal'up >
*c < k e maS'aù kum yn 'azu r:'ujê > *t "très méchant"
*c < k Erê r:uj'Ot kum yù hazaL'Ot >
*c < kê p'yt kum yn t'aS > *t "très, un max"
*c < k e maS'an kum yn œzg[ê]r'ipi >
*c < k e mêS'an kum yn œskr'Epi >
*c < EMf'iù / kum b'uLit ! >
*c < Ez malyr'us / ak'o / d Est'a giNuB'Oj kum 'Es > *t "idiot"
*c < kê_s s'emblên kum lu kuk'yt a l aG'asê >
*c < k e bl'aù kum lê har'i / n'eGê kum lê tup'i ? — asço k e l aG'asê >
*c < k e bl'aù kum n'ew > *t "très blanc"
*c < kê b'iw traùk'ilê kum l ar:'at hen ym paL'E / kum l ar:'atê kj a ar:at'at en ym paL'e >
*c < k'ur:ê kum yn ar:'at œmpuzu'at > *t "très vite"
*c < œn ak'Erê meter'i[] k'Erên ak'i plaù kum l ar:'at e l œst'upê >
*c < k Es kum se bul'E tir'a s'aù d uw ar:'aBê > *l CHALOSSE
*c < ak'et kw'ar:u d 'Omi / k Ez ar:ekiN'at kum ym pêD'uL >
*c < k'ur:ê kum y awkê traB'aDê > *t "très lentement"
*c < k Ez agyzmer'at kum yù gyzm'et dê h'iw >
*c < k Es kum yù k'aù kê sê g'ah[ê] a lê N'iGê >
*c < kê b'ew kum yn tr'awk / kum yù hur'at / kum yù p'eS / kum yù hun'iL / kum y SarpiL'Erê > *t "beaucoup, en grande quantité"
*c < k Es p'Ek kum y l'OtJê / ak'et L'Oj / ak'et beL'Oj >
*c < k e b'Esti kum uw p'OtJê > *t "très"
*c < k e b'Esti kum y h'urkê / k e b'Esti a pus'a dap yw h'urkê >
*c < k e b'Esti kum yn œskiL'Ot >
*c < k e h'Ort kum yù b'Ew >
*c < k e waL'art kum yù bj'Ew >
*c < kê br'amê kum yù b'ew >
*c < ak'et N'Oj k e biD'yk kum bj'arn'es / f'aws e kurt'es ! >
*c < ak'et Omi k Es h'art kum yù bj'Ok >
*c < kê b'irê_b'arê kum yn sib'Ot >
*c < k e bl'aù kum y kam'izê dê blaùkiD'urê >
*c < k e bl'aù kum yù pl'at dê l'Ejt >
*c < k Es bl'aù kum lê tr'yhê ! >
*c < k e tut bl'aù kum l 'ajgê >
*c < k e bul'yrt kum yw aG'asê >
*c < kê sOrt / lu miL'Ok / tut bl'aù kum y kam'izê >
*c < k E bl'aù kum lê k'uDê d yù m'Erlu >
*c < k e bl'aù `kum lê tjamin'Ejê >
*c < kê kr'iDê kum ym byrl'at >
*c < k e r'et kum yw kaD'eNê Dê p'yts >
*c < k Es r:'œt kum yw kaD'œjê dê p'yts >
*c < k œs r:'œt kum yw kad'œNê Dê p'yts >
*c < ak'o k e bj'eL kum lus kam'iùs >
*c < k Ez malyr'us kum lês p'Ejrês du kam'iù >
*c < kê r:uN'Ewê kum yù kaù m'aGrê / e tust'Em r:uN'a / e tust'Em Nur:'a ! >
*c < ak'et k'OSu k e h'Ort kum yù kas'u >
*c < k a lê byts f'awsê kum uw kawt'Erê >
*c < kê S'anJê kum lu b'en >
*c < kê S'anJê kum lê l'ywê >
*c < k Ez œspêr:œk'at kum yù mandas'aù / kum yù mandasan'as >
*c < k e S'urt kum y tup'i >
*c < k e S'urt kum uw kawt'Erê >
*c < kê kr'iDê kum yù S'urt >
*c < k e p'Ek kum yù t'istEt / k e p'Ek jum y tist'Erê >
*c < N_a pa n'at kum ju œnta krœst'a lês tr'ujês >
*c < k e graù kum paj e m'aj >
*c < ak'et bêt'Et k e gr'as kum k'aw >
*c < k e yn 'Omi k'Om k'aw / k_u k'aw y h'Emnê kum k'aw >
*c < k Ez maS'aù kum yn 'azu r:'ujê — kum k'e ? — kum yn 'azu r:'ujê ! kê_t d'izi ! >
*c < k i anir'Ej tut s'u / kum Dê Z'ystê >
*c < k e — kum ki dir'e — lu m'eù r:'aj >
*c < j_a pâ Zam'e plaw'yt kum aDS'arê >
*c < lu kap ku h'Ej kum ak'o [a]t'aw >
*c < l ah'a k e kum akaB'at >
*c < nê sEj pa kum h'a >
*c < kê N_a pêrt'ut / as'i kum ak'i / aw bil'atJe tut kum a lê b'ilê >
*c < k Es kum yw p'Erê / t'ut lê kul'u d yw p'Erê > *l MOLIETS
*c < diw s'ap kw'an / diw s'ap k'um / diw s'ap 'un >
*c < kê_n az beB'yt Awt'an kum j'u >
*c < e un b'as / kum_at'aw / d'uù ? >
*c < kê_s b'aLên k'Ops dê p'E / — SEt_kumparêz'uù — / kum 'azus ki n aù pa m'e ar:'ej Aw r:astêlj'E >
*c < k e kunt'en kum yù pins'aù >
*c < k e kunt'en kum t'ut >
*c < k e kunt'en kum yù r'ej >
*c < k e kunt'en kum yn uN'uù r:'ujê >
*c < kê k'Êntê tust'Em kum yn ar:ukutJ'ik / kÊn e kunt'en >
*c < k e n'EGœ kum yù kurb'aS >
*c < k e kum_si Erê h'Ejt >
*c < kum Et duù ar:'awkê / h'Ej ? / t'y ? >
*c < k'um a S'anJ'at / ak'et guj'at / œn ~dyz 'ans >
*c < t'y / n Es pa ta GwaL'art kum j'u >
*c < k_u puD'et minJ'a ak'et g'at / k Ez Awt'a b'un kum n'aDê l'EBê >
*c < kum s Erê faS'at / k am pas'at ak'i dês'ys >
*c < k e pr'awbê kum t'ut >
*c < k e r:'iSê kum t'ut >
*c < kum d'un œn Em ar:ib'adz ak'i ? >
*c < k e m'urt — k'um ? / — kê_t d'izi k e m'urt ! >
*c < k e kurner'yt kum yù kuk'yt >
*c < k e kurn'yt kum lu kuk'yt >
*c < kê k'u kum yn œzmews'at > *l MARENSIN
*c < kê k'u kum yn ar:'at œmpuzu'at >
`*c < kê k'u kum yn ar:'at ki a mîinj'at pl'astrê >
*c < kê k'u kum lu b'en >
*c < kê k'u kum ym b'asku dê baj_gor:'i >
*c < kê s_i œnt'en kum yù krap'awt œnta gah'a m'uskês >
*c < ak'et k'OSu k Es kum yù kr'Ek syz y j'awgê >
*c < aket k'OSu k e kum yù kr'Ek apit'at syz y b'astê >
*c < ak'et k'OSu k Es kum yù kr'Ek œzr:uj'iw / kê kr'iDê kum yn aB'ygglê / kê kr'iDê kum yù S'urt / kê kr'iDê kum uù h'Ow / kê kr'idê kum yù pœrd'yt >
*c < k'iù kl'Epu ! kê kl'apê kum yn aBuk'at / kê kl'apê kum yù pœrd'yt >
*c < ak'et hiL du dj'ablê D aBar'as du dj'antru k e kum ki dir'e yù krEstê_p'yts >
*c < k 'as lus fr'yts kum krœjêl'ats pêr lê gr'Elê >
*c < luz ar:az'ims kê sun kum krœjêl'ats pêr lê grabj'Elê / kê suù grœl'ats >
*c < ak'et h'iL dê p'ytê dê kriDas'E / kê kr'iDê kum yù pik_b'Orni >
*c < ak'Erê h'iL Dê p'ytê dê kriDas'Erê kê kr'iDê kum u h'Olê >
*c < ak'et kw'ar:u D 'Omi k e m'aGrê kum yù kr'is[t] / k e yù kr'EBê_k'O D_u B'ED at'aw / tut aflak'it / mitat krêB'at / n aBE pa suù_kê krêS'aDê / yn krêz'Ek Dê mœst'yrê u_mat'iù e u_se œnta minJ'a >
*c < ak'o k i h'Ej kum lê kr'uts DêBan lê m'Ort >
*c < kê d'ansê kum yw p'emp'ênê >
*c < ta_l'Ew kê le kl'OS a traùg'at / az b'is[t] kum lu maSan t'ems s Ez b'istê dœzbaliz'at ? >
*c < me kum syj dun dœzœnten'yt ! >
*c < k Es dœzœntên'yt kum yn ar:'asklê >
*c < k ez dœzœntên'yt kum yw kl'OSê >
*c < k i Ba bj'en / ak'et Dœsk'iLê_mœst'yrê / syz yù SiB'aw / kum yù pa d œspins'Etês syz ym p'Ork >
*c < k e dœstruùk'at kum y m'ylê >
*c < me kum lu dj'ablê a puD'yt truB'a ak'o / 'et ? >
*c < kê_s ten dr'et kum yù p'iù >
*c < k Ez dr'et kum yù j'yù >
*c < k Ez dr'et kum yù k'iL >
*c < kê t'irê dr'et kum yù k'Op Dê fœz'iL >
*c < k Es dr'etê kum yn œspj'awk >
*c < kê s em ba dr'et kum yù k'aù kEn ba a br'Espês >
*c < k anir'as dr'et u s'Ew / kum lu br'as kEn sê m'ukê > *l AURIBAT
*c < k anir'as u s'ew dr'et kum yw h'aws >
*c < k e m'aGrê kum yn ard'it >
*c < k e dr'et kum y 'alê Dê mul'iù >
*c < k e dr'et kum yw k'Ord a lê p'OtJê >
*c < kê dr'Om kum yn ar:'at Dœn l œst'upê >
*c < kê Dr'Om kum yw mars'upê >
*c < k e œmbœrguN'it kum yù haz'aù SEt k'uDê >
*c < kê m an het œmbœrjaG'a kum k'aw >
*c < kê s œmbœrj'aGê kum k'aw dap yù b'Ejrê dê B'iù >
*c < kê kaw œmbœrnis'a l 'Ejrê dê h'Emsê Dê bj'Ew >
*c < kê dr'Om kum yn œskl'Op >
*c < kum lu dj'abblê sê_n œz bin'yt œstufl'a ak'i ? / ak'o n_at s'Ej p'a > *l LABOUHEYRE
*c < e kim b'a lê fam'iLê ? / natal'i ? — pa m'aw / kê pOt an'a >
*c < ak'Et guj'at k e Gwal'art kum um br'aw > *l LESPERON
*c < akEt k'OSu k e GwaL'art kum ym bêt'Et >
*c < ak'Et pjer:ul'ik du peggl'E k Erê Gw'apu kum yù prezid'en / tut kark'at d arJ'en > *l GOSSE
*c < k e gurm'an kum yù gurm'aù_paD'ENê / kê s abalêr'e l Os gurm'an tut s'u ! >
*c < ak'Et k'aù k a tust'Em h'ami k e gurm'an kum y l'ujrê dê d'aks / tut gurm'aù k e Dê d'aks >
*c < k e gr'as kum yù tJitJ'uù >
*c < k e gr'as kum yù kl'aw >
*c < k e gr'as kum l'art / k e gr'as n'Ok >
*c < k Es gr'as kum yn œskarbuD'œj >
*c < k e gr'as kum y œsk'i Dê pr'awbê >
*c < k e hart kum yn 'azu >
*c < k e pl'Ej kum yn 'azu >
*c < k e h'art e pl'Ej kum yn 'azu >
*c < k e hard'it lum yù p'ES >
*c < k e hard'it kum yn 'Omi >
*c < k e hard'it juù yù kastaN'ajrê > *l LABOUHEYRE
*c < k Es hard'it kum yù m'iL / ak'Et hardê Dê guj'at > *l LESPERON
*c < k Es hard'it cum yù pœrliG'aL > (HABAS)
*c < k Es hard'it kum kw'atê / ak'Et hard'Ot Dê k'OSu > *l MEZOS
*c < k e hard'it kum yn awj'ami >
*c < k e hard'it kum yù h'ali >
*c < k e h'ardit kum t'ut / ak'Et lajr'uù ! >
*c < k e h'art kum yù pœd'uL >
*c < k e h'art kum yù b'ur:u >
*c < k e h'art kum yù gw'Ew >
*c < k e h'art kum y bar:'ikê >
*c < e kum kaw h'a / d'uù / œnta ha dispar'ESê lus h'iks — ju n Ej pa jam'e puD'yt ha_n p'Erdê n'at >
*c < k e hOrt kum luz Os de sem_mik'Ew >
*c < k e h'Ort kum yù b'Ew >
*c < ke h'Ort kum yù g'at k a naw b'itês >
*c < k e hOrt kum bj'aGê >
*c < k e h'Ort kum yù k'Or[n] dê bj'Ew > *l AIRE
*c < k e h'Ort kum yù SiB'aw > *l GOSSE
*c < k e h'Ort kum yn t'aw > *l MONTGAILLARD
*c < k e l'E kum lus sEt pek'ats du dj'abblê > *l ONESSE
*c < k e maS'an kum yn 'azu r:'ujê >
*c < k e maS'an kum yn œsk'œrpi >
*c < k e maS'aù kum lus kwatê pEs d yù k'aù >
*c < k e maS'an kum yn ar:œst'Et >
*c < k e maS'an kum kar[n] d aG'asê >
*c < k e m'aGrê kum yn sen Dê kl'aws >
*c < k e m'aGrê kum un œsk'aL >
*c < k e m'aGrê kum yw aG'asê >
*c < k e m'aGrê kum y bysk'aLê >
*c < k e m'aGrê kum yù bysk'et >
*c < k e m'aGrê kum yù s'it >
*c < k e m'aGrê kum yn sik'yt >
*c < k e m'aGrê lum m'anDJês Dê bar'EZês > *l MARSAN
*c < k e m'aGrê kum yn siG'aL > *l AIRE
*c < k e m'aGrê kum yù krysif'ik > *l SOUPROSSE
*c < kê traB'aLê kum yù mah'E > *l LABOUHEYRE, ST-MARTIN D'ONEY *t manoeuvre, piocheur"
*c < k e dubl'at kum lê pEt Dê mahum'Et / ak'Et mah'ytrê ! >
*c < k e m'aku kum lus kam'iùs / ak'Et makur:'E > *l CHALOSSE, MARENSIN *t "pauvre diable"
*c < k e m'aku kum lus kam'iùs / ak'Et mak'Or:ê > *l CHALOSSE, MARENSIN *t "pauvre diable, débauché"
*c < k e m'aku kum yù p'intrê ! ak'Et mak'Or:ê du dj'ablê >
*c < k e maw kum un awn'uù / lu p'aj >
*c < k e m'aw kum un œsp'Esi r:'ujê / lu p'aj >
*c < k e n'EGê kum yù buh'uù > *l LAUREDE
*c < k e n'EGÊ kum lê karw'aDê > *l LAUREDE
*c < k e n'EGê kum lu karm'aL > *l LAUREDE, AURIBAT
*c < k Ez n'eGê kum lu huns d yù kawter'uù > *l MARSAN
*c < k e n'œGœ kum lu pek'at > *l LESPERON
*c < k Ez n'œGê kum lê s'ujê > *l ONESSE
*c < k e n'œGê kum l œsk'i du dj'ablê > *l MONT-DE-MARSAN
*c < hOw / OwL'E ! / kin tê B'a ? / kiù tê ba l uL'aDê ? > *l LAUREDE
*c < k Es p'Ek kum lê l'iB[ê] Aw_pl'œj / me n e pa h'Ow > *l SEIGNOSSE
*c < k e p'Ek kum lê l'y bj'ELê > *l AIRE
*c < k e pEk kum y l'Ot’Jê > *t complètement"
*c < k e malyr'us kum lês p'Ejrês > *t "très"
*c < akEt k'OSu k e kask'an kum yù pj'ênti > *t "très sale"
*c < kê kr'iDê kum yù pik_b'Orni >
*c < k e pr'awbê kum lus kam'iùs >
*c < k e pr'awbê kum lu gat du J'ytJê >
*c < k e pres'at kum lu kukyt dê m'aj >
*c < k e pres'at kum lu maw Dê B'entê >
*c < akEt trOs k Es pr'im kum y 'alê Dê m'uskê >
*c < k œs pr'im kum yw œspl'iùgê > *l LABOUHEYRE
*c < kê B'iw yr'us kum l ar:'at u paL'E >
*c < k e r:ŒD'uù kum yù tup'iù >
*c < k e r:Œd'uù kum y pj'Ojnê >
*c < k e r:'Et kum yw kaD'ENê Dê p'yts >
*c < k e r:'Et kum yn naz Dê k'aù > *l TURSAN
*c < k e r:'Et kum lu gl'as >
*c < k e r:'Et kum l 'ajgê >
*c < k e r:'Et kum lu peG'a >
*c < kê r:Œz'unê kum yù pit’JE Bw'Ejt >
*c < k e r:u'at kum y aG'asê > *l LAUREDE
*c < k e r:u'at kum lê pEt du dj'ablê >
*c < k e tiL'yt kum lê k'amê Dê l 'azu >
*c < k e tiL'yt kum yù juL dê bj'ELê >
*c < k e tiL'yt kum yn 'azu pŒn'yt >
*l0097 quant *g CONJ_SUBORD ===> ADV TEM *s TEMP OPPOSITION *t "quand? / de temps en temps; combien?; et comment !; bien; _ quoi!" [ monographie complexe; étude des structures prosodiques et de leur corrélat syntaxique QUANTITE / TEMPS ]
*c < l aG'asê / kEn pl'aw / kê k'asê / kEn i hej b'et / ke_s k'yrê lu b'Ek >
*c < kwan i pl'aw / ke k'asê >
*c < kwan i hej b'et / kê_s k'yrê lu b'Ek >
*c < y b'Esti / kwan l armiG'aLên / n Es pa maS'antê >
*c < kEn pl'antên pikêp'ut / ke kaw bj'en ar:uz'a_w >
*c < kEn j_a [a]ust'aDê / k i_a mijuk'aDê >
*c < kEn N_a p'a aust'aDê / N_a ^p'a miLuk'aDê >
*c < lu p'eS k a b'uLê / kEn tr'ykê mur'aùgê / kên n a pa hOrt_d 'ajgê kê h'ej saj'iù >
*c < kwan br'uNên ym bit'ami / k ap'Erên lu bêz'iù >
*c < kEn hen duz 'azus / k i_N_a tust'Em kOwk_'yù ki p'aGê lu br'en >
*c < lu br'Ok_b'astê / k_Ow m'Etên em_pên'en a lê tJamin'Ejê / e kEn s'Ekê / lu m'aw kê s'Ekê >
*c < kEn s as'EDên syz yù hES Dê br'Oks / s'abên p'a lu ki p'ikê >
*c < kwan lu br'Ok e br'Okê / lu kaù_h'O kê gal'Opê >
*c < kEn [a]'us Es plyj'us / sê tr'OBê br'uS / kê t'irê br'uS > *l LESPERON
*c < kEn lu kaS'aw hEj m'aw / lê l'eùku k i t'Okê >
*c < k Es / SEt kumparêz'uù / kum yù k'aù kEn sê gah[ê] a lê N'iGê >
*c < kEn Est'u Aw_k'ap >
*c < keN_yù k'ap dê m'atSu / kEn a y iD'e[] Aw k'ap / nê l ap'a a lê k'uDê ! >
*c < kEn sit Aw_kap_dê lê S'iDê / kê_p k'Ot_birêr'at >
*c < kumœnsEBê tud_J'ys[tê] dê d'izê pap'a e mam'a / kw'an >
*c < a ! k Ez ak'i ! h'Ow ! / kadd'et ! / ak'i k Es ! / gah'E_w ! / gah'E_w ! / kw'an ! >
*c < kê s œnsêN'EBên lu kateS'izmê / l'a / kw'an >
*c < kwan dir'Es kê k'ustên luz arn'Es ? / kw'an >
*c < kwan dir'Es kê k'ustên luz arn'Es / uG'an ? >
*c < uG'an / n i a pa kw'an de maDyrêt'at >
*c < ki s'ap kw'an ? / me tut'yù k_at har'Ej >
*c < kwan_Dê_k'Ops l ar:iB'EBê / ak'o ?! >
*c < ki sap dê kw'an ? >
*c < k e maS'aù kum kw'an / ak'et h'iL du kr'an ! >
*c < kê_t sœrk'EBi / _ e kw'an ! >
*c < o ! lê pr'awb'Otê ! kw'an[t] j_a k e m'urtê ! >
*c < n Ej pa kw'an trOp dê ke_m hart'a >
*c < n Ej pa kw'an trOp Dê ke m anyj'a >
*c < k Eri yùkw'Erê mEjn'atJê / _ kw'an ! >
*c < h'artê_t'E kw'an / aw_dj'ablê ! >
*c < deS'E_w kw'an / d'izê taù_kê b'uLi ! >
*c < kaw atrap'a las sêr'izês — o ! deS'at_les / kw'an ! >
*c < kwant Et d'un / buz_'atis / ak'iw ? >
*c < k i N_a e kw'an Zam'e ! >
*c < y br'Oj k'ustê / ki sap kw'an ! >
*c < e kwan Zam'e ! >
*c < kÊn lu kurb'aS e b'ulê B'aS / dêB'at l 'alê k a lu gl'as / kÊn lu kurb'aS e b'ulê h'awt / dêB'at l 'alê k a lu k'awt >
*c < kEn an kukar'e kê tJ'Emi / kê k'aw dœzlaG'ast'a a_tJ'iks >
*c < kEn an maw uz d'its / ha y kr'uts / dab lu d'it mal'aw / pêr_t'Er:ê / sys kw'atê kam'iùs / e k_i D'ESên lu m'aw ak'iw / lu pœrm'e ki p'asê / j'en u b'Esti / kê l atr'apê >
*c < kEn s i butêr'en lus tr'ez am'asê / e kEn œskupir'En yù k'art_d_'Orê pêr sê dêbar:as'a lê l'eùku / nê sêr'en pa fiS'yts dê ha drêGiL'a dys par'awlês >
*c < daS'at drum'i lu k'aù kEn dr'Om >
*c < kEn lu kuk'yt e kuk'yrê / kê BOw saB'e sê lu bl'at e ter:'Ejê >
*c < kên tir'EBên ak'et s'abblê / k œntêrlyz'iWê luz w'eLs >
*c < kÊn tut luz 'azus du marans'iù krEBêr'en t'uts œn_yù_k'Op / n ErtêrEri p'a d yù lik'Ot > *l LANDE
*c < kÊn naD'aw s ar:'ajê / p'askus s œskarg'aLê >
*c < k_u hahêr'as kÊn i pl'awi mul'Etês >
*c < kÊn lu n'it Es h'Ejt / l awz'Et kê s œm b'a >
*c < kwan b'aLêt d ir'Olês pryù s'O ? — Sis p'as >
*c < bj'Ews Dê k'Ets / kwan n_at krumpat ? — Sis p'as >
*c < kê_t paGêr'Ej kÊn lu g'iru t'iri h'aLê >
*c < kê t_u paGêr'Ej kÊn lu g'iru t'iri h'aLê >
*c < kê_p paGêr'Ej kÊn lu g'iru t'iri h'aLê >
*c < kê t_ak paGêr'Ej kÊn lu g'iru t'iri h'aLê >
*c < anz'Ots / piùg'Ots / kwan N_a Aw kr'Ot ? > *l SOUSTONS
*l098 doblèra *g IF *s TEMP
*cn < lê dubl'Erê / lê dubl'Ejrê / k Ez yw aN'Erê dê dyz 'ans / es pa m'e yw tJ'Okê > *l LESPERON
*l0099 anhèth *g Nm *s TEMP
*c < m i a BaD'yt dudz[ê] aN'Ets / d'udzê tjuk'ets >
*c < aso kê sun aN'Ets dê s'ut / aN'Ets pE_hurk'yts / tjuk'ets e tj'Okês dê s'ut >
*c < k i_a me D aN'Ets kê Dê mut'uùs e Dê m'ar:us hen lê buSêr'i / k i_a mej d aN'Ets kê Dê bist'urns >
*c < s'ew aNêr'iù / pl'ujê Aw mat'iù >
*10100 seu *g Nm *s N_LOCATIF *p / s'ew / s'yw > *t "suif, suif de rognon" *phonol DIPHTONGUE SYLLABE LOURDE
*c < aw_gran_diwmaD'aw ! / k œn Ej uw'ê / as'i / k awr'a s'yw awz aNêr'uùs >
*l0101 arnelh *g Nm *s N_LOCATIF *p / arn'eL / *s "rognon [Béarn] / rouge [Landes] / poumons du porc ? [Landes, par méconnaissance: effet de bordure + PROX vermelh ? ]"
*c < œsp'i[ê]_m ak'Erê gar'i / ak'Erê br'Oj[ê] arn'eLê _bl'aùkê >
*c < lês pul'ardês kê sun arn'eLês kê b'Olên ha Gw'Ews > *l GL
*cn < kê baw mj'ELê minJ'a arn'eL u arm'Otês kê nu paz arn'EGê >
*l0102 arnòpis *g Nm *s EVAL INJURE PEJ *t enfant désagréable, avorton" [PROX arnaut Arnaut NP]
*c < keN_yn arn'Opis ! >
*c < sê n Es paz yn arn'Opis / kê har'as k'ur:ê ak'et pitJ'e Dê b'iù > *l AIRE [Daugé]
*c < ha lyz'i luz arn'Opis / ha lyz'i luz arn'awts >
*c < h'a l arn'Opi / lus pum'Es k an het l arn'Opi > *l GL
*l0103 que *g PARTIC ENONCIATIF *s ENONCIATIF
*c < k_at h'ej beL'Ew enta m armiGal'a >
*c < lu bj'Ew k arm'yGê >
*l0104 armòtas *g INf PLUR *s N *t "bouillie de farine de maïs, armotes, rimotes" *l ARMAGNAC, MARSAN
*cn < d_aws_k'Ops / suB'en / kê minJ'EBên arm'Otês / u p'elê_p'Ork / a lê tyw'aLê >
*l0105 qu'un ! *g INTERJ INTERROG *s EXCLAMATIF EVAL INTERROG *ph / k'in / keN_'yn /
*c < keN_yù laBard'uLê / ak'Et 'Omi ! > *t "bavard"
*c < keN_yù t’Japur:'an ! / keNyù t’Japul'as ! > *l MARENSIN *t "très bavard"
*c < keN_yù bart'Oli ! > *t "béta, gros béta, niais"
*c < keN_yù t’Jawt’J'uù / ak'Et 'Omi ! / kê_s m'Esklê Dê t'ut > *t fureteur"
*c < keN_yù t’Jawprik'Ot Dê m'Erdê
|
Connexion
Inscription
FAQ
Rechercher
Membres
