ERCVOX

NUMERISATION, PATRIMOINE ORAL LOCAL, DIGI_CULT, HERTIAGE CULTUREL, BIBLIOTHEQUES NUMERIQUES

Envoyé par: FOSSAT J.-L. PATRIMOINE OCCITAN <fossat@univ-tlse2.fr> (stci-hurvois.univ-tlse2.fr)
Date: Lundi, 3 Juillet 2000, ˆ 4:11

OPERATIONS DE DIGITALISATION, PATRIMOINE LANGAGIER ET IDENTITES LOCALES MSH RESEAU DES MSH TOULOUSE, BORDEAUX, NICE

VISION GLOBALE DE LA NUMERISATION DE L'ORAL

L'opération de NUMERISATION suppose définie avec précisio la relation de l'ECRIT a l'ORAL, définie ailleurs. On ne traite ici sous l'aspect des identités locales (production locale du langage) que de l'entrée en langue sonore (par la parole, formes et contenus). La numérisation de l'archive sonore de divers laboratoires de langues (dialectologie, ethnographie, ethnologie, ethnohistoire et anthropologie linguistique) est devenue en juin 2000, à Toulouse, une opération de fondement de la MSH au titre du Patrimoine langagier (identités langagièress et culturelles); par ailleurs l'opération concerne le THESOC, au plan de fondement national de l'IRELF (CNRS), les Régions (plan Numérisation pour servir de base au lancement des Serveurs), la CEE enfin (plan 2000-2010 Société de l'Information Conviviale).
C'est pourquoi il importe de dresser l'état de l'art des divers savoirs et savoir faire impliqués par l'opération de numérisation, réalisable soit au sein des laboratoires (équipement minimal, et hypothèse aa minima), soit de préférence par recours à un niveau d'entreprise spécialisée référencée (type MIDIS, INFODIP, BnF), à des coûts optimisés (400 FF par CD master et 35 FF TTC par copie à déposer dans les diverses médiathèques, pour y être diffusés, exploités, au prix d'un travail d'indexation et d'analyse des formes/contenus. On aura compris ici que l'opération de sauvegarde ne représente que le premier aspect de l'opération globale de numérisation. On présentera ici globalement quelques uns des aspects techniques cruciaux du cahier de charhge des opérations qui conditionnent la mise en place d'un SERVEUR GEOGRAPHIQUE.
Le prérequis sine qua non est la production d'un catalogue normé des documents sonores (V. CAT_SONS 2000) La numérisation implique
• sélection,
• définition des priorités en termes d'aires culturelles, de patrimoine langagier localisé en rapport avec des identités locales, définies au plus près des collectivités territoriales • définition du cahier de charge des étapes de constructin d'un SERVEUR géographique (GEODE.SONORITES; GEOCONCEPT.SONORITES).

CHAPITRE 1.- Concepts de base Equipement PROTOOLS AUDIOMEDIA AVID DIGIDESIGN (devis 2000): création de 2 stations de travail (MR et MSH) avec perspective d'adaptation aux développements technologiques prévisibles

- carte son (ORIG SONY son_orig numérisé 2000; caméra sony DIGIT)

- extension mémoire MAX pour G3 et POWER 8200/100

- second disque dur pour session d'analyse (PRAAT, WINPICH etc)

- micro conseillé SONY/SENNEISER (caractéristiques)

- désactiver carte son et micro interne d'un MAC-OS
• enregistrement analogique (magnétophone) localisé: écoute de phonogrammes (documents sons analogiques existants, datés, localisésà numériser)

- tandberg ( BANDES DE 18, 15, 13)

- UHER 4000 (BANDES DE 13, 15)

- UHER CASSSETTES SONY, UHER

- CAT_SON 2000 : obligation de catalogage préalable: voir CAT_SON sur le site même, à partir des INDEX
• branchement sur table de mixage

- magnétophone

- micro

- équipement PRO de "correction" des dysfonctionnements du document analogique (vitesse etc.)
• branchement entre table de mixage et ordinateur: équipement PRO (type SENHEISER) d'intervention sur le son [ V. devis INFODIP PARIS]
• session type (session; région; track virtuel; track physique)

CHAPITRE 2.- Consignes de base
• créer une session nouvelle
• ouvrir une session déjà existante (ex. cavala)
• index des sessions
• sauvegarde d'une session
• fermer une session
• quitter une session

CHAPITRE 3.- travail sur de nouveaux tracks
• créer nouveau track • détruire un track
• dupliquer
• jouer un Audio track
• choisir un format
• choisir une échelle de temps
• grouper plusieurs tracks (créer un groupe)

CHAPITRE 4.- ENREGISTREMENT
• à partir d'un son analogique (étapes antérieures)
• à partir d'un son digitalisé (DATA): nouvelles enquêtes numérisées (GEDRE, PYRENEES CENTRALES, ARAN, ARAGON, CHALOSSE)
• importer
• transférer depuis un CDAUDIO

CHAPITRE 5.- EDITER
• notion de PLAYLIST: liste à jouer
• ajouter
• dupliquer
• détruire
• renommer
• naviguer dans une session
• sélectionner des formes (Waveforms)
• faire une sélection
• créer de nouvelles régions
• détruire une région
• déplacer une région
• couper une région
• dupliquer une région
• copier une région
• insérer un "blanc" (silence) par exemple pour bande annonce documentaire
• compacter une "Audiofile"
• exporter une Région comme nouvelle Audio File
• Exporter une Région sous format TEXT FILE

CHAPITRE 6.- SESSION DE TRAVAIL AVEC QUICK TIME MOVIES (ultérieurement)
• bien s'assurer qu'on n'a pas semé la pagaille avec les bricolages de versions de Quick Time ...

CHAPITRE 7 Travail avec Code temps SMPTE (frames )

CHAPITRE 8.- Travail avec "PLUG-IN"
• sélectionner une Audiosuite
• configurer paramètres

CHAPITRE 9: Travail avec MIDI (contrôleurs MIDI)

CHAPITRE 10: MIXAGE
Ceci ne concerne que l'élaboration de CD avec montage, bricolage, en vue notamment de faciliter les apprentissages fondamentaux impliqués paar la reconnaissance des relations entre EORAL et ECRIT.

CHAPITRE 11 MENUS PROTOOLS
• créer session
• close session • quitter session
• nouvelle session
• dupliquer session
• sélectionner tout
• capturer région
• insérer silence
• quantifier une région (QUANTIZE)
• AUDIO REGIONS LIST: POP UP MENU
• sélectionner AUDIO
• sélectionner format SDII
• montrer filenames
• Régions MIDI: list POP-UP MENU
• Import MIDI

• commandes clés

CHAPITRE 12 Analyse PRAAT SPEECHANALYZE SIGNALYZE SOUNDEDIT CREATIVEwave Studio, AUDIOMEDIA, etc.

AIDE TECHNIQUE : A. MEQQORI (GRIL et ERSS, 2000, collaborateur technique ercvox) vacataire DGLF Atelier 1: Lucia Molinu, Lidia Rabassa, G. Brun-Trigaut Atelier 2: JL Fossat, A. Meqqori Atelier 3: MIDIS, TOULOUSE, INFODIP

Il est prévu de confier l'opération préalable à la numérisation professionnelle à une société de service référencée (de type MIDIS, TOULOUSE); projet approuvé en juillet 2000 par IRELF (Conseil Scientifique) et présenté devant le comité de pilotage de la MSH (septembre 2000) à Toulouse (+ REGION, CEE Société de l'Information Conviviale 2000-2010).
Depuis lors, bien des changelments technologiques ont simplifié l'ensemble des opérations.