ERCVOX

échantillon; son numérisé diponible

FONDS Alain Grimault - 3GR01 face a – Gaston Réveillac – FONS (46)



00.00
*t001 *l FONS 46 *e Alain Grimault *tr G. Bouchet *d (CONTROL_état civil)


ASSISTANCE A LA CATEGORISATION
[*m IMPT3/s'apelar/s'apelava *m PrS/Co/neutre/quò/aquò *s ADV_interrog/cosi *m POSS_vostres/nostres/son/ma *s CONTROL_temps/dolant_p IMPT6_èran a Fromanhac *m NEG/non pas gara *m PT3/naisser/soi nascut *m PT5/naisser/setz nascut a *l NL_Bonhome /*s CONTROL_disjon *l NL Fromanhac *s CONTROL_opposition: mes autrament *m +PT3/sortir de/èra sortida de *l NL_Assier *s CONTROL_saillance/proéminence/èsser vielh/quo's que quo's vielh / aquò/ eh!// *m PT3/crompar_crompèt a *m IMPT4/èsser/eram : per ço que erem dus fraires *m CONTROL_num/dus *m PT3/morir/moriguèt *m interjection: pardi! *m PT4 fer_fèrem *s bande verbale: fer lo partatge *m POT1 gardar-gardèri *m IMPT4 aver_aviam *m PT2 permétre_permetèt *m PT1 dintrar_dintrèri *m PT3 crompar_crompèt *m PT1 prendre_prenguèri *m IMPT6 aver_avián PROX_aviam *m IMPT3 se tenir_teniá *m IMPT3 passif escampilhar_èra escampilhat *m IP5 voler_voletz *m PT1 véser_vejèri *m PT1 tornar_tornèri *m Im5 se figurar_figuratz-vos! *m PT1 crompar_crompèri *m POSS1: una cosina meuna *m PLUR sensible: aquelses *m IMPT6 afermar_afermavan *s bande verbale: afermar de meitat *m IP3 arribar_arriba *m IMPT3 fèr_fasiá *m IMPT4 crompar_crompavam/crompavem *m PT1 pèrdre_perdèri *m PT3 degostar_degostèt *m PT3 dire_diguèt *m IMPT4 pensar_pensavam/pensavem *s bande prépositionnelle interjection: per ma fe! *m IP5 comprendre_comprenetz! *s bande verbale: èsser de bon ordre
TRANSCRIPTION DE DONNEES PAROLE ENREGISTREE: échantillon


A.G- / cossin quò s’apelava/ - cossin quò s’apelava ? //
G.R.- a Bonòme// ah! mès non pas gara/ pardí! / mès autrament soi nascut a Bonòme //
A.G.- ah! / sètz nascut a Bonòme ?/
G.R.- Oui//
A.G. - e vòstres parents/ èran.../
G.R.- èran d’a Bonòme //
A. G.
G.- vòstre paire / a mai vòstra - vòstra maire ?/
G.R.- ah! / ma maire èra sortida d’Assièr//
A.G.- ah, èra sortida d'Assièr ?/
G.R.- ben// e mon paire èra sortit – èra nascut a Fromanhac/ figuratz-vos //.
A.G.- a Fromanhac//
G.R.- Quò's que quò's vièlh aquò, eh !//
A.G.- ah.../
G.R.- e crompèt – e son paire, de mon paire/ crompèt dolant èran a Bonòme/ a – a – a Labrò/ a Labrò//

0116 second échantillon

AG- ah! voilà, / per çò que la bòria d'a Bonòme / èra tan bèla qu'aquò benlèu ? //
GR- oh! non // a pena aviam – pardí! a l'epòca aviam dos parelhs de biòus / la cavala e / una trentena de fedas //
AG- èra pas bèl //
GR- m(ais) enfin //
AG- e quand sètz dintrat dins aquela //
GR- oh! / quand dintrèri, quò èra pas plan bèl //
AG- ah non ? //
GR- oh! / miladius! non // prenguèri 'na polida femna mès / prenguèri pas una bòria plan bèla //
AG- ah! non ? //
(rires)
AG- èra pus pichineta que / – que la « vautra » ? //
GR- ah! èra pus pichineta que la nòstra, oui// oh! oui qu'aquò nòstre /oui //
AG- avián un parelh de biòus quand mème //
GR- avián un parelh de vacas //
AG- ah! ben ? //
GR- magras //
AG- pas qu'aquò ? //
GR- (rires) ben //
AG- mès quò se teniá, / amb //
GR- e cinc o siès fedas //
AG- ben //
GR- e aquò se teniá, guelses oh! non ! // quò èra escampilhat enquèra //
AG- ah! ben //
GR- e de travèrses // oh oui/ quò èra pas plan famús // m'enfin / qué volètz! // aviá pas / decidat de la prene mai qu'aitala / la coneissiá pardí! bien entendut avant que partiguèssi a la guèrra mès //
AG- ah! oui //
GR- … pendent la guèrra nos escriguèrem pas //
AG- oh! non //
GR- non // quò's quand tornèri que / – tornèri e / figuratz-vos la coincindença : / quand tornèri / – al cap de qua(auques) / sèt o uèch meses / sai pas quant /– aviá prometut d'anar a Lorda / e anèri a Lorda //
AG- eh! oui //
GR- e nos trobèrem a Lorda // tornèrem parar a Lorda coma aquò //
AG- ten //
GR- e quò se˙nseguèt, / diatz ! //
AG- e diables ! //
GR- la destinada / voilà //
AG- eh oui //
GR-et mais c'est vrai ça, eh ?! // quò's dròlle 'quò ! //
AG- et ouais //
GR- oh! que jamai auriá pensat de la pendre / non // e après / sièrem a far //
AG- mès guela / sa bòria / èra pas a Bonòme ? //
GR- ah! non / èra pel sòl de Fons //
AG- pel sòl de Fons ? //
GR- ah! ben / èra al costat de çò qu'ai crompat / quoi //
AG- per çò que n'avètz crompat mai enquèra ? //
GR- e / c'est à dire quand vejèri / comprenètz coma aviá gardat Bobòme / e podiá pas / quand ma maire foguèt mòrta //
AG- hm hm //
GR- crompèri / ambe un cosin meune / Tolza
AG- Tolza dels Tolzas d'a Sabin ? /
GR- Oui / c'(est)ça oui, /les Tolzas d'a Sabin, / que n'i aviá un qu'aviá presa una cosina meuna/ eh! / pèi pel sòl de Fons amont //
AG- aquelses Tolza d'a Sabin / compèron - ai entendut dire a l'ostal -/ los noviatges / lo mème jorn / que mon grand-paire / e ma grand- maire / a Fijac
GR- ten / ah! vesètz ben, / e vesètz ben ! //
AG- quò's aquò qu'ai entendut parlar //
GR- eh ben c'est ça oui // e alèra / pardi! / aquela bòria l'afermàvem de mitat //
AG- ah ben ? /
GR- ambe Tolza, bòn // parce que io l'aviá tot a fèt pròcha d'aquò miu / e guel z'aviá un bocin pus lènh / mè(s) enfin / l'afermàvem de mitat quand mèma // bòn // e un bon jorn / nos arriba / lo notari d'a Sant Seren / aquò èra lor / d'aquetses Pradièrs,/
GR e nos diguèt “voilà ! / la proprietat es a vendre / tant / e / nos cal la mitat de l'argent / dins uèch jorns” // miladius! pardí! / ne sabiam pas res ni mai res : l'i pensàvem mèma pas // alèra pardí! nos concertèrem ambe Tolza / nos diguèrem « se zò prenem pas, / certenament que l'i a prosses acquerurs »/
AG- diables ! //
GR- e alèra en efèt / quò se fèt coma aquò //
AG- ah! e la crompèretz alèra //
GR- la crompèrem //
AG- e aquò d'aquí èra pel sòl de Fons ? //
GR- e 'quò d'aquí quò's pel sòl de Fons, oui// al cap de – / quand venètz d'a Fons / que sètz al cap de la còsta / delant crebèt lo tractur guel
AG- ben, ben //
GR- al tornant aquí //
AG- hm //
GR- eh ben! / io soi a gaucha //
AG- hm //
GR- Tolza es davant / davant vautres 'quí// al caireforc aquí //
AG- hm hm //
GR- et voilà, coma aquò // e la bòria / es / - es aquí dins lo coet, enfin bòn

A. GRIMAULT: suitte 46 LOT
G.R.- Òc. Mès n'i aviá qu'avián lo cap rete que vos aurián virat pel pand eh ! Ah oui !
A.G.- Eran missants.
G.R.- Caliá far 'tencion.
A.G.- Hm hm. I a un mòt aquí que aviá remarcat : banejar. Se n' parlava ?
G.R.- Eh ben, banejar quò's aquò. Los atrapar per las banas.
A.G.- Ah ben ?
G.R.- Banejar quò's aquò : lor tòrces lo cap, d'un pand, de l'autre, lor fotes... quò èra banejar 'quò.
A.G.- Ah...!
G.R.- Quò's lo banejar.
A.G.- Hm hm.
G.R.- Comprenes ?
A.G.- E quand èran – quand avián de las banas polidas, cossí l'òm disiá ?
G.R.- Ah disiam “A de polidas banas, tè, aquel d'aquí!”
A.G.- Hm hm
G.R.- Ah oui. An de polidas banas.
A.G.- Hm hm
G.R.- Amai vertat padí 'quò... fa lo polit biòu, la polida vaca. A.G.- Hm hm
G.R.- A de polidas banas disiam a lafièra “tè, aquel d'aquí a de polidas banas, putain !”. Disiam coma aquò.
A.G.- L'òm disiá pas qu'èra bien coifats ?
G.R.- O bien coifat, si n'i a que disián qu'èran bien coi... oui, mès pel Causse disián aquò, mai.
CF. ICONOGRAPHIE FOIRES; COMPORTEMENT ELEVEURS/NEGOCIANTS