ERCVOX

IL TE FAUDRA ALLER FAIRE LA VIDANGE CHEZ BORDELANE POUR QUE GEORGETTE AILLE CHERCHER NATHALIE à (Orthez, NL)*1 001b a
*m PREP
*s LOC DIRECTION TEMPS BUT
*t "à" *c < kê_t kar:'a [a]n'a ha pyrg'a l ot'o u bOrdêl'anê / ¶œnt'a lê joj'o an'a sêrk'a lê natal'i[] a Ort'Es >
*l MONTFORT
*s CONTROL_clise_pronominale_asyllabique HÔTE_clise=que
*s que_énonciatif=1
*s énoncé_obligation
*s proposition infinitive_but: enta Jojo poder anar cercar la Natalia
*c < e baz a burd'Ew / m¶inJ'a p¶aù e m'Ew ? >
*s interrogatif : e_p
*s CONTROL_assonance: Bordèu/mèu
*s NCoPlocatif
*c < kê suj an'at a l œspit'aw a burd'Ew >
*l MONTFORT
*phVISU_labialisation
+note: JL Léonard-2021 Montpellier Colloque international Varia_R
*s NcoPlocatif +mouvement: que soi anat a l'espitau a Bordèu-333
*c < kê suj an'at u J'ytJê a m¶un·h'Ort >
*s bande verbale: anar au jutge
*l MONTFORT
*ph CONTROL_palatalité_GRAD attaque syllabique
*c < kê Dam'ur[] u J'ytJê >
*l MONTFORT
*s NcoPlocatif: que demora au jutge
*c < kê l ej ¶œmbj'aD[] a kw'œLê >
*s bande_verbale: enviar cuèlher: que l'ai enviada a cuèlher "je l'ai envoyée chercher"
*l LESPERON
*ph visu_labialisation vocalique: cuèlher; enviar
*c < p'Odêt[] a kr'eDe ki_'O / 'e ! >
*l MONTFORT, LAURÈDE
*m IP5fort : poder_pòdetz: podetz a créder
*ph timbre /e/créder
*s que_énonciatif=0
*s que_complétif: créder que_p
*s exclamatif
*c < p'Odêt[] a k'¶unda ki_j'O / - 'e ! > " vous pouvez croire que oui"
*l LAURÈDE, POYALÉ
*m IP5fort : poder_pòdetz
*s exclamatif
*c < ke s'uj a p¶ens'a tJ_'O /- 'e !
*ph CONTROL_palatalité>
*s exclamatif: que soi a pensar que òc! "je tends à penser que oui"
*c < kê puD'œt[s] pr'œnê_lu_gal'Op ¶œnt_a b'aS >
*l MOLIETS
*ph VISU_labialisation
*s bande verbale: préner lo galòp
*s ADV_CoP directionnel: enta baish
*c < kê bOw h'a tyst'Em Ow_s¶uù_k'ap / aD'arê k_aD 'a >
*s bande_verbale: har au son cap = har a la soa ideia "agir selon son idée"
*c < hik'E_t a_l_ard'Os >
*ph VISU_clise_pronominale asyllabique
*s bande_verbale hicar-se a l'endòs: hiquè't a l'endòs " se mettre à l'abri"
REF.: Fossat-1967 Via Domitia 14, 1967 pp. 17-40