ERCVOX

Forum du CLiD
Nous sommes actuellement le 20 Jan 2022, 03:39

Le fuseau horaire est UTC+1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 2 messages ] 
Auteur Message
MessagePublié: 12 Oct 2007, 14:56 
Hors-ligne
Administrateur

Inscrit(e) le : 14 Avr 2005, 17:44
Message(s) : 373
DONNEES INITIALES, SOURCES EXPLOTABLES POUR ANALLYSE SYNTAXIQUE: VOIR BASES DE TEXTES réutilisables pour analyse syntaxique et énonciative
clid_erss

SAUDINOS 1952.- Matière grammaticale du gascon pyrénéen de Mayrégne 31 F
Il s'agit d'un manuscrit de fragments contextuels, traduits de Dauzat, Grammaire Historique.

FOIX 40 LANDES (2003)
J'ai pris sur moi de constituer un dictionnaire API de contextes syntaxiques, d'entrées lexicales et lex8gram à partir des exemples repris du Dictionnaire de gascon landais de l'abbé FOIX, édité à Bordeaux.
Ce texte_machine, destiné à être sonorisé, est triable par clés syntaxiques, catégorielles, morphologiques (clid_erss, JL Fossat)

ARNAUDIN, DICTIONNAIRE DE CONTEXTES API (2005)
Les mêmes dispositions ont été prises, pour permettre une approche syntaxique, énonciative, et prosodique. (contextes syntaxiques annotés en API, pour exploration nsous PRAAT).


Haut
 Profil Envoyer un message privé  
 
 Sujet du message:
MessagePublié: 12 Oct 2007, 15:08 
Hors-ligne
Administrateur

Inscrit(e) le : 14 Avr 2005, 17:44
Message(s) : 373
Di_co APINEW SOUCES ; DIC. GASC LANDES LAUREDE LESPERON OZOURT MONTFORT, POYALé, ONESSE etc.
ABBE FOIX
MARQUAGE DES DONNEES SYNTAXIQUE SPATIALES
Responsabilité de l'expérimentation: notation API
JL FOSSAT erss8clid et ERCVOX (axe DICTIONNAIRE DE PRONONCIATION
LEXIQUE GRAMMAIRE, ANALYSE TONOMETRIQUE D'ENONCES: HAUTEUR, INTENSITE, DUREE, COURBES, TEMPO, RYTHME
NOTE: charger la police APINEWword pour lire le corpus.

*l 001 a *g PREP *s LOC DIRECTION TEMP BUT *t "à"
*c < a d'aks / k i_aB'E y bj'ELê bj'Ekê > *t bieca "chipie, femme méchante, acâriâtre"
*cn < u pun du l'yj / t’J_aBe y Bj'ELê ... > *l OZOURT
*c < u pOrt dê lur'EDê / k i_aB'E y bj'ELê h'ardê Dê bj'Ekê > *l LAUREDE
*c < a dum'aù / bj'ELê bj'Ekê du dj'abblê ! >
*c < b'az a d'aks / e baz a daks / u n'u / w'Ej ? / bj'ELê bj'Ekê Dê mal'yr / dap lu tuù hat'ik ? > *t hatic " ce qu'on dissipule sous les hardes"
*c < kê m êù baw ta lê h'Ejrê Dê d'aks lu dis'aptê > *l HINX
*c < kê_t kar:'a an'a ha pyrg'a l ot'o u bOrdêl'anê / œnt'a lê joj'o an'a sêrk'a lê natal'i a Ort'Es > *l MONTFORT
*c < e baz a burd'Ew / minJ'a paù e m'Ew ? >
*c < kê suj an'at a l œspit'aw a burd'Ew > *l MONTFORT
*c < kê l ej œmbj'aD[] a kw'œLê > *l LESPERON
*c < p'ODêt a kr'eDe ki_'O / 'e ! > *l MONTFORT, LAUREDE
*c < p'ODêt a k'unda ki_j'O / 'e ! > *l LAUREDE, POYALE
*c < ke s'uj a pens'a t’J_'O / 'e ! >
*c < kê puD'Et[s] pr'œnê_lu_gal'Op œnt_a b'aS > *l MOLIETS
*c < kê bOw h'a tyst'Em Ow_suù_k'ap / aD'arê k_aD 'a >
*c < hik'E_t a_l_ard'Os >
*c < hik'E_t a_l_as'Elê >
*c < a tut pl'Ek kê tr'OBê lê Bir'aDê >
*c < bir'a a_l_ent'urn >
*c < kê pr'EGên d'iw pr_a_D 'et >
*c < ju kê b'iri a_k'azê / ju kê_m b'iri ent_a_k'azê >
*c < kê_z b'ut a galup'a kum yù p'Ek >
*c < a lê dar:'Erê bir'aDê >
*c < kê m em b'aw aw pr'at >
*c < kê t_em b'az a send'Os ? _ Aw_b'E ! / k i b'aw / b'E ! >
*c < dink_a dum'aù / a_dum'aù >
*c < diùk_a_kê s'i[] d_'atJês >
*c < k i_a h'Ort a D'izê / k i_a bj'en a d'izê >
*c < a_lê bul'aDê / tir'a a_lê_bul'aDê >
*c < kê baw mel'Ew an'a [e]ntJ_Aw bulanJ'E k entJ_Aw farmasj'En / e ! >
*c < e bOs h'a a lêz buh'yrês / a lêz gyh'yrês ? >
*c < kê m i e ar:iB'at yw b'untJ[ê] a lê maS'Erê / Aw banl'a > *t "bosse"
*c < nê kaw pa kriD'a Aw bul'yrê > *t "jeu des noix de galle"
*c < n a pa suù_k yn 'Os Aw_mj'Ej >
*c < dê buz a j'u / k'inê br'EGê / k'eNê br'EGê ! ak'Erê h'Emnê ! >
*c < a b'us ! / a_lê B'Ostê ! / a lê_n'ostê ! >
*c < k az a h'a ? / k az d'uù a h'a ? >
*c < kê b'an Aw dum'aw / kê ban a maw_h'a >
*c < a_t'urn_dê_br'as >
*c < an'a bras_a_br'as dap kuk'yù >
*c < baj'am aJ'yD Aw bramê_p'an > *l ONESSE
*c < a t'y ! / h'Ow ! / gram pêlj'E ! / kê baw tê ha bram'a / j'u / graù bram'ajrê Du dj'ablê ! >
*c < a_b'ustJês / tir'a_l'en a_b'ustJês / a buh'aDês >
*c < a_lê_bul'aDê >
*c < a_p'E >
*c < a_SiB'aw >
*cn < a_bisikl'Etê >
*cn < purt'a_s Aw man'EdJê >
*c < an'a pesk'a a_p'Ewgê >
*c < hik'a_s a_kamarl'Etês / k'amê_s'i / k'amê_l'a >
*c < aw_pE_Du kam'iù >
*c < kê b'Ej lus t'Orts kum m'arSên aw kamin'a >
*c < a_t'ut_k'ap / a_tut_k'ap kê baw m'Elê lu s'u kê lê pl'ujê >
*c < a sem_mik'Ew / lu l'iù k Es pinsal'Ew >
*c < bEj_t_ên sœrk'a lu kuk'ut a munh'Ort ! >
*c < lus k'OSus kê hen us pat'aks >
*c < luh k'OSus kê j'OGên a lêh gaL'Erês / a d'aks >
*c < a t'y h'Ow ! gran Zan Dê la_l'ynê ! / n as p'a yùkw'Erê fin'it ? >

*l002 ab *g PREP *s ACCOMPAGNEMENT INSTRUM *t "avec"
*c < b'in Dap j'u / bj'ELê bj'Ekê ! >
*c < Dap k'i B'as ? >
*c < bin dap j'u >
*c < dap k'i b'as ? >
*cn < taL'a lê k'arn dap lu kut'Et >
*cn < pik'a lus p'iùs dap lê h'aptjê >
*c < buj'a lus k'ams dap lu bujêD'e >
*c < dap et / dap 'Erê / dab b'uz_atis / dab nuz_atis / dap 'ets / dap Erês / dap tut luz_'awts >

*l003 abaissar *g IF / PP_abaishar_se *s CAUSATIF CHANG_ETAT *t "abaisser"
*cn < lu miL'Ok k Es t'ut aBaS'at >
*c < t'in_t'e ab'aS'at >
*c < t'in_t'e aBaS'aDê >
*c < l 'ajgê k aB'aSê >
*c < aB'aSê lu k'ap >
*cn < lu miL'Ok kê s_aB'aSê >
*c < az demandat u kuns'EL l aB'aSê Du p'aù ? >
*c < lêz 'ajgês kê suù b'aSês >
*c < kê syj dê l'Ordê duz b'aS[s] *l CHALOSSE
*c < an'a ent_uz b'aS[s] daL'a h'eN > *l GL, LESPERON
*c < o ! t'E ! t'E ! / h'awt_u_b'aS / kê_s en t'urn[ê] u m'Emê ! >
*c < ta h'awt kê s'i: / k e tust'Em b'as ! >
*c < l ag'Or: k e lu bas_t'ems >

*l004 abaiat *g PP_abaiar_se *s EVAL ATTRIB INTENSIF *t "ahuri" *l LABOUHEYRE
*c < k Er[] a œspj'a / tut aBaj'at >

*l005 abalar *g IF *s TRANS *t "avaler" *p / aBal'a /
*c < az aBal'at ? >
*c < k a luz w'ELz aBal'ats >
*cn < k a lê fiG'yr[] aBal'aDê / ak'Erê mejn'aDOtê >
*cn < k Ez yn aBalêD'u / ak'et gujat'Ot >
*c < k a y[] bun aBal'aDê >

*l006 avant *g PREP PREFIXE PREP==>N *s LOC TEMP *t "avant" *ph / aBan / awan /
*c < k Ez ar:'iB'at aB'an j'u >
*c < k ez ar:'iB'at awan j'u >
*c < kAwkês_t'ems aw'an >
*c < k'ukês_t'ems aw'an >
*< k Es h'Ort œn_aw'an dap 'et >
*c < luz dê D_aw'an >
*s < lu j'urn d uG'an / lu j'urn Dê D_aw'an >
*c < daw'aÓ part'i e~Ót'a traBaL'a >
*c < dê t'Os[] aw'an >
*c < dê s'i_aw'an / as'iw kê s'uj >
< kEn Er[] ak'o ? — de_l_aB'an_j'e >
< dê s'er aw'an > *l GL
*c < mê t'irê lê m'ySê Du b'Os[] aB'an > / Du b'Os aw'an >
*c < k Es l aB'an_dar:'E >
*c < aBan_d_'Orê / awan_d_'Orê >

*l007 abançar *g IF Vn abança / ADV d'abança *s MOUVEMENT *t "avancer" *p / abans'a / awans'a /
*c < aB'ans[] uw kaD'irê > *l GL
*c < aB'ansê_m'e l arj'en >
*c < lê pœnd'ylê k aB'ansê >
*c < lu m'Ej h'iL k a arj'en d_aB'anso >
*c < t_aw'ansis pas tr'Op / u kê_t t'yBi ! >
*c < aw'ansê_t'e / s_œm B'Olêm an'a >
*c < k a_pr'es l aB'ansê >
*c < k a h'et lês pœrm'Erêz aB'ansês >
*c < k Ez yn 'Omi k a aB'ansês >
*c < k a l aw'ans / k a_pr'es l aw'ans >
*c < lê sez'uù k e aBans'iBê / luz ar:êz'ims kê m'ySên dij'a lu b'Ek >

*l008 avant-hèit *g PP_ADJ *s EVAL *t présomptueux" *p / aBan_h'ejt /
*c < Ej pa jam'e b'is yn aBan_h'Ejt at'aw >

*l009 aganir *g IF *s TRANS CAUSATIF INTENSIF *t "stupéfier, frapper de stupeur / maigre, chétif, avare" [ arbre partiel des noeuds sémantiques et flexxibilité sémantique] *p / aBan'it aGan'it /
*c < kê l Ej aBan'it >
< kê l Ei truB'at tut aGan'it >
< k Es tut aGan'it dê miz'Erê >
< k Ez aGan'it dê h'ami > *l LESPERON
< ak'iw / kê sun aGan'its a l arJ'en >

*l010 avantatjar *g IF ===Vn avantatge *s CAUSATIF *t "avantager" *p / aBantadj'a / awantadj'a /
*c < lê su[] m'aj kê l a awantadj'aDê >
*c < k a l awant'atjê / k a l aBant'adjê >
*c < n Ej pa l aBant'atjê dê_p kun'eSê >
*c < luz aBant'atjês kê sun a lê h'emnê >

*l011 avare *g ADJ *s EVAL PEJ INTENSIF *t "avare"
*c < a ! / lu gr'an aBar'as ! / ke s'ap kwan_de l'art e k'aw pr ar:êp'ast'a yù k'aù / keN5_yn aBar'as tut'yù ! >
< ak'et aBar'as du dj'abblê n œst'akê pas lus k'ans dap saws'isês / so kê b'aLê dap lêz d'ywêz m'aùq / k_at p'ODên pr'enê dap l 'ywê >
*c < k Ez aB'arê kum yù kar'eL >
*c < ken m'O l aB'arê / kê D'izên / — tut'yù kê_n a Owb'yt pr'u / sê_n a pa purt'at ar:'e >
*c < n Ej pa jam'e kuneS'yt yn 'Omi tan aBarisj'us k ak'et iza:k >

*l012 variças *g NfPLUR *s TERM_MED FRA ADAPTATION *t "varices"
*c < k a lêz aBar'isês >

*l013 abasar*g IF *s CAUSATIF *t "combler" *l Gaillères [Daugé]
*c < aBaz'a kl'Ots ta plant'a lê B'iNê >

*l014 abastoar *g IF *s CAUSATIF ACTION CHANG_ETAT *t "mettre la tuie en petites meules"
*p /aBast'u'a /
*c < kê ba kal'e aBastu'a lê tujê >

*l015 abater *g IF *s CAUSATIF ACTION *t "abattre" *n B%T_*p / aB'atê /
*c < yù p'iù abatêD'Ej > *l LESPERON

*l016 véder *g IF *s V_PERCEPT *t "voir/souffrir" *t carpoth "asthme"
*c < a ! / d_êk'et k'arp'utS Dê k'OSu ! / be m œn a h'ejt a_B'eDê ! / s'as ! >

*l017 abelha *g Nf COLLECTIF *s *t "ruche" *p / aB'eLê /
*c < ak'Er aB'eLê kê B'Ow Samj'a >
*c < k Ej GwEjt'at yn aB'eLêr'E kê tir'Ewê m'Ew >
*c < lu gritj'uù / kê hêz'E lê l'ytê dap lu l'up / apêr'a lêz aBêL'inês e lêz brœsp'inês >

*l018 abeurar*g IF *s CAUSATIF ACTION *t "abreuver"
*c < lê t'Er:ê kê_n e tut aB'ewr'aDê >
*c < k Ej aB'ewr'at œn dêk'et tjarn'e d 'ajgê >
*c < kê_m b'ins trubl'a l aBeBêr'atjê > *l BAYONNE

*l019 aviar *g IF ===> ADV MOUVEMENT d'aviada / Vn aviada *s MOUVEMENT *t aviar "mettre sur la voie"; malòcha "grand mal"
*c < l awL'E kê bj'En a lê B'Ordê pr abj'a >
*c < lu mêSan t'ems s_aB'i[ê] > *l AIRE
*c < kê s_abj'EBê sys lê su[] kr'upê >
*c < kê s êst'ir[ê] e pr'en l abj'aDê >
*c < trez nw'Ejts d_abj'aDê k Ej uB'yt [ otj'yt? ] yw mal'Otjê >
*c < tur:'Ewê D_abj'aDê >
*c < gah'am yN_'awt[] abj'aDê >
*c < d'a l aB'iê >

*l020 avejar *g IF *s CAUSATIF *t "ennuyer" *p / aBej'a / awej'a / *l LESPERON, BAYONNE, AIRE
*c < maw_t'ems aB'ej[ê] > *l LESPERON

*l021 abilhar *g IF *s CAUSATIF INSTRUM *t "habiller, arranger"
*c < kê l aù pan'at tut[] luz aB'iLêm'ens >
*c < kEn j'u aBiL'EBi l êgl'izê / hez'i p[a] at'aw >
*c < kê h'Es istw'arês / me n aB'iLi pa lês k'awzês / nu / kê h'Es a_puhN'akês >
*c < kEn sê k'upê lê p'ardê / kê lê t'urnên aBiL'a >

*l022 avinhadas *g sF_PLUR *s CAUSATIF *t "abignades: sauce avec du sang d'oie" *l CHALOSSE, POYALE, ST-AUBIN, MARSAN, TURSAN *p / biN'aDês / aBiN'aDês /
*c < w'Ej kê bam ha laz aBiN'aDês dap lu saù dê las 'awkês >

*l023 abille *g ADJ *s EVAL STATIF *t "habile *p / ab'illê / aBiùlê / ab'iGlê /
*c < ak'et k e aB'iùlê / kê har'e luz gw'eLs Ow g'at / e n i BEjr'e pa g'utê >
*l024 avinatat *g ADJ *s CAUSATIF EVAL PEJ *t "aviné, ivre" *p / aBinat'at /
*c < t'E ! / bOs kê_t d'iGi ? / n Es pa k y[] bar:'ik[] aBinat'aDê >
*c < t'y ! / k Ez y[] bar:'ik[] aBinat'aDê ! >
*c < bE kaw est'a aBinat'at œnta_s p'ErDê p_us kam'iùs Dê lê l'anê ! >

*l025 avisar *g IF ===> Vn avis / ADJ avisat *s PERCEPT DIRECTION *t "connaître, apercevoir, rergarder attentivement, penser, se décider" *p / aBiz'a /
*cn < kê l aB'izi / e et kê_m aB'izê >
*c < k aB'izi lê su[] k'arê >
*c < n_u kun'eSi p'a / kê l aB'izi >
*c < aB'iz[ê] a lê k'amê_kr'yDê / t'E ! / sê_t ba minJ'a ! >
*c < kê l aB'izê lê marj'uù / lu bet mulj'e >
*c < ku r:'ej lj'uù kê s_aBiz'a Dê BaL'a yn_j'un iBê h'Estê > *l BAYONNE
*c < kê s_aBiz'a D yn ar:um'ik >
*c < l az aBal'at SEt t_œn aBiz'a >
< kê s_aB'izên me b'ist[ê] h'a Du m'aw kê nu_paz a ha du b'eN / [ du B'œN ] >
*c < k am lê d'awn[] aBiz'aDê / kem pl'aw / kê h'ej lê ByG'aDê >
*c < k Es tut kark'at d aB'is / k a h'Ort_d ab'is >
*c < k Ej amas'at ab'is / [ dap l 'atJê ] >
*c < k aB'e truB'at hOrt d'aBis dê h'a [ as'O at'aw ] >
*c < n am p[a] aB'yt l aB'izêm'en d i m'œt yù kutr'uù > *l LAUREDE

*l026 avitar *g IF *s CAUSATIF *t "allumer" *p / aBit'a /
*c < aBit'a ym b'et hw'Ek >

*l027 abiton *g Nm *s INSTRUM *t "abiton: cheville d'essieu de roue" *p / aBit'uù /
*c < bOs parj'a k i m'aùkê l aBit'uù ? >

*l028 abladar *g IF *s CAUSATIF INTENSIF_MOUVEMENT METAPHORE *t "frapper, donner une abladade, une trucade/emblaver" *p / aBlaD'a /
*c < kê l Ej aBlaD'at >
*c < k an ablaD'at lu kam'iù >
*c < dij'aws k aBlaDêr'am lu kam'iù >
*c < aD'arê lu t'ems k e pr'us / bam puD'e aBlaD'a >
*c < lus pr'aw:ês SiB'aws aBlaD'ats kê tir'Ewên lê maS'inê >

*l029 ablat *g Vn_abladar ? *s CAUSATIF INTENSIF_MVT *t "abattage" *p / aBl'at /
*c < kê h'en yn abl'at tar:'ibblê dœn lu b'Os >
*c < ak'et b'eù k a h'Ejt yn aBl'at / t'ut a_t'Er:ê >

*l030 avinatat *g ADJ *s CAUSATIF EVAL PEJ *t "moisi" *p / aBwaz'at /
*c < ak'Erê h'iLê Du dj'antru Dê bar:'ikê k Es t'ut aBwaz'aDê >

*l031 abordar *g Nv_bòrt ===>Vn_abòrt / ADV_TEMP d'abòrt "tout-de-suite" *s LOC TEMP *t "aborder, accéder" *p / aBurd'a / aB'Ort /
*c < d_ab'Ort / k Es d yM fas'il aB'Ort >
*c < diz_lu d ar:'iBa _ab'Ort >
*c < d_aB'Ort_apr'Es >
*c < Aw pyrm'E ab'Ort / dê prim_ab'Ort / [ kê_p p'yS d'izê / lê b'ar:'ikê k Es tut aBwaz'aDê ] >

*l032 cridar *g IF *s V_DIR INTENSIF EVAL_FORCE/avocat *t "crier/parler bien" *p / kriD'a /
*c < kriD'a jum yn aBuk'at [ kum yn tœst'yt ] >
*c < k i s_eskup'eS kum yn aBuk'at syz yn Esk'yt dê s'Ejs l'iwrês >
< lu tJ'e tr'umpê l aBuk'at / kê s_at tr'uB[ê] u_hun_du s'ak >
< ym pejz'an kuns'yrt[ê] yn aB'uk'at — gars'uù ! / n i bej p[a] ar:'eù dœn lu t'uù ah'a / laB'Ets lu pejz'aù / tir'an Dê lê p'OtJê dyz Esk'yts / — e_d'uù / mus'y / hik'at_be ak'et p'a Dê lun'etês ! >
*c < lê mejz'uù duz aBuk'ats k êz bast'iDê dap p'Ejrês dê tœst'yts >
*c < kê kr'iDê kum yw[] aG'asê >

*l033 abondar *g IF ===> Vn abonda "abonde" *s STATIF QUANT_max *t "abonder, faire abonde" *p / abund'a / ab'undê /
*c < lu b'iù n aB'undê p'a / uG'an / Es pa briG[ê] aBund'us >
*c < k am t'ut a_l_ab'undê >
*c < aso kê h'e aB'undê >
*c < t'ut kê hej aB'undê >

*l034 abracar *g IF ===> Vn abracadura "raccourcissure"" *s STATIF QUANT_max *t "raccourcir" *p / aBrak'a /
*c < aBrak'a lus pantal'uùs >
*c < aBrak'a lê k'uDê >
*c < abrak'a lu paS'et >
*c < aBrak'a lez aB'eLes > *l LABRIT
*c < œm parl'an / yn luù kam'iù s_aBr'akê >
*cn < aBrak'a lu kust'uù >
*cn < b'aL'at_m'e yn tr'Os d abrakêD'yrê *l MONTFORT, PEYREHORADE, DAX, ORTHEZ

*l035 abranlit *g ADJ <===branlir /branlar *s EVAL INTENSIF_MOUVEMENT LAUDATIF *t "dégourdi" *p / abranl'it / *l AIRE
*c < kê suj giL'Ot / nê branlit p'a ! >
*c < sun'a Aw br'anlu >
*c < tres kuk'yts / ki nuz_'atis Em / pêr dans'a y[] branl'aDê > *l LESPERON

*l036 aberjar *g IF *s V_DIR *t "appeler" *p / aBerZ'a / aBerJ'a /
*c < nê_m pOt pa aBœrJ'a kum s_ap'Erê >

*l037 abraçat *g PPm <===V abraçar "embrasser" / Vn braçat "brassée" *s V_MOUVEMENT *t "embrasser" *p / aBras'at / bras'at /
*c < baz'yt / k_Ow j'ympên Awta_l'Ew / dêsyz ym bras'at dê p'aLê > *l AIRE [Daugé]

*l038 abrocar*g IF *s CAUSATIF *t "mettre en perce, mettre un brouquet à une barrique" *p / aBruk'a / aBr'Oki /
*c < k'aw aBruk'a lê bar:'ikê >
*c < lu b'iù n œù bO pa m'e / kaw aBruk'a yN_'awtê bar:'ikê >
*c < œm mêD'iS t'ems / sê l aBr'Okê / lê mar'Ejê > *l MOLIETS

*l039 abugadar *g IF ===> Nv bugada "lessive" *s CAUSATIF *t "faire la bugada, la lessive" *p / aByGaD'a / byG'aDê /
*c < aByGaD'a lu h'iw / k Es ha pas'a lêz 'asklês a la ByG'aDê > *l AIRE [Daugé]
*c < k e y byG'aDê dê ma t'antê / kên si s'Ekê / sêr'a bl'aùkê >

*l040 abrenhar *g IF <=== Nm veren *s STATIF QUANT_max *t "abonder, faire abonde" *p / abrêN'a / brên'a / *t envenimer
*cn < lu maw kê s_Ez aBreN'at >
*cn < lê mar'Ejê kê s_Ez aBrêN'aDê >

*l041 acabar *g IF*s ASPECTIF_INTERNE *t "achever, finir complètement" *p / akaB'a /
*c < a_s'a ! az akaB'at ? / as t'ut akaB'at ? >
*c < a_s'a ! / as fin'it ? >
*c < a_s'a ! bas fin'i ! >
*c < aD'arê / kê s'uj akaB'at >
*c < ak'et ak'aBê_t'ut / k a tr'edzê l'eùkus / e diz_ê_n'aw b'anlus > *l AIRE [Daugé]
*c < kin akaB'ajrê ! / kin œsk'ar:ê_pl'at / kiù gul'is ! / kiù galap^j'aù ! / kiù k'yrê_paD'Erê ! / k'iù k'yrê_gw'Ew ! >
*c < ha lêz akabj'aLês >

*l042 aburable *g ADJ *s EVAL PEJ PASSIVABLE *t "insupportable, chagrin, grognon" *p / abyr'aBlê / *l AIRE
*cn < b_Es_t'y d'uù aByr'aBlê / anim'awt ! > *t "insupportable"

*l043 ac *g PR_NEUTRE Co *s NEUTRE *t "ce/ça/ceci" *p / ak at /
*c < h'ej_D_'ak ! / hej_D_'at >
*c < ak p'ensês ? > *l AURIBAT
*c < kê bj'eni kw'ELê so kê m as prumœt'yt — e_d'uù `k_aG adz ak'i ! — bEj_t eù kaG'a ! >
*cn < ak'o / ju / n ap puS pa h'a_D'Ek tut_s'u >
*c < s_aD aBi saB'yt ! >
*c < n_ad d'izis pas ! >
*c < s_ab B'Olêt tust'Em ? / at bul'Et êùkw'Erê ? >
*c < k aD a h'et >
*c < gwajt_D_'at / sê n ab bOs pa d'izê ! >
*c < nê bOw pa mur'i œnta daS'a_k a l egl'izê >
*c < dêm'andê_l_'Ek / t'y ! >
*c < kê ba an'a kweL_'Ek œnta m Ejd'a >
*c < suù bjen'yts tut'yù diz'_Ek >
*c < sê n at p'Odên pa b'Enê / œnta k'e krump'a ? >
*c < ak'o / p'awz_'Ek kap_a kab_b'at >
*c < kê truBêr'az yw m'uskê / k it dir'a / " kin kar'inê / k'in kar'uù" >
*c < a j'u kê m_aD an dit / e k_ad Ej œspruB'at > *l MOLIETS
*c < Ez bœrt'at u n'u ? / sê nê_n Es p'a / diz'et m_'Ek > *t "le_moi"
*c < purt'at lêz_'at > *l LESPERON *t "le_N leur"
*c < purt'at lêz_'ik > *l SABRES
*c < purt'al luz_'Ek > *l MOLIETS, POUILLON
*c < met_d_at a_r:'EGês > *t "d'aplomb contre le mur"
*c < Gw'Ejtê m 'Ek >

*l044 abriu *g N_TEMP *s TEMP *t "avril" *p / aBr'iw / *phonol TENUE DES LIQUIDES DIPHTONGUE SYLLABE LOURDE
*c < kê_m an embj'at kw'ELê dys s'Os Dê s_aB'i_saB'yt >
*c < kê m an œmbj'at kw'ELê sum'œnsê Dê b'imi > *l LESPERON
*c < aBr'iw / t'iris paz yn h'iw ! / m'aj / so kê tê pl'aj ! >
*c < en aBr'iw / nê kitêr'as pa n'at h'iw >
*c < Aw m'ez d aBr'iw / kaw pa kit'a yù h'iw > *l LESPERON
*c < aw m'ez d aBr'iw / nê d'eSis pa lê l'aù ente pr'ene lu h'iw >*l AIRE [Daugé]
*c < en aBr'iw / nê d'eSiz yù h'iw / em m'aj / h'e so ke_t g'aj >
*c < aBr'iw / kaBeL'iw >
*c < m'ars / bent'aw / aBr'iw / pluj'iw / maj / sensên'aj / j'yL / h'aws Aw p'yN / jyL'et / tr'yk syz 'et / a[G]'us / bent'us / set'emê / bEj_t_u b'enê > *l SOUSTONS
*c < aBr'iw pluj'us / m'ars juj'us >
*c < entre m'arks e aBr'iw / k'antê / kuk'yt / s Ez B'iw >
*c < kwan flur'isên en aBr'iw / N_a pêr luz m'Orts e pêr luh b'iws >
*c < lu ki kr'ejt k abr'iw s'i: Est'iw / k Es p'Ek e kapit'iw / m'aj n œn Es pa w'ajrê >
*c < luz awk'ats / aw m'ez dê m'arks kê hen kw'ak / aw m'ez d aBr'iw / kê heù p'iw >
*c < lu m'ez d aBr'iw / lu l'iù kê h'e lu h'iw > *l AIRE [Daugé]

*l045 acasir *g IF *s CAUSATIF *t "acquérir, acheter, crompar" *p / akaz'i / akêz'i /
*c < n aw'en pâ Dê_k'Œ s akaz'i lê tj'Okê > *l GL [ARNAUDIN]
*c < kar:'Es pa me akaz'i ni p'aù / ni b'iù > *l GL [ARNAUDIN]

*l046 acapar *g IF ===>PP_ADJ acapat "concubin" / acapiu "intrigant, accapareur" *s CAUSATIF *t "accoupler" *p / aka^p'a / aka^p'at /
*c < k_uz an akap'ats >
*c < k Ez dêbjen'yDê / ak'Erê SiBalj'Erê ? — o ! [ dêzœmp'yS lu t'ems / s'aBêt ] kê s e akap'aDê ! >
*c < kê h'en yù b[ê]rOj akap'atJê >
*c < kê m an dit kê lu r:'ej d Esp'aNê — u kuk_'awt akap'iw — tust'Em am'asê / e tust'Em G'aNê >

*l047 acacinar *g IF *s V_MOUVEMENT INTENSIF *m [IN_AR]_acaçar / akas'a akus'a / *t "chercher querelle sur les limites de périmètre" *p /akasin'a/
*c < kê lêz Awb'i pOwz'aDês kum k'aw / lês t'Ermis / purt'an kê m az akasin'at pr_amu_Dê []k'o kum yù h'Ow >

*l048 acarcuçar *g IF *s CAUS CHANG_ETAT QUANT_max *t "charger trop" *p / akarkys'a/ *m [UÇ_AR]

*l049 acordar *g IF ===> Vn acòrt "accord" *s CAUSATIF SOCIATIF*t "accorder, mettre en accord" *p / ak'Ort akurd'a /
*c < h'ikê_lus d_ak'Ort >
*c < s aD as h'et ? — dak'Ort, tut'yù [...] / m'e [...] >
*c < k an h'ejt luz ak'Orts >

*l050 acampir*g IF ===> Vn acampida Nf *s CAUS CHANG_ETAT *t "mettre une terre en champ" *p / akamp'i /
*c < ak'et tr'Oz dê t'Er:ê / kê l am akamp'it >
*cn < k Ez as'Et kê l a akamp'it / as'en >
*l051 acen *g ADV *s LOC PROXIMITE POSSESSION *t "ici, par ici" *p / as'en / *h NL_en Lourquen, Cassen VA -un Lescun VA -on Auloron
*c < pas'at[s] pr as'en >
*c < as'en / j_a pâ h'Ort_dê s'Egglê >
*c < bus / pas'at pr as'iw / buz_'atis pas'at pr ak'iw >
*cn < luz d as[ê]r'a kê sun luz m'ens / luz d as'en kê d'izên luz m'uùs >
*c < b'iNês / kê_n Ej as'en e ak'en / kê_n Ek pr_as'en e pr_ak'en >

*l052 acerá *g ADV *s LOC PROX_MIN *t "par là, là, là_bas" [ système aquet/acerá ; acet/acen ]
*c < œspj'at as[ê]r'a >
*c < nuz_'atis n Em pa dê_[]s'iw / k Em dê []_sêr'a / enta n'ustê [ œnta_n'Ostê ] kê s œù k'aw turn'a >
*c < kj a tir'at lo kOp dê p'Ejrê — suj pa j'u ! / k E[z] ak'et / as[ê]r'a ! >
*cn < d_un 'Et / b'us / ? _ dê lê p'art_d asêr'a / a kAwkês bin kilom'Etrês d as'iw / lu bœrn'at de trœ~ns'ak kê m apr'Ewê at'aw / — ty k œz yù m'en [...] >

*l053 acet *g DEMONSTRATIF ACT/PR *s LOC PROXIMITE POSSESSION *t "celui-ci ici, celui-ci par ici"
*c < as'et / as'i / kê ba bj'en / as'Erê k Es mal'awtê >
*cn < nu paz as'Erê / as'i / l 'awtê / asêr'a / O ! ak'Erê as[ê]r'a ! >
*cn < nu paz as'Estê as'i / O ! / ak'Erê asêr'a >
*cn < n'u / paz as'Erê Dê []s'çiw / O ! / as'Estê ! / 'O ! >

*l054 ací *g ADV *s LOC PROXIMITE POSSESSION *t "ici, par ici"
*c < kê suj d as'i / j'u / ty k Ez d as[ê]r'a >
*c < kê s'uj dê []s'iw / j'u > *l CHALOSSE
*c < d as'i est'an > *l CHALOSSE, SALIES
*c < dê []s'i eù[g]w'an >
< œntœr s'i y[] 'Orê >

*l055 ais *g Nm FAC / aisha Nf / aishèra Nf "aisselle" *s LOC INSTRUM *t "essieu=timon /aisselle=partie du corps "
*cn < hik'E_t ak'o deB'at l 'aSê / hik'et_be ak'o DeB'at l 'aSê >
*c < hik'a luz b'ews dar:'E l aS'Erê > *t "mettre sens dessus dessous"

*l056 eishami *g Nm_TOUJOURS *s COLLECTIF_AMEN *t "essaim d'abeilles" *p / iS'amê / ejS'ami / aS'ami / œS'ami / S'ami / [ ALG]
*c < kê baw atrap'a l aS'ami >

*l057 acharra *g Nf_TOUJOURS *s INSTRUM_arr INTENSIF EVAL PEJ *t "courtilière" *p / aS'ar:ê / [a]S'ar:ê / *l TURSAN / [ ALG: indice de différenciation lexical intra-gascon = 10-15 avec noeud de graphe en direction de charre ADJ péjoratif]
*c < laz aS'ar:ês ke s an minJ'at t'ut > *l TURSAN

*l058 charre *g ADJ_TOUJOURS *s EVAL PEJ *t "malingre, faible, charre" *p / S'ar:ê / [ ALG]
*c < k_Ow tr'OBi bjen S'ar:ê dêzœmp'yS lu dar:'e k'Op >
*c < keN_yù S'ar:ê b'iù ! / keN_yù S'ar:ê pj'Ok ! / keN_yù S'ar:ê haz'aù ! / keN_yù S'ar:ê pup'uù ! / keN_yù S'ar:ê k'OSu ! >
*c < aso k e yù S'ar:ê t'ems / yù S'ar:ê bêt'Et >
*c < S'ar:[ê] ann'aDê p_us kasêD'us ! >
*c < dê jan hik'et / ki n_œs sub'in ? / Sar:'as / kruS'it / lê k'amê t'Ortê >
*cn < k E[z] dun ak'et S'ar:ê / ak'Erê k'ykê / ke_[n]s a minj'at tut lu miL'Ok ? / kiNê S'ar:ê bœstj'Otê / keN_yù S'ar:ê_g'it ! / k'eNê Sar:êmaùg'anê ! >
*cn < b_Es ty S'ar:ê / h'Ow ! / anim'awt ! >
*cn < k a gah'at lê Sar:'Erê / ak'et guj'at >
< tut ak'o k Erê Sar:ut'Erê >
< kê_m baw tir'a dê l œnt'ur tut ak'et Sar:ut'is >

*l059 chòt *g Nm_TOUJOURS ===> achotar "faire de la boue" *s N_LOC_INTERNE ONOMAT INTENSIF_BRUIT *t "boue, clapotis de hagne, de hangue, de fange" *p / ts'Ot / atS'Ot / atSut'a / [ ALG]

*l060 aclapar *g IF *s INTENSIF_MOUVEMENT_klpp *t "happer, prendre au vol" *p / aklap'a /
*c < t'E ! yù ar:êz'im ! / ap'arê ! b'E ! / aD'arê t'E ! / akl'apê ! >
*l061 suau *g INTERJ ===> EX_IDIOM *s PERFORMATIF / ADV / V achoalar_se *t "prendre garde" [ graphe des noeuds sémantiques et catégoriels ] *p / S'aw Sw'aw /
*c < S'aw ! / S'aw a t'y ! / guj'at ! >
*c < ha S'aw >
*c < hej S'aw / sêlum'en Dê t_Ow diS'a pan'a >
*c < ten_t'e Swal'Ot ! mejn'atJê >
*c < kê b'a tut Sw'aw >
*c < t'irê tut Swal'Ot / Sw'aw / tut_Sw'aw / dap lu pêtJ'i[t] d'it >
*c < e kim b'a ? _ o ! e ! at'aw e at'aw / tut_Swal'ik / tut_Swalik'Ot / a_lê_Swal'inê >
*c < lu b'en k e yn_tJ'ik aSwal'at >
*c < lu b'en s e yn_tJ'ik aSwal'at >

*l062 aclucar *g IF *s CAUSATIF *t "entasser, metre en tas"
*c < aklyk'a h'eN / aklyk'a h'ej >

*l063 aquò *g PR DEMONSTR *s NEUTRE *t "ça, ce"
*c < ak'o_s pr'u paS'yt >
*c < k Ez ak'o ? >
*c < o ! n'ani / ak'o / n'u >
*c < ak'o kê hej y brOj b'izê >
*c < ak'o kê b'uhê >
*c < ak'o k Ez Est'a p'Ek ! >
*c < ak'o k Erê fr'aù enta krump'a >
*c < k Er Est'aD ezLêB'aDê trOP eù_gr'an / ak'o >
*c < s_uz aBiz'et[s] / tut ak'o ? >
*c < pr_ak'o / s'aBêt / nuz_'atis [...] ! >
*c < o ! pr_ak'o k_ad d'izên / b'e >
*c < kê_n i j'Etê / O ! / pr_ak'o ! >
*c < k Ez gr'aù kum ak'o / k e l'uù kum ak'o / kê suù l'uùgês kum ak'o >
*c < o ! ke_n Ej ak'o d_us pez'a >
*c < ak'o k i h'ej kum tres kaL'aws en yw[] k'yjê >
*c < kê s a pœrd'yt lu DE_k'O >
*c < lu dê_k'O_s k e part'it SEt d'iz ar:'eù >
*c < k e br'Oj a_kum'OD[ê] / ak'o >

*l064 acodilhar *g IF *s INTENSIF_MOUVEMENT *t pourchasser"
*c < k Es tyst'Em a m akuDiL'a >
*c < lu labr'it k akuD'iLê luz bêt'Ets >
*l065 acorcir *g IF *s CAUS CHANG_ETAT *t "raccourcir"
*c < lu j'urn k akurs'eS >

*l066 acompanhar *g IF *s SOCIATIF *p / akumpaN'a /
*c < lu bun_diws kê_p akump'aNi ! >
*c < d'iw t akump'aNi ! >
*cn < lu t'ems nê s akump'aNê p'a briGê >

*l067 acontentar *g IF *s CAUSATIF *p /akuntent'a /
*c < n Es pa tr'Op l'Ew kê l 'ajis akuntent'at >
*c < kê k'aw B_en akuntent'a >

*l068 comòde *g ADJ ===> V_acomodar *p / akumuD'a /
*c < k Es brOj akum'OD[ê] / ak'o >
*c < akumuD'at_buz_en >
*cn < luz akumuD'ajrês du mErk'at Dê g'ar:'is kê sun luz ar:enJ'ajrês >
*l069 acorar *g IF *s CAUSATIF CHANG_ETAT *t "embourber"
*c < k am lu br'Os akur'at / kum kaw h'a enta dezakur'a_w ? >

*l070 acorsar *g IF *s INTENSIF_MOUVEMENT ===> Vn corsa / k'usê / *t "poursuivre" *p / akus'a / k'usê /
*c < lu mal'yrê kê l ak'usê / kum lê miz'Er[ê] us pr'awbês >
*c < lus k'OSus kê j'OGên uz akus'ats >
*c < lus k'aùs k ak'usên lê l'EBê >
*c < kê sun tuts eù_k'usê_l'iGê >

*l071 acular *g IF *s N_v cul *t "éculer/acculer"
*cn < ke l an akyl'at / kê l aù bul'yt akyl'a / me n'AD aù pa puD'yt h'a hOrt aD_'ajzê >

*l072 acosterar *g IF N_v còsta *s CAUSATIF_erar "ajouter un apentis à côté de la maison" *l AIRE *ph / k'Ostê / akuster'a >

*l073 adaisa *g ADV *s MANIERE *t "facilement" *p /a_D_'ajzê /
*c < nê h'Ek p[a] aD'ajzê / j'u >
*c < nê hara pa tan aD'ajzê kum h'e aD'arê / nu >
*c < k ar'iD'EBi aD_'ajzê tut_'arê / j'u / as'i / e kê m en ar'iDi yùkw'Er aD'arê >
*c < [...] ? — o ! aD_'ajzê ! b'e ! >
*c < o ! n a pa bêz'uN d arj'en / k e aw sun 'ajzê >
*c < o ! ty k em p'alez aD_ajzê / k œm p'arlêz a_tun_'aizê >
*c < kê syj bjen 'ajzê kê s'i: ariB'at _k'azê >

*l074 adarron *g ADV *s TEMP *t "sans interruption, tout de suite" *ph a_D_ar:'un /
*c < k Ej h'ejt lu triB'aL aDar:'un >
*c < k_uz Ek êskut'ats a_Dê_b'uù tut_a_D_ar:'uù >
*cn < kê t'urni aDar:'un >
*cn < kê s an minJ'at luz dys kust'uùs aDar:'un >
*c < kê_s plaN'En d Est'a d_'ajzê / e kê bul'un aD_ar:'un asaj'a sê puD'en yù_k'Op Est'a m'aw / — e k_i b'Olêt h'a ? / ar:'œj / ke sun m'undê dê D_ajzês / b'E !> *l GL

*l075 arrèr *g ADV ===> PREFIXE *s TEMP/LOC "arrière.en arrière/dernier, de derrière/en retard /difforme, rabougri" *ph / ar:'E /
*c < hei_t'[e] a_D_en_ar'E ! >
*c < ar:'E / jw'an ! / ar:'E ! mart'iù ! / b'e []n_uw'aù ! mart'iù ! / ar:'E ! >
*c < est'a a_D_en_ar:'E >
*c < est'a en_ar:'E >
*c < kê syj bir'at aD_œn_ar:'E ta_w b'eDê >
*cn < est'a_n a lêz dar:'Erês >

*l076 re- *g PREFIXE *s REPETITION/INTENSIF *n R%_
*c < luz miLas'Ots kê sun tudz ar:êBad'yts > *l SORT *t "né en retard?"
*c < yn awk'at ar:eBaD'aù ke dam'urê dar:'E > *l LAUREDE *t "né en retard, le dernier de la couvée"
*c < kê sun ar:eBaD'ans / ak'eds 'arplês / suù pa br'Ojs > *l LAUREDE *t "repousse, difforme"
*c < lus k'OSus kê s an gah'at kukêz areBaD'ans _ kukês kyr'Es >
*c < yn 'arplê ar:êBuS'it >
*c < kEn e brOj ezliN'at / brOj dr'et SEt nat pl'ek enl'Ok / yn arpre n e p[a] ar:êb'uS >
*c < kê hej t'ut a_l_ar:e_B'uS / kê hej t'ut a_l_ar:êB'es_p'ew / ke hej tut a_l_ar:êB'es >
*c < kê suù kuh'ats a r:eBes_p'ew >
*c < kê_m p'asê lu pj'ent[ê] a_l_ar:ê_b'iSê > *l MONT-DE-MARSAN
*c < kê_t f'uSi yn ar:ê_b'iri_bœrtr'an > *t "revers de main"
*c < k es tut de_n'aw ar:êBœst'it >
*c < k Ez ym pêD'uL ar:êBœst'it >
*c < ar:êB'irê_t[e] ens'a ! >
*c < ar:êBir'Et lê p'eLê ! >
*c < lu b'iù k ar:êBur'eS >
*c < kên t awr'ej d'it sO k_Owz ar:êbur'eS den lu b'entê [ ...] >
*c < ak'et[s] pik'ets / kê_p_us kruSir'am a_l_ar:êB'irê_br'as sys l œsk'i[] > *l GOSSE
*c < k aB'i t'utês lêz ar:êBir'aDês >
*c < k ar:êbur'Ewê kum yn œsp^'awm'at > *l AUNESSA
*c < lu m'Est[ê] e lê d'awnê k ar:êbur'Ewen / k'Erên tut ar:êbur'ats Dê mal'isi >
*c < luz bj'œLs k an lu suù ar:êbrumb'E > *l GOSSE
*c < kê_s sun ar:êbiskl'ats >
*c < lu b'iù k ar:êBur'eS >
*c < kEn t awr'ej D'it sO k_Owz ar:êBur'eS hœn lu b'ente [ ...] >
*c < kê_t d'aw yn arêbir'Et_œnl'a > *l AUNESSA
*c < suùkê lu dj'abblê sê_t h'ali / kê_t gar:[]'ej yn_jur_u_l_'awt / bir'a l ar:e_B'ym ! >
*c < kê s ar:êk'aptê lê su k'uDê œn lês kil'Otês >
*c < ak'Erê h'emnê kê s e ar:êkapt'aDê / [ kê_s a turn'a truBa[t] yn 'Omi ] >
*c < kê_n az ment'it ! — e t'y ar:êment'it — kê_n as are_kan_sent'it ! — kê_n as minJ'at lu dj'abblê tut pujr'it ! >
*c < l 'ajgê k ar:êB'ukê >
*c < b_an duù kOwk'yù prez a_l_ar:êbirê_kuD'ik ? > *l MIMBASTE [toton de Mimbaste] *t
*c < ak'et 'Omi k Ek hOrt ar:ekaptiw / k ej h'Ort ar:eka[]tJ'iw / >
*c < kê sun Aw_un_dê r'egglê / kê sun ar:êkatj'iws pr yn ard'it / tust'Em a ar:Œkatjetej'a >
*c < kEn sin Aw_pyn_dê r:eggl'a / k_uz bEjr'at[s] ar:ekatj'etej'a pr yn ard'it >
*c < k Es t'ut a l_ar:e_k'a / kEs trOp k'a > *l LESPERON
*c < a_n'Ostê k ês l ar:ek'azê du tuù pejr'iù >
*c < luz ar:ekard'Es kê kr'umpên lê martSand'isê a_l_ar:ek'art >
*c < kê m_aD ar:[ê]k'astê t'ut >
*c < kê m ar:êfresk'Ewi lus kaS'aws >
*c < ar:'ekawh'a lê s'upê >
*c < ar:ekaws'a lu miL'as >
*c < kê l Ej ar:'êkunêS'yt >
*c < lu p'aw s ar:edubbl'a >
*c < kê_bz ar:êkum'andi d at h'a >
*c < nê s'ap ar:ek'uz[ê] ym but'uù >
*c < kwan lu g'ahê lu peGuL'e / Zam'e par'eN ar:eSin'ajrê ! > *l AIRE [Daugé]
*c < k_Ow kaw ar:ekw'eLê / k_u kaw arkw'eLê / ke kaw ha l ar:ekw'eL / kê kaw ha l arkw'eL > *l CHALOSSE >
*c < k Es hOrt ar:êkw'œLêD'u > *l AUNEÇA
*c < keN_yù ar:'ekuh'at ! / p'ODên pa diz'e_w ar:'e ! >
*c < ym pa d ar:ekuh'ats > *l HAGETMAU *n k%F
*c < kê kaw turn'a ar:edesuk'a lê t'Erê > *n TS%K
*c < e so ki at[s] a ar:êD'izê ? > *n D%K_
*c < kê m ar:êfr'Eski luz d'its > *n FR%SK_
*c < baL'a y bEr[ê] ar:eGaN'aDê >
*c < ar:eGw'ajtê_l'u / nê s êsk'api p'a /
*c < keN_yn ar:eGw'ajtê_tJitJ'uùs ! > *n W%HT_
*c < kê s ar:'eg'ah[ê] aw triB'aL > *n G%F
*c < k Ez ar:egawjid'us > *l MIMBASTE
*c < o ! s'aBêt / kwan e ar:êGaN'at / l 'Omi / he pa b'uù l apr'es'a > *l AURIBAT
*c < lu h'ym / sê b'ar:ên lê kuz'inê / turne d_aBort ar:eGitJ'a >
*cn < akedz eskr'iwts sys la saz'iDê dur'iwê pa suùk[ê] ar:'eN'aks de peg'esês ? >
*c < k a tut ar:êgawt'at >
*c < k ar:'egajnê tust'Em >
*c < ju n Ej pa jam'e ar:eggl'at ak'et bestj'a > *n R%G_
*c < tust'Em k ar:'emustJ'ikê > *n M%K_
*c < tust'Em k ar:eG'inn'ê / tyst'Em ke h'ej ar:eG'iNês / tust'Em ke h'ej ar:eg'aNês / ak'et ar:um'Eru > *n *G%N_
*c < lu SiB'aw k ar:êg'innê / l 'azu k ar:eG'innê >
*c < ha ar:êG'iNêz_ar:êG'aNês > *l IBAYONA [enfants]
*c < k ez ar:eGitJ'at kum yù kaù m'aGrê / aj'et ar:um'Eru >
*c < tust'Em k ar:'emund'iLê ! >
*c < lu bj'EL ar:emund'iLê Dê sur'iGês k an'Ewê Dê p'Ort[ê] en p'Ortê > *l DAX , GOSSE
*c < kEn yn 'Omi ar:êmund'iLê / kê_s t'urnên tust'Em lês h'œmnês Diùk_a_ke_s hen d'a Aw_sun_t'urn > *l MOLIETS
*c < se lu bj'œL ar:œmund'iLê ns bO pa kar'a / t_Ow g'ahên pEr lê Sam'ar:ê / e t_u f'iSên yw b'unê bar:askl'aDê > *l GL, CHALOSSE
*c < ke_bz ar:em'Ers'ii pl'aù >
*c < ha l ar:'emul'iù dap lu p'aw >
*c < lu h'ali kê h'ej l ar:êmul'iù sy[] lêz 'uLês >
*c < me / en tSampuL'an : kê haz'e ar:êmulj'a l 'ajgê >
*c < ke hej t'ut a_l_ar:emb'es / ak'et ar:um'Eru >
*c < arêmyD'a e ar:êplant'a lês k'awzês >
*c < ke_n as ment'it e ar:êment'it >
*c < n_u kaw pa frœt'a lê b'arbê] a_l_ar:ê_muh'iù >
*c < ar:epas'a kut'Ets / ar:epas'a kut'Erês >
*c < ar:eseG'a lus tr'uks / e dar:iG'a lus tr'uSs >
*c < ar:eseg'a dap l ar:es'EGê >
*c < œnta l ar:ês'EGê / kê k'aw œst'a dyz 'Omis / e hik'a y p'Esê Dê b'Oj[s] syz yù Santj'e > *l GL
*c < b'Os pa l'Ew kar'a_t ! / ar:œs'Ek ! > *l AURIBAT
*c < as'o k e br'en d ar:ês'Ek >
*c < ar:epast'a luz b'ews / arpast'a luz b'ews / baL'a l arp'ast >
*c < kê s'aBên kwan dê l'art e k'aw ta ar:[ê]past'a yù k'aù >
*c < t'urnê a_l_ar:'e_p'E >
*c < lu bj'EL kê t'urnê a_l_ar:ep'E / k ar:e_p'apjê >
*c < a_l_ar:'e_pik_du s'u >
*c < ar:'epleG'a lus lins'Os >
*c < ar:e_pup'Ew / l 'azu ke b'ew > *l TURSAN [formule]
*c < lu s'u k ar:ep'yjê / k ar:ep'ijê > *t "remonter"
*c < k es tut ar:ekiùk'at / lu kap h'awt / luz w'eLs me gran[s] kê lu b'entê >
*c < k ej ar:eBad'yt / k ar:eB'isklê / k e tut ar:eBiskl'at / k es tut ar:eBaMfl'at >
*c < l awz'et k ar:eB'isklê >
*c < hej_lu ar:êBiskl'a >
*c < k a lê p'Elê tut ar:êBir'aDê >
*c < hej_lu ar:êBir'a >
*c < kê kal'u ar:êsinn'a Dê bast'i > *t "renoncer"
*c < kê_m sêr'e dœzgr'iw dê kal'e ar:êsi%n'a de ha ak'et triB'aL >
*c < lu t'ems s Er[ê] ar:Œd'it > *t "refroidir"
*c < lê s'upê kê s Ez ar:eD'iDê >

*l077 adara *g ADV *s TEMP *ph / a_D_'arê 'arê /
*c < es pr'Es[t] aD'arê ? >
*c < aD'arê / sO_dê prym'E / kê k'aw minJ'a >
*cn < d_aws_k'Ops kê Gah'EBên lu p'eS a l'aDesk/ k apêr'EBên ak'o aDesk'a / me aD'arê n'u / nê_s h'e pa m'ej > *t " pécher à l'adesc (poison)"
*c < aD'arê / kê kaw ana henej'a > *t "faner"
*c < aD'arê / ke k'aw aGyz'a la h'awts >
*c < aD'arê / kê Bam aklyk'a > *t "mettre en tais"

*l078 adaigar *g IF Nv aiga *s CAUS CHANG_ETAT *ph / aDajg'a /
*c < aD'arê lê Bam aDajg'a lu k'am >

*l079 a Diu siatz *g ADV APELLATIF *s APPELLATIF
*c < aDiS'at(s] / b'us >
*c < aDiS'at[s] mus'y r:ej'en / aDiS'at[s] musy kyr'E >
*c < k ar:iB'an tud_d_yù_k'Op SEt d'iz[e] aDiS'at[s] >
*c < lêz ar:uùgl'etês kê suù bjen'yDês d'izê luz aDiS'ats >
*c < ha luz aDiS'ats / aDiS'ats / kê_m ên t'urni a_k'azê >
*c < aDiS'at[s] / ma m'aj / bus nê_m bejr'at[s] pa m'ej / kê partir'ej dim'enJê / e kê turnêr'ej dil'ys >

*l080 adiu *g ADV *s APPELLATIF "adieu: pour dire bonjour en arrivant ou au revoir"
*c < t'E ! ad'iw ! guj'at / e kim ba lê b'Otê ? — diùk_aw h'un[s] dê lê kil'Otê >
*c < nê_m dizu p'a ni aD'iw ni aDiS'ats > *l MONTAUT

*l081 Ador *g Nm/f *s HYDRONYME *ph / aD'u /
*c < l aD'u kê s œn t'urnê ent[a] 'ajrê >
*c < lu tJi l aD'u œnt'urê / tant'Os k'antê / e tant'Os pl'urê >

*l082 adobar *g IF ===>Vn adoba Nf *s CAUSATIF *t "préparer, vider, assaisonner" *p / aD'uBê / aDuB'a / d'uBê /
*c < aduB'a lê s'upê > *l DAX, CHALOSSE
*c < aD'arê kê minJêr'am lu bus'iù aDuB'at >
*cn < k am pesk'at a lêz aDr'Omês u_mat'iù / e kê lêz an aduB'aDês ta mij'urn >
*c < l aDuBaD'ej du tup'iù > *l MIMBASTE
*c < lêz aD'uBês / kê lês h'en dap t'Er:ê kum kar:'Ews / kê bast'eSên aprEs_kê lês h'en sek'a [ aprEs_ke sun s'ekês >

*c < ken lê t'Er:ê sêr'a bjen aDuB'aDê >

*l083 adromir*g IF *s STATIF*t "dormir" *p / aDrum'i drum'i dr'Omê aDr'Omê /
*c < kê_m aDr'Omi aD'arê >
*c < kê kaD'uj / nê kaD'uj p'a / n'u / kê m asêD'uj / e apr'Es kê m aDrum'i >
*c < k'eN_yù adrum'it ! >
*c < k Ez aDrum'it kum yn tist'Et / k Ez aDrum'it kum uw[ê] s'upê >
*c < kê baw m'ej yn pet'it dezgurd'it / nu_pa yù gr'an aDrum'it >
*c < k Ej yw aDrumiL'Erê dês'ys / t'E ! / sEj pa so kê k'aw kê hy'Esi >
*c < pr'enê l adrumiL'uù / gah'a l aDrumiL'uù / lêz hitiL'Ejrês kê b'aLên l aDrumiL'uù >
*c < n a pa lê m'aù aDrum'iDê >

*l084 aflaquir-se*g IF Nv flac flaquèr *s CAUSATIF CHANG_ETAT *t "perdre ses forces, s'affaiblir" *l AIRE
*c < êsp'iê_l'u / k Es tut aflak'it >

*l085 afrontar r *g IF ===>Vn afront Nm *s CAUSATIF *t "faire un affront, tromper" *p / afrunt'a ar:unt'a afr'un /
*c < kê m a afrunt'at >
*c < kê m a h'et afgr'un / m_ak paGêr'a >
*c < prum'etê e afrunt'a n e pas lê mEmê k'awzê >
*c < kê m a dj'it par'awlêz afrunt'aDês >
*c < k i_a afruntœr'i[ê] pêrt'ut >
*c < k i_a afrunt'yrês pêrt'ut / suùk Aw j'Ok / e ak'i me_k ên_l'Ok >

*l086 agarbar *g IF <===Nv garba *s CAUSATIF *t "engerber, s'arraper tout" *n G%RB_*p / aGarb'a eùgarb'a /
*c < eùgarb'a lu r:um'en n e pa t'ut / e h'a sek'a_u d'uù ? >
*c < k aw'u[t] l'Ew h'Ejt dê s_aG'arb'a []k'œt g'it > *l LABOUHEYRE [FA]
*c < kê_n aB'e yn tist'Et œùgarbyr'at diùk_Aw b'Ek > *l LESPERON

*l087 agarrar *g IF <===Nv garra *s CAUSATIF *n G%RR_*t "accrocher, empêcher" *p / aGar:'a aGar:'i /
*c < k ez aGar:'at Dê lê l'eùku > *l GOSSE
*c < lu h'ali k a aGar:'it lêz 'uLês > *l LABOUHEYRE [FA]

*l088 gart *g Nm *s QUANT_INDEF COLLECTIF *t "un troupeau de , une foultitude de"
*c < k i p'as[ê] yù g'art d AwtJ'ets >
*c < bEt ar:êm'at_dê k'Ops >

*l089 chic *g QUANT_INDEF ===> ADV_QUANT <===Nmin *s QUANT_INDEF *t "un peu, peu" *p / tJ'ik tJik'Ot tJik'Oj atJikuj'i / *phonol ATTAQUE /t’j/
*c < tJ'ik_a_tJ'ik / l aG'asê kê hej sun n'it >
*c < b'aLê m_en yn_tJ'ik / yn_tJ'ik'Ot >

*l090 mercar *g IF <===Nv merca *s TEMPOREL CHANG_ETAT [ créer noeud mercar N agaça] *t "marquer" *p / mErk'a /
*c < ken l aG'asê bast'eS h'awt / kê m'Erkê lu k'awt >
*c < ken i pl'aw / kê k'asê / kEn i hej b'et / kê_s k'yrê lu b'Ek >
*c < kem pl'aw / kê k'asê / ken hej kal'u / kê hej l am'u >
*c < marg'Ot l ag'asê / kwan i pl'aw kê k'asê / kwan i he b'et / kê_s k'yrê lu b'Ek / kwan he s'u / kê h'e l am'u > *l ST-SEVER

*l091 semblar *g IF *s ATTRIBUTIF *t "ressembler/sembler"
*c < kê_s s'emblên kum lu kuk'yt a l aG'asê >
*c < kê s'Embl u sum p'aj >
*c < kê s'embl a lê su m'aj >
*c < ak'ets mjej'uùs kê_s s'emblên / œspj'at duù kum sê s'emblên >
*c < ak'ets kê_s s'emblen ! — O ! e tut'yù nê_s t'aNêù pa br'iGê >
*c < kê_m s'Emblê l œnt'enê >
*c < kê_m s'Emblê D_u B'eDê >
*c < kê m œn s'emblê >
*c < n am pa b'et yùkw'Erê / s'embl[ê] est'a k i aj'i ur'atJês > *l LESPERON

*l092 har *g IF *s V_SUPPORT / V_PLEIN *t "faire"
*c < ha lo sawt Dê l aG'asê / pa marS'a pl'aù >
*c < ha l'ej >
*c < ha uz akus'ats >
*c < ha a lê man'iLê >
*c < h'a us pat'aks >
*c < lu mejn'atJê kê h'ej lêz d'Ens >
*c < ha bêz'uN >
*c < h'a bOnê m'inê / ha maS'antê m'inê >
*c < ha lu k'Op dê fŒz'iL >
*c < h'a 'ajgê >
*c < ha k'ap >
*c < ha lu j'Ok >
*c < h'a lu m'Estê >
*c < ha kaN'Ots >
*c < t'ut kê hej lu sun t'ems >
*c < sê_m trykê / kê l at har'ej >
*c < e so kê_m h'ej / ak'o / a j'u ? >
*c < e ke_m h'ej / a j'u / de t'an sufr'i ? >
*c < ak'o k i h'ej kum tres kaL'aws en yw k'yjê >
*c < ha mejn'atJês >
*c< ha lu dinn'a >
*c < sê bOs r:um'atJês ? k_Ows h'Ej b'uùs / e ! / j'u ! >
*c < pêr t'u nê har'ej p[a] ar:'ej >
*c < h'Ej dê j'u so kê b'yLis ! >
*c < n Ej pa kΠh'a d'ak'et pirul'et / ju >
*c < bej_t en / n Ej pa kê h'a Dê t'y ! >
*c < k en hart'i past'is e kaB'iLês >
*c < nê hej p[a] ar:'ej >
*c < n Ej p'[a] ar:'ej a h'a >
*c < ak'i / kê b'Olêt k i h'Esi / ju ? >
*c < ha m'aw / ke l en a h'et / k Es trembl'aDê ! >
*c < nê_t h'Esi p[a] ar:'ej / a t'y >
*c < ha b'ej / ha b'eN / ak'o kê hej b'œN / 'O ! >
*c < kwan hej dê bar:'ikês dê j'Emê ? >
*c < bOs h'a a lês k'iLês ? / yn s'O nên h'Es pa s'iù ! >
*c < ha lê b'ukê / ha lê l'eùku >
*c < ha lu L'it / ha lu L'Ejt / ha lu L'œjt >
*c < ha l'yts >
*c < ha d'Ow / aso kê_m he d'Ow >
*c < ha kam'iù / ha lu suù kam'iù / hej lu tuù kam'iù e D'aSê_m'e / h'Et[s] lu b'Os[tê] kam'iù >
*c < kê_n Ej h'et m'ilê l'iwrês >
*c < kê_m Ej het m'ilê l'iwrês em b'enê luz bj'Ews >
*c < ke N_a yù a h'a / kap'uù / k Ej pas'at luz_'awts >
*c < ha gr'as / ha m'aGrê >
*c < ha lu br'Ok >
*c < ha lu sun deB'e >
*c < ha h'Estê >
*c < ha lus dil'yns >
*c < ha Du p'Ek >
*c < ha lu m'Ort >
*c < kê_m h'ej trez m'ilê l'iwrês >
*c < k Ej dys s'Os a_p h'a >
*c < d'eSe_w h'a um b'uLi >
*c < ha S'Et[s] / nê byj pa mê m'Et[ê] œù_kw'entes dê puD'e ha S'Et[s] >
*c < ha b'istê / h'Et[s] dusêm'en / e ha b'istê ! >
*c < h'a pêr_h'a / a_taù_kê h'a / kê t_us kr'umpi t'uts >
*c < ha pEr h'a / dê dyz m'aws / kawz'it[s] tust'Em lu m'endrê >
*c < k i b'aw SEt n'at ke_h'a >
*c < kê_m œn as h'et tr'Op a B'eDê ! >
*c < k œn h'ej tust'Em Aw suù k'ap >
*c < kê m en syj h'et pêr tr'entê s'os >
*c < n œn hej pas kê Dê_k'Erês ! >
*c < aD'arê / n Awr'an pa danJ'E D œn ha d 'awtês >
*c < h'a Aw me h'a / k an h'ejt Aw me ha p[ê]r'i >
*c < n i hej pa b'uù h'a >
*c < n am pa beL'Ew h'ejt kê_n ar:'iB[ê] yN_'awtê / malawd'i[ê] >
*c < k am sEt_sen l'iwrêz dê_m'eNS pr_'an / e purt'an kê kaw h'a ! >
*c < kê har'ej at'aw / kê har'ej dap lu t'uù / kê har'ej dap lê mejt'at du s'ustrê >
*c < ke_j a endr'ets un nê h‘eù p'a / lus r:'yjts >
*c < kê h'en am'asê >
*c < nuz_'atis / nê hEm p'a dap ak'et m'undê >
*c < œspj'at_lu h'a / k a hOrt_dê saB'e_h'a >
*c < ak'o kê hej b'eN / ako nê hEj pa m'aw >
*c < k i_N_a me De h'et kê dê nê paz a h'a >
*c < ar:'ej n i h'Ej >
*c < kê s i h'Ej dê h'e e Dê kl'aw / kê s i h'ej kum yn ezmul'ajrê >
*c < o ! e kê kaw d'uù h'a ! >
*c < kê h'eù kum pODên / nê h'eù pa kum b'Olên >
*c < k a h'et diùk_a_kê n a aB'yt pru >
*c < e lu bj'eL ? / h'ej enta Gwar'i ? >
*c < dap aso / kê_m hej trez m'ilê l'iwrês Dê m'e >
*c < k am tut_j'ystê hejt / e ty ? / az h'Ejt ? — n'uù / pa []ùkw'Erê >
*c < kê haz'en a lê ki an'usi p'a > *l LESPERON
*c < k e mej_l'Ew h'Ejt kê D'it >
*c < kê ba []sta tut h'Ejt e kumens'at œnyù_k'Op >
*c < k an het d'Erê sO k an bul'yt >
*c < kum sê h'ej ak'o ? >
*c < e kê s_e h'ejt lê nan'uù ? >
*c < kê_s h'ej t'art / e ! >
*c < Erê tab'ej / kê s i har'a / dap lu t'ems / b'e ! / n 'ajit[s] pa p'u / b'E ! >
*c < ak'et puz'un dê h'emnê tust'Em s i hêz'e / ju kê pens'EBi / — kê_t bar:'e me_l'Ew Dê bar:'a lê p'Ortê >
*c < s Erê tyst'Em est'at at'aw / kê sêr'im h'ejts / b'E ! >
*c < so dê h'et k es h'et / n es pas a h'a >
*c < kum tê har'a / h'ej_l'u ! >
*c < m'ajê lê h'en / m'ajê lê g'aNên >
*c < n i p'Ot pa h'a >
*c < kê t i h'ej / ak'et p'irê / h'Ow ! >
*c < n i byj pa h'a dap t'y >
*c < ke h'e maS'an h'a / d an'a Aw jytJê / l_Ows kaw daS'a traùk'ilês ! >
*c < lu ki h'e kum b'e h'a / n Es pa ni p'Ek ni s'ajê >
*c < sê kaw h'a / h'Em >
*c < kê h'ej k Ez m'urt tut jw'ên >
*c < kEn Erê guj'atê / nê saB'en pa so kê sê_le h'a / un sê_lê m'etê / >
*c < het[s]_b'es ent'aw lar'e ! / h'et[s]_b'us entaw lar'E ! >
*c < e œt kê s i haz'E / tyst'Em / dap lê h'aptJê > *l GL
*c < kê_s h'ej la_furk'aDê >
*c < k Ej h'ejt tyst'Em d i an'a >
*c < k Ej h'ejt Dê_p ad d'izê >
*c < so dê h'ejt / n i kaw pa turn'a >
*c < ha lu p'E Dê l 'awkê >
*c < e lê h'œmnê kumœns'Et a ha bryh'Ejrê / kê bryh'EBê kum ym bryh'et > *l LABOUHEYRE
*c < kê h'ej y bryh'aDê dê pl'ujê > *l AIRE
*c < h'a br'yt / h'a Aw br'yt / kê h'en Aw br'yt akets munard'Ots / ak'ets kakal'Ots >
*c < h'a_n past'is e kaB'iLês / h'a_n tut sO ki b'Olên >

*l093 har *g IF *s CAUSATIF FACTITIF
*c < k an h'Ejt Aw mEj ha buj'a >
*c < ha h'a / k Ej ejz'it / me ha_D_Ek / k e[j] m'eLê >
*c < k an h'ejt Aw m'e ha p[ê]r'i >
*c < sê ha pitj'uù / sê h'a pêtj'it >
*c < ha sê h'a t'ut / kê_s h'ej tut h'a pr_uz awts >
*c < h'et[s] d_at h'a / kê h'et[s] bj'en / h'Et[s] d_at / kê h'et[s] m'ELê > *l CHALOSSE
*c < ha h'a k ej ejz'it / me h'a_s_'et / k e m'eLê >

*l094 diser *g IF *s V_DIR *p / d'izê /
*c < l aG'asê kê d'its aw gOwh'ys / s aB'em h'ami / kê minJêr'Em tut[s] d'ys >

*l095 caler *g IF *s IMPERS OBLIG
*c < Aw bint_ê_s'iù de m'arks / kaw_ke l aG'asê par'eSi aw_mjEj_du bl'at > *l AIRE [Daugé]

*l0096 coma *g CONJ *s COMPAR INTERROG EXCLAM
*c < k e b'Esti kum y 'awkê traB'aDê > *l LAUREDE *t "absolument idiot"
*c < kê p'intê kum yù sœrak'ajrê > *l LABOUHEYRE *t traficant en marc de cire"
*c < k e kum yù sardj'an Dœnz yù gal'up >
*c < k e maS'aù kum yn 'azu r:'ujê > *t "très méchant"
*c < k Erê r:uj'Ot kum yù hazaL'Ot >
*c < kê p'yt kum yn t'aS > *t "très, un max"
*c < k e maS'an kum yn œzg[ê]r'ipi >
*c < k e mêS'an kum yn œskr'Epi >
*c < EMf'iù / kum b'uLit ! >
*c < Ez malyr'us / ak'o / d Est'a giNuB'Oj kum 'Es > *t "idiot"
*c < kê_s s'emblên kum lu kuk'yt a l aG'asê >
*c < k e bl'aù kum lê har'i / n'eGê kum lê tup'i ? — asço k e l aG'asê >
*c < k e bl'aù kum n'ew > *t "très blanc"
*c < kê b'iw traùk'ilê kum l ar:'at hen ym paL'E / kum l ar:'atê kj a ar:at'at en ym paL'e >
*c < k'ur:ê kum yn ar:'at œmpuzu'at > *t "très vite"
*c < œn ak'Erê meter'i[] k'Erên ak'i plaù kum l ar:'at e l œst'upê >
*c < k Es kum se bul'E tir'a s'aù d uw ar:'aBê > *l CHALOSSE
*c < ak'et kw'ar:u d 'Omi / k Ez ar:ekiN'at kum ym pêD'uL >
*c < k'ur:ê kum y awkê traB'aDê > *t "très lentement"
*c < k Ez agyzmer'at kum yù gyzm'et dê h'iw >
*c < k Es kum yù k'aù kê sê g'ah[ê] a lê N'iGê >
*c < kê b'ew kum yn tr'awk / kum yù hur'at / kum yù p'eS / kum yù hun'iL / kum y SarpiL'Erê > *t "beaucoup, en grande quantité"
*c < k Es p'Ek kum y l'OtJê / ak'et L'Oj / ak'et beL'Oj >
*c < k e b'Esti kum uw p'OtJê > *t "très"
*c < k e b'Esti kum y h'urkê / k e b'Esti a pus'a dap yw h'urkê >
*c < k e b'Esti kum yn œskiL'Ot >
*c < k e h'Ort kum yù b'Ew >
*c < k e waL'art kum yù bj'Ew >
*c < kê br'amê kum yù b'ew >
*c < ak'et N'Oj k e biD'yk kum bj'arn'es / f'aws e kurt'es ! >
*c < ak'et Omi k Es h'art kum yù bj'Ok >
*c < kê b'irê_b'arê kum yn sib'Ot >
*c < k e bl'aù kum y kam'izê dê blaùkiD'urê >
*c < k e bl'aù kum yù pl'at dê l'Ejt >
*c < k Es bl'aù kum lê tr'yhê ! >
*c < k e tut bl'aù kum l 'ajgê >
*c < k e bul'yrt kum yw aG'asê >
*c < kê sOrt / lu miL'Ok / tut bl'aù kum y kam'izê >
*c < k E bl'aù kum lê k'uDê d yù m'Erlu >
*c < k e bl'aù `kum lê tjamin'Ejê >
*c < kê kr'iDê kum ym byrl'at >
*c < k e r'et kum yw kaD'eNê Dê p'yts >
*c < k Es r:'œt kum yw kaD'œjê dê p'yts >
*c < k œs r:'œt kum yw kad'œNê Dê p'yts >
*c < ak'o k e bj'eL kum lus kam'iùs >
*c < k Ez malyr'us kum lês p'Ejrês du kam'iù >
*c < kê r:uN'Ewê kum yù kaù m'aGrê / e tust'Em r:uN'a / e tust'Em Nur:'a ! >
*c < ak'et k'OSu k e h'Ort kum yù kas'u >
*c < k a lê byts f'awsê kum uw kawt'Erê >
*c < kê S'anJê kum lu b'en >
*c < kê S'anJê kum lê l'ywê >
*c < k Ez œspêr:œk'at kum yù mandas'aù / kum yù mandasan'as >
*c < k e S'urt kum y tup'i >
*c < k e S'urt kum uw kawt'Erê >
*c < kê kr'iDê kum yù S'urt >
*c < k e p'Ek kum yù t'istEt / k e p'Ek jum y tist'Erê >
*c < N_a pa n'at kum ju œnta krœst'a lês tr'ujês >
*c < k e graù kum paj e m'aj >
*c < ak'et bêt'Et k e gr'as kum k'aw >
*c < k e yn 'Omi k'Om k'aw / k_u k'aw y h'Emnê kum k'aw >
*c < k Ez maS'aù kum yn 'azu r:'ujê — kum k'e ? — kum yn 'azu r:'ujê ! kê_t d'izi ! >
*c < k i anir'Ej tut s'u / kum Dê Z'ystê >
*c < k e — kum ki dir'e — lu m'eù r:'aj >
*c < j_a pâ Zam'e plaw'yt kum aDS'arê >
*c < lu kap ku h'Ej kum ak'o [a]t'aw >
*c < l ah'a k e kum akaB'at >
*c < nê sEj pa kum h'a >
*c < kê N_a pêrt'ut / as'i kum ak'i / aw bil'atJe tut kum a lê b'ilê >
*c < k Es kum yw p'Erê / t'ut lê kul'u d yw p'Erê > *l MOLIETS
*c < diw s'ap kw'an / diw s'ap k'um / diw s'ap 'un >
*c < kê_n az beB'yt Awt'an kum j'u >
*c < e un b'as / kum_at'aw / d'uù ? >
*c < kê_s b'aLên k'Ops dê p'E / — SEt_kumparêz'uù — / kum 'azus ki n aù pa m'e ar:'ej Aw r:astêlj'E >
*c < k e kunt'en kum yù pins'aù >
*c < k e kunt'en kum t'ut >
*c < k e kunt'en kum yù r'ej >
*c < k e kunt'en kum yn uN'uù r:'ujê >
*c < kê k'Êntê tust'Em kum yn ar:ukutJ'ik / kÊn e kunt'en >
*c < k e n'EGœ kum yù kurb'aS >
*c < k e kum_si Erê h'Ejt >
*c < kum Et duù ar:'awkê / h'Ej ? / t'y ? >
*c < k'um a S'anJ'at / ak'et guj'at / œn ~dyz 'ans >
*c < t'y / n Es pa ta GwaL'art kum j'u >
*c < k_u puD'et minJ'a ak'et g'at / k Ez Awt'a b'un kum n'aDê l'EBê >
*c < kum s Erê faS'at / k am pas'at ak'i dês'ys >
*c < k e pr'awbê kum t'ut >
*c < k e r:'iSê kum t'ut >
*c < kum d'un œn Em ar:ib'adz ak'i ? >
*c < k e m'urt — k'um ? / — kê_t d'izi k e m'urt ! >
*c < k e kurner'yt kum yù kuk'yt >
*c < k e kurn'yt kum lu kuk'yt >
*c < kê k'u kum yn œzmews'at > *l MARENSIN
*c < kê k'u kum yn ar:'at œmpuzu'at >
`*c < kê k'u kum yn ar:'at ki a mîinj'at pl'astrê >
*c < kê k'u kum lu b'en >
*c < kê k'u kum ym b'asku dê baj_gor:'i >
*c < kê s_i œnt'en kum yù krap'awt œnta gah'a m'uskês >
*c < ak'et k'OSu k Es kum yù kr'Ek syz y j'awgê >
*c < aket k'OSu k e kum yù kr'Ek apit'at syz y b'astê >
*c < ak'et k'OSu k Es kum yù kr'Ek œzr:uj'iw / kê kr'iDê kum yn aB'ygglê / kê kr'iDê kum yù S'urt / kê kr'iDê kum uù h'Ow / kê kr'idê kum yù pœrd'yt >
*c < k'iù kl'Epu ! kê kl'apê kum yn aBuk'at / kê kl'apê kum yù pœrd'yt >
*c < ak'et hiL du dj'ablê D aBar'as du dj'antru k e kum ki dir'e yù krEstê_p'yts >
*c < k 'as lus fr'yts kum krœjêl'ats pêr lê gr'Elê >
*c < luz ar:az'ims kê sun kum krœjêl'ats pêr lê grabj'Elê / kê suù grœl'ats >
*c < ak'et h'iL dê p'ytê dê kriDas'E / kê kr'iDê kum yù pik_b'Orni >
*c < ak'Erê h'iL Dê p'ytê dê kriDas'Erê kê kr'iDê kum u h'Olê >
*c < ak'et kw'ar:u D 'Omi k e m'aGrê kum yù kr'is[t] / k e yù kr'EBê_k'O D_u B'ED at'aw / tut aflak'it / mitat krêB'at / n aBE pa suù_kê krêS'aDê / yn krêz'Ek Dê mœst'yrê u_mat'iù e u_se œnta minJ'a >
*c < ak'o k i h'Ej kum lê kr'uts DêBan lê m'Ort >
*c < kê d'ansê kum yw p'emp'ênê >
*c < ta_l'Ew kê le kl'OS a traùg'at / az b'is[t] kum lu maSan t'ems s Ez b'istê dœzbaliz'at ? >
*c < me kum syj dun dœzœnten'yt ! >
*c < k Es dœzœntên'yt kum yn ar:'asklê >
*c < k ez dœzœntên'yt kum yw kl'OSê >
*c < k i Ba bj'en / ak'et Dœsk'iLê_mœst'yrê / syz yù SiB'aw / kum yù pa d œspins'Etês syz ym p'Ork >
*c < k e dœstruùk'at kum y m'ylê >
*c < me kum lu dj'ablê a puD'yt truB'a ak'o / 'et ? >
*c < kê_s ten dr'et kum yù p'iù >
*c < k Ez dr'et kum yù j'yù >
*c < k Ez dr'et kum yù k'iL >
*c < kê t'irê dr'et kum yù k'Op Dê fœz'iL >
*c < k Es dr'etê kum yn œspj'awk >
*c < kê s em ba dr'et kum yù k'aù kEn ba a br'Espês >
*c < k anir'as dr'et u s'Ew / kum lu br'as kEn sê m'ukê > *l AURIBAT
*c < k anir'as u s'ew dr'et kum yw h'aws >
*c < k e m'aGrê kum yn ard'it >
*c < k e dr'et kum y 'alê Dê mul'iù >
*c < k e dr'et kum yw k'Ord a lê p'OtJê >
*c < kê dr'Om kum yn ar:'at Dœn l œst'upê >
*c < kê Dr'Om kum yw mars'upê >
*c < k e œmbœrguN'it kum yù haz'aù SEt k'uDê >
*c < kê m an het œmbœrjaG'a kum k'aw >
*c < kê s œmbœrj'aGê kum k'aw dap yù b'Ejrê dê B'iù >
*c < kê kaw œmbœrnis'a l 'Ejrê dê h'Emsê Dê bj'Ew >
*c < kê dr'Om kum yn œskl'Op >
*c < kum lu dj'abblê sê_n œz bin'yt œstufl'a ak'i ? / ak'o n_at s'Ej p'a > *l LABOUHEYRE
*c < e kim b'a lê fam'iLê ? / natal'i ? — pa m'aw / kê pOt an'a >
*c < ak'Et guj'at k e Gwal'art kum um br'aw > *l LESPERON
*c < akEt k'OSu k e GwaL'art kum ym bêt'Et >
*c < ak'Et pjer:ul'ik du peggl'E k Erê Gw'apu kum yù prezid'en / tut kark'at d arJ'en > *l GOSSE
*c < k e gurm'an kum yù gurm'aù_paD'ENê / kê s abalêr'e l Os gurm'an tut s'u ! >
*c < ak'Et k'aù k a tust'Em h'ami k e gurm'an kum y l'ujrê dê d'aks / tut gurm'aù k e Dê d'aks >
*c < k e gr'as kum yù tJitJ'uù >
*c < k e gr'as kum yù kl'aw >
*c < k e gr'as kum l'art / k e gr'as n'Ok >
*c < k Es gr'as kum yn œskarbuD'œj >
*c < k e gr'as kum y œsk'i Dê pr'awbê >
*c < k e hart kum yn 'azu >
*c < k e pl'Ej kum yn 'azu >
*c < k e h'art e pl'Ej kum yn 'azu >
*c < k e hard'it lum yù p'ES >
*c < k e hard'it kum yn 'Omi >
*c < k e hard'it juù yù kastaN'ajrê > *l LABOUHEYRE
*c < k Es hard'it kum yù m'iL / ak'Et hardê Dê guj'at > *l LESPERON
*c < k Es hard'it cum yù pœrliG'aL > (HABAS)
*c < k Es hard'it kum kw'atê / ak'Et hard'Ot Dê k'OSu > *l MEZOS
*c < k e hard'it kum yn awj'ami >
*c < k e hard'it kum yù h'ali >
*c < k e h'ardit kum t'ut / ak'Et lajr'uù ! >
*c < k e h'art kum yù pœd'uL >
*c < k e h'art kum yù b'ur:u >
*c < k e h'art kum yù gw'Ew >
*c < k e h'art kum y bar:'ikê >
*c < e kum kaw h'a / d'uù / œnta ha dispar'ESê lus h'iks — ju n Ej pa jam'e puD'yt ha_n p'Erdê n'at >
*c < k e hOrt kum luz Os de sem_mik'Ew >
*c < k e h'Ort kum yù b'Ew >
*c < ke h'Ort kum yù g'at k a naw b'itês >
*c < k e hOrt kum bj'aGê >
*c < k e h'Ort kum yù k'Or[n] dê bj'Ew > *l AIRE
*c < k e h'Ort kum yù SiB'aw > *l GOSSE
*c < k e h'Ort kum yn t'aw > *l MONTGAILLARD
*c < k e l'E kum lus sEt pek'ats du dj'abblê > *l ONESSE
*c < k e maS'an kum yn 'azu r:'ujê >
*c < k e maS'an kum yn œsk'œrpi >
*c < k e maS'aù kum lus kwatê pEs d yù k'aù >
*c < k e maS'an kum yn ar:œst'Et >
*c < k e maS'an kum kar[n] d aG'asê >
*c < k e m'aGrê kum yn sen Dê kl'aws >
*c < k e m'aGrê kum un œsk'aL >
*c < k e m'aGrê kum yw aG'asê >
*c < k e m'aGrê kum y bysk'aLê >
*c < k e m'aGrê kum yù bysk'et >
*c < k e m'aGrê kum yù s'it >
*c < k e m'aGrê kum yn sik'yt >
*c < k e m'aGrê lum m'anDJês Dê bar'EZês > *l MARSAN
*c < k e m'aGrê kum yn siG'aL > *l AIRE
*c < k e m'aGrê kum yù krysif'ik > *l SOUPROSSE
*c < kê traB'aLê kum yù mah'E > *l LABOUHEYRE, ST-MARTIN D'ONEY *t manoeuvre, piocheur"
*c < k e dubl'at kum lê pEt Dê mahum'Et / ak'Et mah'ytrê ! >
*c < k e m'aku kum lus kam'iùs / ak'Et makur:'E > *l CHALOSSE, MARENSIN *t "pauvre diable"
*c < k e m'aku kum lus kam'iùs / ak'Et mak'Or:ê > *l CHALOSSE, MARENSIN *t "pauvre diable, débauché"
*c < k e m'aku kum yù p'intrê ! ak'Et mak'Or:ê du dj'ablê >
*c < k e maw kum un awn'uù / lu p'aj >
*c < k e m'aw kum un œsp'Esi r:'ujê / lu p'aj >
*c < k e n'EGê kum yù buh'uù > *l LAUREDE
*c < k e n'EGÊ kum lê karw'aDê > *l LAUREDE
*c < k e n'EGê kum lu karm'aL > *l LAUREDE, AURIBAT
*c < k Ez n'eGê kum lu huns d yù kawter'uù > *l MARSAN
*c < k e n'œGœ kum lu pek'at > *l LESPERON
*c < k Ez n'œGê kum lê s'ujê > *l ONESSE
*c < k e n'œGê kum l œsk'i du dj'ablê > *l MONT-DE-MARSAN
*c < hOw / OwL'E ! / kin tê B'a ? / kiù tê ba l uL'aDê ? > *l LAUREDE
*c < k Es p'Ek kum lê l'iB[ê] Aw_pl'œj / me n e pa h'Ow > *l SEIGNOSSE
*c < k e p'Ek kum lê l'y bj'ELê > *l AIRE
*c < k e pEk kum y l'Ot’Jê > *t complètement"
*c < k e malyr'us kum lês p'Ejrês > *t "très"
*c < akEt k'OSu k e kask'an kum yù pj'ênti > *t "très sale"
*c < kê kr'iDê kum yù pik_b'Orni >
*c < k e pr'awbê kum lus kam'iùs >
*c < k e pr'awbê kum lu gat du J'ytJê >
*c < k e pres'at kum lu kukyt dê m'aj >
*c < k e pres'at kum lu maw Dê B'entê >
*c < akEt trOs k Es pr'im kum y 'alê Dê m'uskê >
*c < k œs pr'im kum yw œspl'iùgê > *l LABOUHEYRE
*c < kê B'iw yr'us kum l ar:'at u paL'E >
*c < k e r:ŒD'uù kum yù tup'iù >
*c < k e r:Œd'uù kum y pj'Ojnê >
*c < k e r:'Et kum yw kaD'ENê Dê p'yts >
*c < k e r:'Et kum yn naz Dê k'aù > *l TURSAN
*c < k e r:'Et kum lu gl'as >
*c < k e r:'Et kum l 'ajgê >
*c < k e r:'Et kum lu peG'a >
*c < kê r:Œz'unê kum yù pit’JE Bw'Ejt >
*c < k e r:u'at kum y aG'asê > *l LAUREDE
*c < k e r:u'at kum lê pEt du dj'ablê >
*c < k e tiL'yt kum lê k'amê Dê l 'azu >
*c < k e tiL'yt kum yù juL dê bj'ELê >
*c < k e tiL'yt kum yn 'azu pŒn'yt >

*l0097 quant *g CONJ_SUBORD ===> ADV TEM *s TEMP OPPOSITION *t "quand? / de temps en temps; combien?; et comment !; bien; _ quoi!" [ monographie complexe; étude des structures prosodiques et de leur corrélat syntaxique QUANTITE / TEMPS ]
*c < l aG'asê / kEn pl'aw / kê k'asê / kEn i hej b'et / ke_s k'yrê lu b'Ek >
*c < kwan i pl'aw / ke k'asê >
*c < kwan i hej b'et / kê_s k'yrê lu b'Ek >
*c < y b'Esti / kwan l armiG'aLên / n Es pa maS'antê >
*c < kEn pl'antên pikêp'ut / ke kaw bj'en ar:uz'a_w >
*c < kEn j_a [a]ust'aDê / k i_a mijuk'aDê >
*c < kEn N_a p'a aust'aDê / N_a ^p'a miLuk'aDê >
*c < lu p'eS k a b'uLê / kEn tr'ykê mur'aùgê / kên n a pa hOrt_d 'ajgê kê h'ej saj'iù >
*c < kwan br'uNên ym bit'ami / k ap'Erên lu bêz'iù >
*c < kEn hen duz 'azus / k i_N_a tust'Em kOwk_'yù ki p'aGê lu br'en >
*c < lu br'Ok_b'astê / k_Ow m'Etên em_pên'en a lê tJamin'Ejê / e kEn s'Ekê / lu m'aw kê s'Ekê >
*c < kEn s as'EDên syz yù hES Dê br'Oks / s'abên p'a lu ki p'ikê >
*c < kwan lu br'Ok e br'Okê / lu kaù_h'O kê gal'Opê >
*c < kEn [a]'us Es plyj'us / sê tr'OBê br'uS / kê t'irê br'uS > *l LESPERON
*c < kEn lu kaS'aw hEj m'aw / lê l'eùku k i t'Okê >
*c < k Es / SEt kumparêz'uù / kum yù k'aù kEn sê gah[ê] a lê N'iGê >
*c < kEn Est'u Aw_k'ap >
*c < keN_yù k'ap dê m'atSu / kEn a y iD'e[] Aw k'ap / nê l ap'a a lê k'uDê ! >
*c < kEn sit Aw_kap_dê lê S'iDê / kê_p k'Ot_birêr'at >
*c < kumœnsEBê tud_J'ys[tê] dê d'izê pap'a e mam'a / kw'an >
*c < a ! k Ez ak'i ! h'Ow ! / kadd'et ! / ak'i k Es ! / gah'E_w ! / gah'E_w ! / kw'an ! >
*c < kê s œnsêN'EBên lu kateS'izmê / l'a / kw'an >
*c < kwan dir'Es kê k'ustên luz arn'Es ? / kw'an >
*c < kwan dir'Es kê k'ustên luz arn'Es / uG'an ? >
*c < uG'an / n i a pa kw'an de maDyrêt'at >
*c < ki s'ap kw'an ? / me tut'yù k_at har'Ej >
*c < kwan_Dê_k'Ops l ar:iB'EBê / ak'o ?! >
*c < ki sap dê kw'an ? >
*c < k e maS'aù kum kw'an / ak'et h'iL du kr'an ! >
*c < kê_t sœrk'EBi / _ e kw'an ! >
*c < o ! lê pr'awb'Otê ! kw'an[t] j_a k e m'urtê ! >
*c < n Ej pa kw'an trOp dê ke_m hart'a >
*c < n Ej pa kw'an trOp Dê ke m anyj'a >
*c < k Eri yùkw'Erê mEjn'atJê / _ kw'an ! >
*c < h'artê_t'E kw'an / aw_dj'ablê ! >
*c < deS'E_w kw'an / d'izê taù_kê b'uLi ! >
*c < kaw atrap'a las sêr'izês — o ! deS'at_les / kw'an ! >
*c < kwant Et d'un / buz_'atis / ak'iw ? >
*c < k i N_a e kw'an Zam'e ! >
*c < y br'Oj k'ustê / ki sap kw'an ! >
*c < e kwan Zam'e ! >
*c < kÊn lu kurb'aS e b'ulê B'aS / dêB'at l 'alê k a lu gl'as / kÊn lu kurb'aS e b'ulê h'awt / dêB'at l 'alê k a lu k'awt >
*c < kEn an kukar'e kê tJ'Emi / kê k'aw dœzlaG'ast'a a_tJ'iks >
*c < kEn an maw uz d'its / ha y kr'uts / dab lu d'it mal'aw / pêr_t'Er:ê / sys kw'atê kam'iùs / e k_i D'ESên lu m'aw ak'iw / lu pœrm'e ki p'asê / j'en u b'Esti / kê l atr'apê >
*c < kEn s i butêr'en lus tr'ez am'asê / e kEn œskupir'En yù k'art_d_'Orê pêr sê dêbar:as'a lê l'eùku / nê sêr'en pa fiS'yts dê ha drêGiL'a dys par'awlês >
*c < daS'at drum'i lu k'aù kEn dr'Om >
*c < kEn lu kuk'yt e kuk'yrê / kê BOw saB'e sê lu bl'at e ter:'Ejê >
*c < kên tir'EBên ak'et s'abblê / k œntêrlyz'iWê luz w'eLs >
*c < kÊn tut luz 'azus du marans'iù krEBêr'en t'uts œn_yù_k'Op / n ErtêrEri p'a d yù lik'Ot > *l LANDE
*c < kÊn naD'aw s ar:'ajê / p'askus s œskarg'aLê >
*c < k_u hahêr'as kÊn i pl'awi mul'Etês >
*c < kÊn lu n'it Es h'Ejt / l awz'Et kê s œm b'a >
*c < kwan b'aLêt d ir'Olês pryù s'O ? — Sis p'as >
*c < bj'Ews Dê k'Ets / kwan n_at krumpat ? — Sis p'as >
*c < kê_t paGêr'Ej kÊn lu g'iru t'iri h'aLê >
*c < kê t_u paGêr'Ej kÊn lu g'iru t'iri h'aLê >
*c < kê_p paGêr'Ej kÊn lu g'iru t'iri h'aLê >
*c < kê t_ak paGêr'Ej kÊn lu g'iru t'iri h'aLê >
*c < anz'Ots / piùg'Ots / kwan N_a Aw kr'Ot ? > *l SOUSTONS


*l098 doblèra *g IF *s TEMP
*cn < lê dubl'Erê / lê dubl'Ejrê / k Ez yw aN'Erê dê dyz 'ans / es pa m'e yw tJ'Okê > *l LESPERON

*l0099 anhèth *g Nm *s TEMP
*c < m i a BaD'yt dudz[ê] aN'Ets / d'udzê tjuk'ets >
*c < aso kê sun aN'Ets dê s'ut / aN'Ets pE_hurk'yts / tjuk'ets e tj'Okês dê s'ut >
*c < k i_a me D aN'Ets kê Dê mut'uùs e Dê m'ar:us hen lê buSêr'i / k i_a mej d aN'Ets kê Dê bist'urns >
*c < s'ew aNêr'iù / pl'ujê Aw mat'iù >

*10100 seu *g Nm *s N_LOCATIF *p / s'ew / s'yw > *t "suif, suif de rognon" *phonol DIPHTONGUE SYLLABE LOURDE
*c < aw_gran_diwmaD'aw ! / k œn Ej uw'ê / as'i / k awr'a s'yw awz aNêr'uùs >

*l0101 arnelh *g Nm *s N_LOCATIF *p / arn'eL / *s "rognon [Béarn] / rouge [Landes] / poumons du porc ? [Landes, par méconnaissance: effet de bordure + PROX vermelh ? ]"
*c < œsp'i[ê]_m ak'Erê gar'i / ak'Erê br'Oj[ê] arn'eLê _bl'aùkê >
*c < lês pul'ardês kê sun arn'eLês kê b'Olên ha Gw'Ews > *l GL
*cn < kê baw mj'ELê minJ'a arn'eL u arm'Otês kê nu paz arn'EGê >

*l0102 arnòpis *g Nm *s EVAL INJURE PEJ *t enfant désagréable, avorton" [PROX arnaut Arnaut NP]
*c < keN_yn arn'Opis ! >
*c < sê n Es paz yn arn'Opis / kê har'as k'ur:ê ak'et pitJ'e Dê b'iù > *l AIRE [Daugé]
*c < ha lyz'i luz arn'Opis / ha lyz'i luz arn'awts >
*c < h'a l arn'Opi / lus pum'Es k an het l arn'Opi > *l GL

*l0103 que *g PARTIC ENONCIATIF *s ENONCIATIF
*c < k_at h'ej beL'Ew enta m armiGal'a >
*c < lu bj'Ew k arm'yGê >

*l0104 armòtas *g INf PLUR *s N *t "bouillie de farine de maïs, armotes, rimotes" *l ARMAGNAC, MARSAN
*cn < d_aws_k'Ops / suB'en / kê minJ'EBên arm'Otês / u p'elê_p'Ork / a lê tyw'aLê >

*l0105 qu'un ! *g INTERJ INTERROG *s EXCLAMATIF EVAL INTERROG *ph / k'in / keN_'yn /
*c < keN_yù laBard'uLê / ak'Et 'Omi ! > *t "bavard"
*c < keN_yù t’Japur:'an ! / keNyù t’Japul'as ! > *l MARENSIN *t "très bavard"
*c < keN_yù bart'Oli ! > *t "béta, gros béta, niais"
*c < keN_yù t’Jawt’J'uù / ak'Et 'Omi ! / kê_s m'Esklê Dê t'ut > *t fureteur"
*c < keN_yù t’Jawprik'Ot Dê m'Erdê


Haut
 Profil Envoyer un message privé  
 
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 2 messages ] 

Le fuseau horaire est UTC+1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous pouvez insérer des pièces jointes dans ce forum

Recherche de:
Aller vers :  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduit par Maël Soucaze et Elglobo © phpBB.fr