ERCVOX

DICTIONNAIRE SONORE OCCITAN

Envoyé par: FOSSAT J.-L. erss_clid <fossat@univ-tlse2.fr> (193.55.175.20)
Date: Mercredi, 9 Juin 1999, ˆ 5:23

Dictionnaire sonore, ou aussi appelé dictionnaire parlant. On peut opter pour une stratégie fermée: on édite alors, sur le modèle d'un dictionnaire de prononciation les principales réalisations donant la structure d'un mot phonique (allophonie); c'est ainsi qu'ont opéré André Martinet et Henriette WALTER, A. LEROND etc.; on peut ainsi sonoriser TLF, Grand Robert, Tresor de la Langue Française du Québec, Trésor OCCITAN DISPOSITIF ADOPTE • solution page HTML (http://www.univ-tlse2.fr/erss/clid/occitan) • solution drawcartebase.DICTIONNAIRE - solution locale - solution INTERNET (4D6.5 et version 7) PRINCIPE: c'est celui de la lemmatisation; en voici un exemple simple à réaliser CONCEPT TALUS ALG 225 [Q 296 NALF DAUZAT] AIS 7, 1421 Br 1529 DICTIONNAIRE DES LEMMES (préfixes et suffixes non pris en compte); ces lemmes peuvent être ramenés à leurs FORMES REDUITES 1.- DOGA [DOG-] 2.- LEVADA [LEV-] 3.- PILA [PIL-]: pila; pilòt 4.- TALUS [TAL-]: talus, talon 5.- TERRER [TERR-] 6.- BANQUETA [BANC-] 7.- PENDENT [PEND-] 8.- TUCA [TUC-] 9.- TAP [TAP-] TAP, TAPIA, RETAP, TAPET, TEP, TEPER 10.- VARATH [VAR–] 11.- MONTON [MONT-] 12.- CANT [CANT-] cant, canteth, cantèra... 13.- COSTA [COST-] coston 14.- COSSA [COSS-] 15.- MARGE [MARG-] 16.- PRESA [PRES-] 17.- TERME [TERM-] tèrme 18.- RIBA [ RIB-] riva 19.- BORDURA [BORD-] 20.- LOMBET [LOMB-] 21.- CASAMATA (emprunt) Une fois inventoriés les (n) vocables ou lemmes, on attache à chaque lemme ses 1, n réalisation, dans un dictionnaire de prononciation EXEMPLES BASE 1 DOGA doga1 [r:eD'uGu] doga2 [d'uGœ] BASE3 PILA pila1 [ p'ilœ] pila2[ pj'alœ] pila3 [ pj'Olo] pila5 [pj'œlœ] pila6 [ pj'Olo] pila7 [pjœl'Ot] pila8 [pjal'Ot] pila9 [pjel'Ot] DISCUSSION On peut opérer autrement, plus hiérarchiquement PIL-

pila1/n (pile ou rangée, ou couche)

pilòt1/n On opère alors une re