ERCVOX

SEMANTIQUE / SC. COGNITIVE / TERRITOIRE

Envoyé par: TOPONYMISTE <fossat@univ-tlse2.fr> (193.55.172.157)
Date: Vendredi, 16 Avril 1999, ˆ 11:41

OBSERVATOIRE DES PRATIQUES LANGAGIERES LA DESIGNATION CARDINALE PAR REPERAGE EN OCCITAN PROTOCOLE DE SEMANTIQUE/SCIENCES COGNITIVE

DOCUMENTATION DE LA LECON (EXERCICE, PROTOCOLE) DONNEES EXPLOITEES ALG 228 carte 228 ORIENTATION: NORD SAVEZ-VOUS QUE (IL FAUT SAVOIR QUE ...) N'employez jamais dans les messages les symboles: PLUS GRAND QUE ET PLUS PETIT QUE

COMMENTAIRE COGGNITIF, ETHNOLOGIQUE • On sait qu’en irlandais, dans les communautés de villages étudiées par CRESSWELL, pour dire passe-moi le XXX, on notifie la position du XXX à son interlocuteur: passe-moi le (NORD, SUD, EST, OUEST )?

• COMMENTAIRE LINGUISTIQUE AIRE LINGUISTIQUE OCCITAN : OBSERVATOIRE ALG (NALF) ETAT DE LA NUMERISATION DEFI ET ENJEUX RAPPELSQ THEORIQUES On n'exploite pas une carte brute, mais on se saisit des données extraites des collections de cartes, dans le cadre théorique suivant 1° on détermine les OBJETS (Nord, est un concept de l'orientation géographique) 2° les Unités lexicales associées aux objets (ULEX) 3° les images que je me fais, moi, ou qu'on se fait, en règle générale, du rapport entre objet et unité lexicale; on passe par cette image, on dit par cette représentation; et on fait appel à des protocoles de "calcul du sens" éventuellement. 4° en règle générale, le linguiste sémanticien établit un rapport entre table de traits sémantiques disttinctifs ou discriminatoires et tables d'unités lexicales 5° peu de tests ont été opérés sur la matière dialectale; on dispose toutefois de réponses provoquées, par une procédure Q_R (logique "questions-réponses". ON propose de tester ce domaine (ORIENTATION) en rapport avec des situations de communication sociale: pour aller de X (nord) à Z (Sud) on passe par où ? recueil de textes occitans de parcours ou itinéraires; c'est dans ce cadre seul que nous intéresse le vocabulaire micro ou macrotoponymique. Motivation: la motivation première est de lever le secret des CARTES, et de les donner à lire, à comprendre, pour tous et chacun; sachant que nous produisons des données transformées par du travail, et jamais des cartes documents bruts instantanés frappées par le droit de la communication écrite: un atlas de cartes n’est pas un LIVRE; il ne relève donc pas du droit du livre, ni au sens strict, ni au sens aménagé juridiquement par une société de l’information conviviale; on part du constat que même des lecteurs très cultivés, de type académique, ne savent pas,seuls, lire systématiquement l’information CONTENUE dans une carte; ils ont besoin d’assistance, sous des formes qu’il ne faut pas figer; l’assistance sur une borne interactive, sur un serveur Internet, font partie de ces ressources d’assistanat ; mais on veillera à ne pas utiliser comme “drogue" des outils et ressources dont on peut très bien se passer. 1° les réponses relevées ici sur le document ALG 228 NORD dépendent en grande partie des stratégies des locuteurs provoqués par une question ou requête relative au recensement de lieux bornés et repérés par rapport à soi, par rapport à un repère extérieur à soi: qui peut prendre les formes: [ au nord, au nord de; vers le nord; le vent du Nord; le vent du nordest; le vent orienté sud-est vers nord-est ], par rapport à ce repère pris etc. 2° les données lexicales ont été saisies à partir du document, par des professionnels salariés de la saisie, sous le contrôle technique et scientifique de professeurs, chercheurs, rétribués par l'Etat en France, pour conduire les tâches de l'Observatoire; et certains d'entre eux estiment de leur devoir - parce qu'ils ont beaucoup reçu, de contribuer à ce travail de restitution: aussi, dans la vie quotidienne voit-on d'excellents esprits occuper leurs mains à la saisie journalière des données dans un échéancier respecté de saisie par MOT, par CONCEPT, par CARTE, par CARNETS; c'est le mérite de Bernard QUEMADA, actuellement vice-président du Conseil de la Langue Française, que d'avoir compris dans les années 80 que notre problème crucial était celui de la saisie des données; et d'avoir mis mes compagnons ingénieurs à l'oeuvre pour nous assister d'un programme de saisie que nous appellerons ici le programme ZOCALFAR, désormais: honneur à Jacques Dendien, Y. HAMON, qui nous ont mis sur la route. 3° le relevé lexical obtenu par tri de la base est ici le suivant, pour le fragment gascon de l'opération globale THESOC (Thesaurus occitan) • VOCABULAIRE EN USAGE (EXPERTISE PROVISOIRE SUR UN tronçon (ALG) 0001 nòrd NDI nom de direction interne 0002 bisa [ a bisa] ET nom de direction interne NDI 0003 capvath : syntagme adverbial directionnel interne = cap a bais 0003_1 = cap aval du domaine languedocien = cap avall du domaine catalan 0004 envath : syntagme adverbial directionnel interne [en vath] 0003_2 0005 devath adverbe directionnel ou tête prépositionnelle de groupe syntactique directionnel "dessous" VS. dessús, capsus , ensús, cap ensús= 0003_3 0006 ombrèr NLI nom locatif interne <qui continue historiquement un dérivé en -ARIU de LAT. UMBRA (le côté "ombre")= réponse très parlante si elle est relevée dans une zone de montagne où les maisons exposées au nord (ubac) voient rarement le soleil (bon sens, sens commun). 0007 solenhar Nom locatif directionnel interne dérivé en -ELH-A R de LAT SOLE (SOLICLARE): c'est en principe la direction opposée au NORD (699NE) 0008 enversin Non locatif directionnel interne "l'envers de" [ l-eNAS-mb-es'iNAS-N] Cela suffit pour constituer le DICTIONNAIRE DE VARIABLES LEXICALES, nécessaire ; une carte origine qui n’est pas associée à son dictionnaire de variables lexicales n’est pas une carte complète, en termes de traitement numérique de l’information.
Réponses à se message

* Re: SEMANTIQUE / SC. COGNITIVE / TERRITOIRE (views: 20)
TOPONYMISTE SEMANTICIEN (193.55.172.157) -- Vendredi, 16 Avril 1999, ˆ 11:48