ERCVOX

Le dictionnaire électronique installé répond à deux clés de connaissance: CL1 1 de FRA (connaissance à partir d'un index de suites, segments, unités, syntagmes de langue française)
CLE 2 CLE D'OC (gascon et béarnais, éléments composants d'un fonds lexical occittan.
Il faut savoir que ce dictionnaire reprend la totalité des matériaux d'entrée du PALAY et du dictionnaire idéologique français-gascon de Jean-François d'Estalenx, dont la préparation éditoriale a été confiée à J.-L. Fossat (Toulouse, Editions EUS 2 volumes, 1983, disponibles).
Un concours départementat de l'Académie du Gers distribue annuellement cet ouvrage lors de la remise d'un prix de gascon, sous la direction du Président du Conseil Général du Gers (Président du Jury: Patrick SAUZET)
Il faut savoir qu'un dictionnaire de ce type n'est pas graphiquement orthonormé, dans la ligne traditionnelle du PALAY gascon et béarnais.
Il faut savoir qu'a été réalisée par mes soins, (Fossat 1996) une maquette dotant ce dictionnaire d'un système de normes; norme grammaticale, norme phonérique, norme graphique, dans un projet financé par le Conseil Régional de Midi-Pyrénées quiu a abiouti à la création de dictionnaires de prononciation (Foix 2005, ARNAUDIN 2005)
Il faut savoir qu'un jeu de données de trois blocs thématiques A, B, C a été d'une part installé sur le site univ-tlse2/erss/clid/occitan; et d'autre part créé dans le cadre des opérations de traitement de l'information dialectale lexicographique sous logiciel DRAWCARTE BASE DICTIONNAIRE (blocs thématiques A, B, C). Il faut savoir que la base même et le jeu de données sont disponibles pour la recherche, mais uniquement en environnement MAC ( DRAWCARTE.base DICO (mac)).
Les recherches possibles sur la base créée ici sur suite free.fr concernent tout ce qui concerne la théorie du traitement de l'information lexicale: grammaire du lexique, fonctions sémantiques, référentiel, onomasiologie, sémasioligie, la constituance phonologique, la productivité morphologique; polymorphisme lexical, synonymie etc. Les résultats sont exportables en ddirection de tableurs, avec tri de sous-classes, sous_catégories, dans un projet computationnel d'analyse distributionnelle.
Ce dictionnaire de travail, outil de laboratoire, pour un enseignement de la concertation lexicographique, vous appartient; c'est un nouvel instrument de travail; vous verrez vite que, comme moi, vous ne savez encore rien sur la distribution motrphologique, phonologique du gascon, du béarnais: nous attendons vos propositions, démonstrations de nos manques et erreurs, discussions, contrepropositions, coopérations JL FOSSAT Equipe ERCVOX

Le dictionnaire sur double index installé sur le site free ercvox.free.fr a pour origine le dictionnaire à classement conceptuel élaboré par Jean-François d'Estalenx, édité aux Editions EUS; je connais de fond en comble ce dictionnaire, et pour cause; j'ai passé trois ans à le saisir, à en eonstituer le texte visualisable en ligne, deux ans à le tester en bases de données relationnelles; ce dictionnaire cherche un groupe d'utilisateurs pour la pédagogie, en priorité en domaine aquitain occidental, car la matière de base est gasconne et béarnais. Nous avons actuellement désactivé le classement conceptuel au profit de requêtes intuitives et réalistes: au groupe d'utilisateurs de dire ce qu'il en pense; on pense d'une part à des utilisateurs universitaires, du travail universitaire; mais essentiellement à toutes sortes d'utilisateurs non experts.