DECISION D spontanée ou extorquée (perte progressive)
DECISION R reformulée (Ibrahim et Martino 2003)
DECISION F formulée selon règles F ou R
DECISION DF dF formulée selon contraintes D ou F
L'acquisition d'un vocabulaire D ou R s'opère en apprentissage professionnel précoce, chez des apprentis en interrelation avec leurs parents, leur patron de formation technique (au chef-lieu de canton), leurs contemporains de métier (abattage, découpe, négoce, situations d'interlocution en D, R, F, dF)
Les réponses R obéissent à un principe universel d'acquisition avec reformulation (Ibrahim et Martinot 2003)
Les réponses dF témoignent de l'intégration de termes FRA (NEO) accommodés à la phonologie dialectale.
CORPUS TRAITE: QUEST ELEVAGE ZOOTECHNIE ABATTAGE NRGOCE DES VIANDES, DECOUPE DES CARCASSES ALIMENTATION CARNEE
DOMAINE LING. TRAITE:
GALLO-ROMAN MERIDIONAL GASC, LANG, PROVENçAL (occitan alpin);
GALLO-ROMAN OÏL: Centre_Ouest; Picardie, Est et SE, ALSACE
IBEROROMAN; ASTUR, CAST, ARAG
ITALO-ROMAN: TORINO, PIEMONT OCCITAN
BASQUE
Protole QUEST: ERA 352 URL8 INaLF (1972_1988)
|