ERCVOX

Forum du CLiD
Nous sommes actuellement le 29 Mars 2024, 08:54

Le fuseau horaire est UTC+1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 1 message ] 
Auteur Message
MessagePublié: 10 Oct 2007, 22:21 
Hors-ligne
Administrateur

Inscrit(e) le : 14 Avr 2005, 17:44
Message(s) : 373
DICTIONNAIRE DE PRONONCIATION OCCITAN

Envoyé par: FOSSAT JL ERSS/THESOC <fossat@univ-tlse2.fr> (stci-hurvois.univ-tlse2.fr)
Date: Mercredi, 25 Juillet 2001, ˆ 5:55

1.- DEFINITION DES CARACTERISTQUES DU PRODUIT:
Le dictionnaire de prononciation occitan est un PRODUIT CR_MIP (dû au CR_MIP) au titre d'un CONTRAT EXECUTE : DICTIONNAIRE SONORE, EXPLICATIF ET COMBINATOIRE: il a la structure suivante:
CHAMP 1 ENTREE FRANCAISE (par rapport à un ARTICLE DE THESAURUS DE DOMAINE)
CHAMP 2 ENTREE VOCABLE NORME (occitan normé)
CHAMP 3 FORME PHONETIQUE
CHAMP 4 FORMES GRAPHIQUES PHONIQUES (GRAPHIES POPULAIRES) CHAMP 5 FORME MORPHOLOGIQUEMENT SEGMENTEE
CHAMP 6 FORME REDUITE OU BASE REFERENTIELLE
CHAMP 7 ETYMOLOGIE? QUAND ELLE EST CONNUE
CHAMP 8 CONTEXTE POUR CONCORDANCE ET INDEX

II.- ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL
1° disponible sur site INTERNET SOUS-ENSEMBLE OCCITANB (trois blocs notionnels: bloc A; bloc B; bloc C); les autres blocs doivent être IMPORTES dans la base INTERNET après avoir reçu hors de la base toutes les informations additionnelles utiles à vérifier
2° il existe une version locale appelée APPLICATIF 4D DICO (environnement MAC blocs A, B, C)
3° issue de cet environnement, comme de l'environnement W, on peut extraire tout fichier d'information, soit EXTRACTION PARTIELLE, soit EXTRACTION TOTALE de tous les champs interrogeables; un utilisateur qui en aurait besoin a tout loisir de réutiliser ces données qui sont siennes; pour ce qui est de la taille du fichier EXPORTE de 4D (format WORD), il a une taille de 60 MEGAOCTETS: si des laboratoires ou utilisateurs se déclarent intéressés par ce type d'opération, nécessaire à l'élaboration d'un THESAURUS OCCVITAN (moderne et contemporain), ces données sont à eux. Bien entendu, on ne se prive pas de laisser réagir entre elles prononciations gasconnes (occidentales, languedociennes (centrale, occidentale et orientale).
D'autre part il existe dans le dispositif 4D un outillage qui permet à chaque utilisateur, expérimentalement, de créer en fichier SON NUMERIQUE la prononciation correspondante à la prononciatin affichée, ou toute information nouvelle. Le projet d'extension consiste à intégrer une masse d'information nouvelle de 10 fois supérieure à la taille et au volumùe de l'information actuelle. Un des projets d'extension consiste à organiser une base spécifique à la codification tant des constituants que des patrons prosodiques du lexique [sf_initial terminologie savante sfera [GEOM] disyllabique et paroxyton et esflorar [sf INTERNE] trisyllabique et oxytonique; en marge de ce dictionnaire de prononciation, on réalise des essais de petit dictionnaire de prononciation patronymique et toponymique (tests et essais, dans un champ expérimental); il est en effet reconnu par les collectivités territoriales et collectivités locales, un besoin pressant d'un dictionnaire de prononciation du sous-enseùble des noms propres de lieu; on ne devra pas confondre ces modestes essais expérimentaux avec la mise en place d'un projet MIDI-PYRENEES des NOMS DE LIEU, qui pourrait voir le jour, si commande en était passée par les institutions qui ont à charge dans la REGION, le développement des recherches HOMME/REGION (axe PATRIMOINE et AXE TERRITOIRE): sur ce, la rédaction du FORUM vous souhaite de bonnes vacances, sur vos itinéraires de terrain; et sollicite de vous l'apport au FORUM d'information nouvelles; appelle votre collaboration critique active, que vous soyez utilisateurs ou affecté avec des ressources problématiques à la maintenance ou au développement des outils de travail créés pratiquement sans ressources très importantes, grâce au bénévolat, hors logique de création d'emploi: cette situation sera portée dès septembre 2001 à la connaissance des instances EMPLOI/REGION et à la connaissance de la Direction départementale de l'EMPLOI (Ministère de l'Emploi). UN DICTIONNAIRE électronique créé en MODI PŸRENEES devrait très normalement être générateur d'emplois INDUSTRIE, agissant en coopération avec les emplois d'ingéniérie en cours de création (CNRS, erss, 2001, 1 INGENIEUR DE RECHERCHJE EN BASES DE DONNEES) en instance d'affectation.


Haut
 Profil Envoyer un message privé  
 
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 1 message ] 

Le fuseau horaire est UTC+1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invité(s)


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous pouvez insérer des pièces jointes dans ce forum

Recherche de:
Aller vers :  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduit par Maël Soucaze et Elglobo © phpBB.fr