ERCVOX

EXEMPLE Dic SAUVAGES ENTREES DIALECTALES.D // REPONDANTS marqués X.R: PARADIGME DE LA MODERNITE
LE SANNADOU.R < ça fait à la fois patois et français >
la défarde.R occ. desfarda
les menusailles.R
la tombée.R // occ. tombada traduit "tombée"
je sus tout alanguit.DR l'occurrence de alanguir témoigne de l'interaction complexe de FRA et OCCITAN
chapladis;DR
le frechun.R
une megine. RUNE meginette;.R // occ/ megine/megineta
le canet.R PROX_la cane.R , la canère.R
A chaque entrée marquée .R répond une entrée de départ marquée .D dans le dictionnaire dialectal SAUVAGES
etc.

GASCON./LANGUEDOCIEN.D // X.R
le sannadé.R "la saignée"
le sannous.R, le sannadou.DR
l'escanadé, l'escanadoû.R
la ganurre.R " la trachée"
l'erbé.R "l'oesophage"
la béchigue.R "vessie/ballon de rugby" etc.
la gaute.R "la joue"
le gautissoû.R
le brau.R
maner: il mane bien // ia du manei // cf. toucher: il touche