ERCVOX

DECOMPS 1983 GLOSSAIRE 19 CORREZE = Eleveurs de Corrèze.- Textes occitans et Glossaire Economie et Culture cf. Fossat-2024 vol.2 données .DF.
La thématique de l'implantation a donné lieu à de nombreuses analyses au sein de l'Institut National de la Langue Française
DONNEES GLOSSAIRE 1983 pp. pp. 235-339
vecteurs de l'implantation: politique agricole/terminologie vétérinaire

sterile/stérilité: sterilitat elevatge produit abreuvoir beuglement barbelat colostrum enervat excitat nervos
vagin chanjar gleras tarat rrayon epuisat produire rendement reforma renovelament aliment/alimentacion qualitat
mammita gland tourteau vitamina trainard respiracion ssantat chanjar oxygenacion infeccion inflamacion se gonfla
enseminacion phosphore physiologie biberon calme gropament lactacion biftèc vianda bocharia copatge croisament
erbocat raça tache constitution abattoir format gropament chancre charogne anemiat abituar veterinari antibiotiques
septicemie tourteau toxicose strongilose symptome rachitic/rachitique rabougrit purjar: purjat marbre_marbré : viande marbrée
meteorisacion pasteurelosa gerçura PROX_copura diissentaria diarrea digerar coccidiose chiar colica carança
aliment/alimentacion antibiotique
etc...

GRIMAULT-1977 alternance %FRA dans texte à dominante occitan (46 LOT)
il ne s'agit plus d'implantation terminologique mais d'implantation du français basique, ici.
25,40 lor fornian.DF la farina
26,16 abandonèron.DF quelses drechs.
66,30: "parce que" p
67,20: qu'èra alèra "moderne".F
67, 24 lo tipe portava de boès.DF a Biazac
67,34 en proporcion que (p)
66, 30 la cornissa.DF petèt, per metre las lampas.DF
66, 32 calia trainar.DF las machinas.DF
66, 30 èri anat sortir.DF del boès.DF
66,31 los bious s'embalèron.DF a la machina.DF
66,36 l'autre bojèt.DF pas
66,31 la femna lo quitèt.DF
68,18 < autrament, quo's lo tremble.F en francés / // en patoès, quo's lo tremol.D >
82,40 los fasetz avançar e començan.DF de se dondar etc.