ERCVOX

Forum du CLiD
Nous sommes actuellement le 28 Mars 2024, 14:11

Le fuseau horaire est UTC+1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 1 message ] 
Auteur Message
MessagePublié: 10 Oct 2007, 16:26 
Hors-ligne
Administrateur

Inscrit(e) le : 14 Avr 2005, 17:44
Message(s) : 373
DICCCIONARI: EXERCICI 279: ADV_TEMP_òc

Envoyé par: FOSSAT DICCCIONARI_EXERCICIS <fossat@univ-tlse2.fr> (stci-hurvois.univ-tlse2.fr)
Date: Lundi, 13 Novembre 2000, ˆ 9:53

Per de que aquera colleccion d'exercicis, pas tròp sofisticats? per balhar à cadun, a tot tip d'utilisaire, la capacitat d'abordar lo lexic occitan d'un biais adialectat; que i a un moment e un temps per l'ENDIALECTALISACION maximau: queth moment, que l'apelam nosautes ací ATLAS; et un aute moment per lo nivèth ADIALECTAT; a d'aqueth nivèt, ua lenga (occitan) vau ua auta lenga romana (coma espanhòu, francés, portugués, italian, es ua lenga que s'ensenha, ua lenga d'ensenhar. La question que pausi aquí aus autors d'excrcicis est la que seguéih:
(1) ont trobar lo materiau apropriat ? La responsa est dins lo DICCIONARIregropat, elaborat a partir d'ua bona basis de TEXTS, représentatius de la lenga; aquets TEXT pòdon èsser localisats, associat a un AUTOR, ua data, un lòc de produccion; que's presentan de tres formas possiblament :
A TEXT GRAFIC
B TEXT FONETISAT DEU DICCIONARI DE PRONONCIACION
C SON ASSOCIAT A LAS PARAULAS INDEXADAS.
Vaquí un exemple per l'indexacion en tèrmis dd'indexacion ciblada sus los contenguts LOC_ADV_TEM = locucions temporaus adverbiaus de l'occitan (clau LEX2 : lexis complexa de la terminologia): l'instruction est de véser coma cau har per mobilisar lo mot-forma COP (còp) en locucions temporaus: vaquí la lista, per construir los exercicis:
de còp que i a; un còr èra, un còp qu'èra, a cada còp, de còps, de còp en còp; de còps que i a, tot de còp; tot de còps, a tot còp, en tot còp, un còp més, un còp de més, l'autre còp, un autre còp, a beths còps, a bèls còps, a belses còps (daissatz caijer aquí la representacion dialectau); et conta tot aqueth materiau, ua sola occurrencia de VETZ dins ua lexia complexa temporau de narracion: alavetz.
L'exercici, de que se compausa:
(1) çò de primièr, d'ajudar a trobar e controllar ço qui aperaram las bonas praticas: doncas
(2) pperpausar un libret de TEXT GRAFIC, "per començar, per trobar materiaus naus, oblidats dins ua prumèra lista. EXEMPLI DE TEXT DIALECTAU: @ un còp més, que me 'n tornèri a casa tot sol; un còp més, que m'en tornarai a casa tot solet; l'òme, solet dab son ase, que s'en tornava enta casa (ta 'ra soa casa); de còp que ia que se 'n tornava dab un vesin, d'autres còps dab ua vesia; de còp en aute qu'anava a la hèira a chivau; a bèts còps, qu'i anava dab la soa henna e los sons mainatges per Nadau, Pascas, e Totsans, coma per la hèra de Santa-Catarina; de còps, que traversava la lana de Morcens de part en part; un dia, d'un còp, çò que vic apareisser, a la crotzada deus camins : maginatz-òc un pauc : qu'èra la Cama-cruda; alavetz que prengot l'escamp a la galòpa; maginatz doncas ! atau, un còp de més, que l'avèva encontrada, a la Camacruda, pensatz doncas a la paur qui-u gahèt, a d'aquèra vista; suu còp [SUL COP], qu'avot ua gran paur; totun, d'un còp, que s'arreviscolèt e, tot goalhard, que se 'n tornèt un còp més a l'ostau sense nada paur@ -nil_text_occitan: atau s'acaba lo libret d'exercici 279 .
3° Mès que i a un tercer moment o tercer tems : qu'es moment d'escòla deu multilinguisme: comparatz dab los exercicis espanhòus (ESPAGNOL DE A A Z, HATTIER 1994 C;. MARIANI et Daniel VASSIVIERE)
EXERCICE N° 279 de una vez, a la vez, de vez en cuando etc.;
OCCITAN DE A A Z.
En tot caminar qu'avetz ajudat los qui vòlon o dèven apréner a soscar, lo soscadís; a pensar a çò qui hén, quand emplegan un TORN dab còp, dins contexts diferenciats; dab UN; dab LO (l'autre còp); dab prepausicions : DE ; dab renforçament (TOT).
LO DICCCIONARI doncas ajudarà a trobar ua definicion de la bona pratica, dab ua equivalencia dins ua autra lenga (francés, espanhòu, autras lengas d'Euròpa, d'America Latina etc.); que podetz complicar l'exercici prededent et crotzar un exercici 279 dab un exercici 194 (bona espression de l'eventualitat): @ de còps que rencontrariá las hitilhèras o la Cama Cruda, en camin, a cada còp que partiva per la cap-lòc de vilatge, de sa bòrda estant, que 's senhava deu sinne de crotz; per lo cas ont la rencontrariá aus quatre camins, de còps que i a que s'amiava un baston dab eth, enta poder trucar-la, s'èra la Cama Cruda, o quauqua hitilhèra, quauqua breisha @ nil-exercici 279: esperam las vòstas reacccions a d'aqueras prumèras propausicions, ta poder melhorar la concepcion, hargar ua colleccion d'exercicis, tots amassa; constituir per exemple TRINOMAS occitans d'AGACH de las BONAS PRATICAS de l'occitan revisitadas (FRA commissions ou trinomes dits de VEILLE, de SURVEILLANCE)
Réponses à ce message

* Re: DICCCIONARI: EXERCICI 279: ADV_TEMP_òc (views: 18)
COSOC_ALIBERT.còp (stci-hurvois.univ-tlse2.fr) -- Mercredi, 15 Novembre 2000, ˆ 9:22


Haut
 Profil Envoyer un message privé  
 
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 1 message ] 

Le fuseau horaire est UTC+1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous pouvez insérer des pièces jointes dans ce forum

Recherche de:
Aller vers :  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduit par Maël Soucaze et Elglobo © phpBB.fr