ERCVOX

message du réviseur
gros morceau, grosse pièce @foutràl, ficràl [euphémisme SMSG CONTROL_quant/un ficral de PROX_un fotral de PROX_fótre/fícher], petàs [N_instrumental/petàs PROX_petassal SMSG CONTROL_quant], petassàl PHPN /petos'al/.
donner, jeter, ficher, enfoncer@ficà /fik'a/ [V_factotum PROX_ficar/fichar/ficher/fichut], fícre [euphémisme PROX_fícher/fótre], foùtre [V_factotum/fótrer/fotut PROX_fícher/fichar].+(NOTE: FRA_quotidien contemporain: ça le fait/ça peut le faire/ça ne va pas le faire]
(1) foutre le camp : fócre lou càmp.
barbe d'épi, arête, fêtu, brin de paille (économie_rurale, moissons) @fícho [N_quant_ficha SFSG PROX_fichoira SFSG PROX_ficha-barrau SFSG N_instrumental CATEG_jeux PROX_ficher/fichar/ficar PROX_fichon SMSG]
fichure, trident (instrument, pêche) @fichoùyro PHON /fitS'ujro fitS'uro fAtS'ujro/ [N_instrumental/fichoira SFSG PROX_ficheiron SMSG PROX_fichoirejar/fichoiraire N_AGT], fourchéto [N_instrumental/forcheta SFSG GALL_implanté), tridàn [GALL_implanté SMSG].
(1) pescà a la fichoùyro.
gros morceau, grosse pièce@foutràl, ficràl [euphémisme SMSG CONTROL_quant/un ficral de PROX_un fotral de PROX_fótre PHON /fícher], petàs [N_instrumental/petàs PROX_petassal SMSG CONTROL_quant], petassàl /petos'al/.
donner, jeter, ficher, enfoncer@ficà PHON /fik'a/ [V_factotum PROX_ficar/fichar/ficher/fichut], fícre [euphémisme PROX_fícher/fótre], foùtre [V_factotum PHON /fótrer/fotut PROX_fícher/fichar].+NOTE FRA_quotidien contemporain/ça le fait/ça peut le faire/ça ne va pas le faire
(1) foutre le camp : fócre lou càmp PHON /tr/kr/.

message d'A. Meqqori
consultez les index lexicographiques
consultez en ligne document LEXIQUE POLYNOMIQUE D R F DF de JL. Fossat
INDEX LEXICAL D de D R DF F
Cet index provisoire n'a comme objectif que d'apporter une première assistance aux novices qui souhaiteraient interroger le fichier de base des données D R F DF pour acquérir une première connaissance
Dénombrement provisoire: 186 entrées (lignes)
VOIR II MATERIAUX D DF 2024 en ligne surr siteocciton
agulh
ametla /ametlon / castanha
amp/hamp
anca
arnelh VA ren/ronhon
aubard
bata
abat
auca PROX_guit/guita
bald/baud
bat
bèc/bequ
bedoss
bes
bocin
boh/buf; bohar/bohiga
bolh/bulh
borr
brac
brau
brot

message de A. Meqqori
consulter indes des expressions adverbiales quantitatives composées de type a babelada(s)
ANNO_DIC occitan 1996
Expressions adverbiales en a X
bandes adverbiales

a
a-babelada Qadv. b1
a-balanç adv. b1'
a-bandóls adv. b1'
a-barbolhada adv. b1'
a-barranc adv. b1
a-barrei adv. b1'
a-barrèis adv. b1'
a-barreja adv. b1
a-bassacadas adv. b1'
a-bèla-corsa adv. b1'
a-bèlas-bassacadas adv. b1
a-bèlas-bolegadas adv. b1'
a-bèlas-brassadas adv. b1
a-bèlas-escotadas adv. b1'
a-bèlas-espigadas adv. b1'
a-bèlas-oras adv. b1'
a-bèlas-panieiradas adv. b1'
a-bèlas-ponhadas adv. b1
a-bèlas-vengudas adv. b1'
a-bèlas-vengudas adv. b1'
a-bèl-braç adv. b1'
a-bèl-eime adv. b1
a-bèles-faisses adv. b1'
a-bèles-paucs adv. b1'
a-bèl-estrós adv. b1'
a-bèl-estrúç adv. b1'
a-bèlis-braçats adv. b1'
a-bèlis-còps adv. b1'
a-bèlis-esprèsses adv. b1'
a-bèlis-flòcs adv. b1'
a-bèlis-luenchas adv. b1
a-bèlis-paucs adv. b1'
a-bèlis-sòus adv. b1'

message de JL Fossat à A. Meqqori
consulter index catégoriel de type adjectival; transmission de demande enseignement de l'occitan
ANNOTATION CATEGORIELLE DIC_occitan 1996 index des formes préfixalisées en MAU-X
bandes nominales: compléter la traduction
mau-adobat adj.masc.sing. ams mal foutu
mau-aisit adj.masc.sing. ams malaisé
mau-ajergat adj.masc.sing. ams
mau-anant adj.masc.sing. ams
mau-aplegat adj.masc.sing. ams
mau-arralha n.fém.sing. nfs
mau-atracat adj.masc.sing. ams
mau-aviat adj.masc.sing. ams
mau-baish n.masc.sing. nms
mau-barrejaire adj.masc.sing. ams
mau-bastit adj.masc.sing. ams
mau-caduc n.masc.sing. nms épilepsie
mau-cobat adj.masc.sing. ams
mau-coèit adj.masc.sing. ams
mau-cosinat adj.masc.sing. ams
mau-d'arrea n.masc.sing. nms
mau-dat n.masc.sing. nms
mau-de-còr n.masc.sing. nms
mau-de-crénher n.masc.sing. nms
mau-de-la-tèrra n.masc.sing. nms épilepsie
mau-de-lop n.masc.sing. nms
mau-de-sent-Lop n.masc.sing. nms pathologie
mau-de-sèrra-l'aja-escornat
mau-despièch-de-ta-pèu interj. i
mau-disedèr adj.masc.sing. ams

Réponse à demande d'index de formations NL en occita, notamment en toponymie fr type La carbonaria = actualisant défini +N
DICPROLEXIS NLFRA_OCC= SN ===> art. déf.N
erss_clid/occitan
PROTOCOLE GN
Répertoire occitan NC/NL/NP
Répertoire Français régional
ANNOTATION Dic NL VISU_GPX IGN/TOP25
bandes nominales NL
L'Abeuradou languedocien en -ador
L'Albonie
L'Arbrissòl
L'Ebissenc
L'Espinet
L'Eversenc
L'Eversenh
L'Evessenc
L'Herm cf. Le Lhèrm
L'Hibersenq
L'Igue
L'Iguette
L'Iversenc
L'Olmière
L'Orme
L'Ormet
L'Ubissenc
La-Baissièro
La-Balage
La-Barraque
La-Barraque-de-Bernard
La-Barraque-St-Jean
La-Bartelle
La-Barthe
La-Barthèle
La-Bataille
La-Bégonie
La-Bessade
La-Besse
La-Bessié 81 NL
La-Biourade
La-Boiserie
La-Borie
La-Borie-Basse etc.

Réponse à la question: comment fabriquer un index des concordances
Exemple: bieca:vielha bieca etc.
*c < a d'aks / k i_aB'E y[] bj'ELê bj'Ekê dap ¶yù bjEL tJ'irpê > " à Dax il y avait un vieux crapaud // une vieièille bièque"
*c < o: m'e / k_e ku[kê] k'awz[] as'O !
*c < u p¶un du l'yj / tJ_aBe y[] Bj'ELê ... > "au pont du Leuy, il y avait une vieille bièque"
*c < u pOrt dê lur'EDê / k i_aB'E y []bj'ELê h'ardê Dê bj'Ekê > " une vieille harde de bièque"
*c < a dum'¶aù / bj'ELê bj'Ekê du dj'abblê ! > " à demain, vieille bièque du diable!"
*c < b'az a d'aks / e b'az a d'aks / u n'u / w'Ej ? / bj'ELê bj'Ekê Dê mal'yrt ! / dap lu t¶uù hat'ik ? > "vieille bièque de malheur!"
*c < kê m ¶êù baw []ta lê h'Ejrê Dê d'aks / lu dis'aptê >
*c < kê_t kar:'a [a]n'a ha pyrg'a l ot'o u bOrdêl'anê / ¶œnt'a lê joj'o an'a sêrk'a lê natal'i[] a Ort'Es >
*c < e baz a burd'Ew / m¶inJ'a p¶aù e m'Ew ? > ' tu vas à Bordeaux, manger pain et miel?"
*c < kê suj an'at a l œspit'aw a burd'Ew >
*c < kê suj an'at u J'ytJê a m¶un·h'Ort >
*c < kê Dam'ur[] u J'ytJê > " il habite au Juge"
*c < kê l ej ¶œmbj'aD[] a kw'œLê > "je l'ai envoyé chercher"
*c < p'Odêt[] a kr'eDe ki_'O / 'e ! > " vous pouvez croire que oui!"- eh*c < p'Odêt[] a k'¶unda ki_j'O / - 'e ! >