ERCVOX

Forum du CLiD
Nous sommes actuellement le 29 Mars 2024, 06:12

Le fuseau horaire est UTC+1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 1 message ] 
Auteur Message
MessagePublié: 10 Oct 2007, 14:32 
Hors-ligne
Administrateur

Inscrit(e) le : 14 Avr 2005, 17:44
Message(s) : 373
DICTIONNAIRE: MODE D'EMPLOI

Envoyé par: MASSOURE J-L. <Jean-Louis.MASSOURE@wanadoo.fr> (stci-hurvois.univ-tlse2.fr)
Date: Mercredi, 22 Novembre 2000, ˆ 4:06

Comment on entre dans le dictionnaire, revient à poser une question: comment formule-t-on une requête sur la formation des mots.
On prend l'exemple suivant dans le Glossaire gascon pyrénéen du pays de Barèges (Massoure 2000, VA MAQSOURE 2007); torròc est un NOM masculin et singulier, qui signifie "grosse motte de terre"; il est plus connu et attesté au féminin torròca "grosse boule de terre, de neige"; ces noms sont des noms de la GRANDE QUANTITE indéfinie (ceci est une clé sémantique: il faudra chercher plus tard la clé [QUANT]; mais pour commencer, on va poser une question: oui ou non le NOM torròc/torròca (identifiés par leur PRONONCIATION (domaine des spécialistes des dictionnaires phonétiques) est-il attesté dans une expression verbale: ESTORROCAR, composé d'un préfixe occitan ES- et identifié par la terminaison en -AR des verbes du Ier groupe (G1 est la clé) signifie " enlever les mottes, émotter, casser ou briser les mottes"; c'est ainsi que sont formésTOUS les verbes occitans qui signifient une ACTION avec CHANGEMENT d'ETAT; on peut donc former une action verbale de type ENTORROCAR-se"accumuler les mottes de terre ou de neige sous ses pieds"; son CONTRAIRE est estorrocar "enlever les mottes".
On va donc conseiller de rechercher dans le dictionnaire TOUT ce qui commence par EN... et finit par AR ou IR et, en corrélation inverse, tout ce qui commence soit par ES/soit par DES et finit par -AR/IR: on obtient un RESULTAT qui donne à réfléchir sur la NATURE et la FREQUENCE de cette façon de CONSTRUIRE qui caractérise la CONSTRUCTION LEXICALE ; un pas de plus; imaginons que la TERMINAISON soit non -AR, mais une forme "étendue" -EJAR; sachant qu'il en existe un très grand nombre
1° DANS le dictionnaire
2° DANS le LEXIQUE construit, commencez par la requête "se termine en EJAR"; vous obtiendriez estorrokejar, attesté ou non; ainsi de suite; en imposant la requête --ADA vous allez obtenir tous les NOMS qui sont des noms d'ACTION de type estorrocat NC mais aussi NL que vous traduirez aisément par "éboulis, éboulement = chute de grosses pierres, avec masses, grandes masses de terre, de terrain"; ceci suppose la capacité à comprendre des PP participes passés Masculins, mais le plus souvent FEM comme des NOMS d'action: estorrocat/estorrocada en occitan, plus spécialement en gascon pyrénéen, dans les zones fragiles écologiquement.
- Continuons d'un PAS de plus: recherchons les suites qui se terminent par des suffixes de métier, d'agentifs, comme on dit en grammaire: estorrocaire a un répondant estorrocador: c'est celui qui fait cette action; qui exécute le travail, le geste d'émotter; on peut comprendre comment un suffixe -ADER responsable d'un Nom possible estorrocader, produirait un nom INSTRUMENTAL "machine à émotter"; comme esmusader, peut être compris "appareil qui sert à briser, à mettre en bruses, en brises le fumier quand il est en mottes" : vous comprendriez alors facilement esbrisader, ou esbrusader, si ces événements se produisaient; voilà comment travaille le LEXIQUE; pour cela, il faut poser des questions aux INDEX DE DICTIONNAIRES: une seule clé: "TO TRY, to try, to try again": ensajar, ensajar, ensajar encoèra, ensajar tot dia, ensajar tots-temps
Réponses à se message

* Re: DICTIONNAIRE: MODE D'EMPLOI (views: 18)
Fossat JL ERCVOX (stci-hurvois.univ-tlse2.fr) -- Mardi, 5 Décembre 2000, ˆ 6:39


Haut
 Profil Envoyer un message privé  
 
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 1 message ] 

Le fuseau horaire est UTC+1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous pouvez insérer des pièces jointes dans ce forum

Recherche de:
Aller vers :  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduit par Maël Soucaze et Elglobo © phpBB.fr