ERCVOX

LE TRAVAIL D'ENCODAGE DES PROPRIETES MORPOSYNTAXIQUES DES LEXIQUES DIALECTAUX OCCITANS des PYRENEES AUX ALPES
- le cas du gascon
- le cas du languedocien occidental
MLC LEX_GRAM BASE LEXICALE GARR-

SOURCES INFORMATISEES:
- répertoire base de données lexicales DICTIONNAIRES ET CONCORDANCES: PALAY, D'ESTALENX, ALIBERT, GARRY, SAUVAGES, VAYSSIER, GABAL, NARIOO, ARNAUDIN, BAZAS, etc.
- REPERTOIRE base de données ATLAS: cartes / carnets; cartographie distributionnelle; cartographie de classes construites par recours aux méthodes d'analyse régionale de données linguistiques
- répertoire TEXTES : base de données de textes juridiques occitans
- répertoire ARCHIVES SONORES
- répertoire d'archives visuelles: iconographie


PRESENTATION DE LA BASE DE DONNEES LEXICOGRAPHIQUES
Un ensemble de ressources informatisées et intégrées pour l’étude de l'occitan écrit et parlé : présentation et apprentissage de leur exploitation
- indexation multiple: clés de recherche phonétiques, phonologiques, morphosyntaxiques, lexicales
- concordances: Narioo/Grosclaude (Béarn); Arnaudin (Grande Lande et Marensin (Gascogne)

Ce travail est modestement conduit en parallèle aux opérations des concordanciers

Compléments fondamentaux:
1- THESOC: cartes lexicales
2- Conseil permanent de la langue occitane; dictionnaire occitan

Echantillon 1

*** *former des bouffants, ne pas être ajusté *d formes, conformation):
hà hòpe *s bande_verbale état statif: hap/hapa/hapar/hòpa/har hòpa/ *s VISU_scène).
(1) aquèro ròpo que hè hòpo

former des cayeux *d formes : empernà-s *s VOIX_pronominale *m V_statif/dénominatif/enroulé *m corrélation_morphologique: pèrna/empernar/empernar-se/empernat/empernada *s métaphore *s CHANG_état *s aspect_ingressif *s VISU_formes.

*** *former des couronnes pour les Rameaux *d formes, conformation, CATEG_habitus/religion/croyances: entourterà *m V_statif/causatif/dénominatif/instrumental *m corrélation_morphologique *s VISU_formes : tòrt/tortèra/entorterar.

*** *former des lignes , en parlant du pain mal pétri dans lequel il se forme des lignes *d formes, conformation: temblà /tembl'a/ *m V_statif/forme temblar PROX_temblar/N_collectif/SMSG CATEG_formes NC/NL/temblar PROX_heisha/faisha *s VISU_scène.
(1) aquet pan que témble. +note Eygun-2013/X/temblar/et som det temblar de chorròts *l ASPE

*** *former des mottes en labourant, former des *turres *d formes, conformation, agronomie, techniques agraires: moutelà /mutel'a/ *m V_causatif/statif/dénominatif *m corrélation_morphologique: mòta/motelar/motelat/motelada *s VISU_scène), enturrà-s *m VOIX_pronominale *ph /entyr:'a_se/ *m V_statif/enroulé/dénominatif *m corrélation_morphologiue: turra/turron/enturrar/enturrar-se/enturrat/enturrada PROX_turrejar *s délocutivité *s VOIX_attributive *s CHANG_état *s VISU_scène) *l GERS, turrejà *ph /tyr:eZa tyr:ej'a/ *m V_causatif/statif/turrejar PROX_turron/NC/NL *m corrélation_morphologique: turra/turrada/turrejar *s délocutivité_turra.+note IGN/TOP25 TURRA/TURRON: Michel Groclaude: La stratification du lexique toponymique des Hautes-Pyrénées

*** *former des projets, projeter *d formes, représentations, cognition: tirà plàns /tir'a_pl'ans/ *s LOC_V bande_verbale V_composé/descriptif/épistémique tirar plans, abé idée *ph /aBe id'ejO/ *s bande_verbale/aver ideas *m V_composé/descriptif/statif aver idea, aver l'idea V_support/aver N_abstrait/idea *s VOIX_attributive), abé l'idée PROX_aver dins l'ideia/ac aver dins l'ideia.

*** *former l'amande *d formes, conformation: pernà /pErn'a/ *m V_statif/ingressif/dénominatif : pèrna/pernar *s métaphore *s CHANG_état *m corrélation_morphologique: PROX_empernar/empernar-se *s aspect_ingressif/progressif.