ERCVOX

Forum du CLiD
Nous sommes actuellement le 29 Mars 2024, 16:51

Le fuseau horaire est UTC+1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 1 message ] 
Auteur Message
MessagePublié: 10 Oct 2007, 08:36 
Hors-ligne
Administrateur

Inscrit(e) le : 14 Avr 2005, 17:44
Message(s) : 373
CATEGORIES SEMANTIQUES: ADJECTIF_OCCITAN
CLASSE
CATEGORIE
ATTRIBUT
PROPRIETE, CARACTERISTIQUE
PREDICAT
GRAPHE
NP SOBRIQUET
ADJ GEOGRAPHIQUE
ADJ DE COULEUR: cayol, cayole.

Envoyé par: FOSSAT J-L. SEMANTIQUE ERSS <fossat@univ-tlse2.fr> (stci-hurvois.univ-tlse2.fr)
Date: Lundi, 3 Juillet 2000, ˆ 3:53

CATEGORISATION SEMANTIQUE: ADJECTIVATION EN OCCITAN.

Une langue ordinaire (langage ordinaire) comporte nécessairement une catégorisation adjectivale. la catégorie ADJECTIF s'analyse en termes de relations entre MOT, SYNTAGME et unités de discours.

On a choisi pour mettre en évidence les principes mêmes de la catégorisation sémantique, de construire une première typologie des constructions adjectivales I.- FORMATIONS SIMPLES avec accent de mot 1. LES ADJECTIF LOCATIFS (SPATIAUX) INTERNES plen void long (dimension) cort (dimension)
2. LES ADJECTIFS TEMPORELS INTERNES amaitiader, "du matin" vrespeder " du soir" Ils héritent les propriétés des noms temporels interne à partir desquels ils sont formés morphologiquement
3. Les ADJECTIFS Relationnels : X "que desvide luz", post-verbal de LUCER (cast), luzer (occitan, portugués, mirandés, brasileño etc.) lucete, luciente, reluciëengano etc. [ GEOLINGUISTICA 8,1999,91] Ces derniers sont susceptibles de développer des Noms instrumentaux
4. LES NOMS INSTRUMENTAUX INTERNES, en rapport avec ces formations adjectivales lantèrna, "ver luisant" " qui luit de la queue" [GEOLINGUISTICA 8,1999,91) lucièrnaga 'ver luisant" esp. candil candelilla "qui a une chandelle au cul" : gusano de la luz [NdeN] 5 les adjectifs de couleur simples et composés camp + saur : CAMPSAUR NL (occ. aquitanique) cul / rotg, blanc, négre lumbrera "ver luisant" qui porte le feu (au cul), VA sapo de luz, cucaracha de luz, cuco de luz, bien documenté en espagnol, catala, aragonais, occitan, dans la catégorie syntaxique [N1deN2ADJ] 6.- Expression des caractéristiques par extraction planta /veluda : PLANTA_VELUDA NP; voisin, mais distinct du contour camba-pelut, "qui a du poil au jambes", piech pelut "qui a du poil à la poitrine", maishèra-pelut, qui a du poil aux joues"

II. FORMATIONS SECONDAIRES COMPOSEES

Ils sont accentuée en deux temps ; par exemple: [n'as] temps 1; [k'urt] temps 2, avec intertonique [i], marque de coposition discursive en occitan aquitanique, comme en espagnol, et aragonais.

II.1 LOCATIFS ET EXTRACTION DE CARACTERISTIQUE • MASC OCC nasicort (occ), "court du nez" brassi-cort (OCC) "court de bras" ESP ET OCC rabilusent " qui luit de la queue" (OCC)

•FEM Espagnol cuerni-quebrado ADJ rabicandil W1 Npartcorps W2 Ninstrumental (Santander, La Rioja) Occitan garri-curt, "court de la garre" cami-corvat "courbé de la jambe" boqui-barrat "cousu de la bouche" cod[i]-naut "haut de queue" Basque ipurtargi, "ver luisant" qui luit de la queue, de par derrière, du derrière, qui porte une chandelle au cul; composé de : W1 ipurdi, N locatif interne "trasero, culo" comportant l'indicateur phonologique euskarien [rd] "culo, trasero" W2 argi / arra "luz"; littéralement le composé adjectival a pour base N1 locatif interne et N2 en rapport avec ADJ DE COULUER/Ncouleur "luz en el culo". On voit que l'expression des cas sémantiques est très loin de caractériser les seules langues romanes; les cas avancés par GEOLINGUISTICA 8, 2000, concernent aussi bien le basque que des langues de type bantu (GEOLINGUISTICA 8, 1999, 137, 143)

Ces composés comportent un premier élément qui, en tant que MOT est un Nom de partie du corps, qui, en syntagne, fonctionne comme un ACCUSATIF de point de vue (COMPLEMENT DE POINT DE VUE); toutes ces formatins secondaires effectuent une extractation de caractéristique, avec un N de partie du corps comme premier élément (complément de point de vue): la tournure existait en grec classique : PODAS OKHYS ACHILLES "Achille aux pieds légers", littéralement léger des pieds. 1.2 Composés verbaux de contour TRENCA_FER porta-esquira "qui porte une sonnaille" (le moutons; le collier du mouton) formation secondaire instrumentale talha-fèr NP potentiel (agentif) talha-codena Agentif et NP_potentiel minja-tripas minja-codenats pica-taulèr cresta-piuse Agentif secondaire et Sobriquet potentiel copa-piòc Agentif secondaire et Sobriquet potentiel copa-piòca (Bayonne, Maremne, Seignanx, Tyrosse), évaluatif, facétieux, sobriquet, volontiers ethnique, insultant, ironique, très courant en langage ordinaire en français régional de Bayonne: quel coupe-piòque tu me fais là ! Ces formations secondaires sont des formations adjectivales de discours: X se dit d'un Y qui (p) = trencar codenas, copar piòcas, talhar fèr, ferrar lèbres etc.. C'est pour d'autres raisons, pragmatiques, que ces formations syntagmatiques reçoivent une coloration facétieuse, évaluative, par exemple parque que ces bonnes expressions syntaxiques enfreignent des contraintes élémentaires d'ordre logique et pragmatique.


Haut
 Profil Envoyer un message privé  
 
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 1 message ] 

Le fuseau horaire est UTC+1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invité(s)


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous pouvez insérer des pièces jointes dans ce forum

Recherche de:
Aller vers :  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduit par Maël Soucaze et Elglobo © phpBB.fr