ERCVOX

** *T014 *t La mòrt e lo medecin *i Julien Puech né 12 mars 1905, à Serres, commune d'Alban 81 F

ENCODAGE
*p agriculteur %gr-mère orig de Lincou; résidant à Villeneuve-sur-Tarn
*d 1980--1989
*r © Daniel Loddo.- Contes et Racontes dels Monts de La Cauna.- Gemp La Talvera 2 Anthologie du Conte Populaire en Midi-Pyrénées, 1993, pp.90-91 et collection Son occitan digitalisé erss/clid, assoc. La Talvera, ERCVox 1998 , agissant pour le compte de THESOC (Thesaurus occitan), CNRS, CTP, IEM, Conseil Régional de Midi-Pyrénées

LEXIQUE
*v metge, "médecin"

SYNTAXE ETPROPOSITION D' EXERCICES
d 1° syntaxe de l'opposition à variable inopérante: que siagas X o que que siagas, Z-rai;
2° botar en direct l'enoncat lhe diguèt que ...;
puis
3° mettez tout le récit au compte d'un narrateur à la première personne (test des capacités à pratiquer la substitution verbale paradigmatique: MODES, TEMPS, PERSONNES)

TEXTE
Un còp i aviá un type que cercava de trabalh; e ne trobava pas; alara un jorn, sus un camin, trapèt un autre òme; lhe diguèt qu'èra la Mòrt, e que l'emploiariá, se lhe voliá venir. ­ ² O ! lhe diguèt, que siagas la Mòrt, o que que siagas, vendrai, pardí ! ² e lhe demorèt un briu, lhe trabalhèt, n'èra content, tot; alara, pardí ! quand se n'anguèt, lhe diguèt: ­ ² ara me 'n vòli anar; ai pron de d'aquò's; e comenci d'èstre vielh e vòli pas mai trabalhar ²; alara la Mòrt lhe diguèt: ² a partir d'ara, e ben, seràs medecin; e los malautes ..., quand aniràs soanhar un malaute, que t'apelaran, se siái al cap, lo soanhes pas, o te prèni a la plaça; se me véses als pès, e ben, lhe pòdes donar de remèdis, e guerirà ! ² alara aviá un fraire, lo fraire diguèt: ² es un cabornàs, es pas ges medecin ! ² èra pas brica malaute e lo faguèt venir; e lhe va; e la Mòrt soguèt al cap; e el lhe diguèt: ² paure ! te pòdi pas donar de remèdis, siás fotut !

BASE DE TEXTES LODDO
T013 *i Germaine Avérous, née le 9 septembre 1893 au Bouissonet (commune de Paulinet 81 F) *d 1980 *r © Daniel Loddo.- Contes et Racontes dels Monts d La Cauna.- Gemp La Talvera 2 Anthologie du Conte Populaire en Midi-Pyrénées, 1993, pp.88-89 et collection Son occitan digitalisé erss/clid, assoc. La Talvera, ERCVox 1998 , agissant pour le compte de THESOC (Thesaurus occitan) *v lo camin de las espilletas= expression nominale idiomatique Anava véser una tanta e lhe diguèron: ² te cal passar pel camin de las espilletas, autrament i a quicòm ... ² ­ sabi pas, i aviá quicòm que lhe fariá paur, sabi pas cossí anava aquò; lhe passèt e trapèt ...e anava véser la atanta, e, quand soguèt alà amabe la tanta, lo lop èra arribat avantr ela, aviá manjada la tanta e s'èra mes a la plaça de la tanta; e alara, la tanta, pardí ! lhe disiá: ² dobrís-me, tanta ! ² ­ ² de qué vò(l)s ? ² ­ lo lop i respondiá amb' un aplomb e missantament: ­ ² de qué vò(l)s? de qué me vò(l)s ? ² ­ ² mès, tanta, dobrís-me, que te pòrti ... ² ­ lhe portava quicòm mèmes per manjar; e lo lop totjorn i respondiá missantament; pardí ! aviá manjada la tanta, e la tanta ai èra pas mai ! e après, lhe diguèt, lhe diguèt, ten! ² mès dobrís-me, te disi, ma tanta ! ² e jamai lhe dobrissiá pas; enfin, finiguèt per lhe drobir; e èra tot borrut ! èra tot borrut, pardí ! ­ èra pas la tanta, pardí ! era cresiá qu'èra la tanta ! ­ lhe diguèt: ­ ² mès de que as , tanta, qu'ajas tant de borra ? ² e lhe diguèt: ­ ² quines (u)èlhs missants que as ! ² ­ ² per melhor te véser tu ! ² e après: ­ ² quina borra qu'as tant gròssa, tant longa ! ² ­ e sabi pas aquí de qué lhe respondèt; lhe diguèt: ­ " quina gòrja qu'as, tant granda ! ² ­ ² per melhor te manjar tu !² e la manjèt.

T013 *i Germaine Avérous, née le 9 septembre 1893 au Bouissonet (commune de Paulinet 81 F) *d 1980 *r © Daniel Loddo.- Contes et Racontes dels Monts d La Cauna.- Gemp La Talvera 2 Anthologie du Conte Populaire en Midi-Pyrénées, 1993, pp.88-89 et collection Son occitan digitalisé erss/clid, assoc. La Talvera, ERCVox 1998 , agissant pour le compte de THESOC (Thesaurus occitan) *v lo camin de las espilletas= expression nominale idiomatique Anava véser una tanta e lhe diguèron: ² te cal passar pel camin de las espilletas, autrament i a quicòm ... ² ­ sabi pas, i aviá quicòm que lhe fariá paur, sabi pas cossí anava aquò; lhe passèt e trapèt ...e anava véser la atanta, e, quand soguèt alà amabe la tanta, lo lop èra arribat avantr ela, aviá manjada la tanta e s'èra mes a la plaça de la tanta; e alara, la tanta, pardí ! lhe disiá: ² dobrís-me, tanta ! ² ­ ² de qué vò(l)s ? ² ­ lo lop i respondiá amb' un aplomb e missantament: ­ ² de qué vò(l)s? de qué me vò(l)s ? ² ­ ² mès, tanta, dobrís-me, que te pòrti ... ² ­ lhe portava quicòm mèmes per manjar; e lo lop totjorn i respondiá missantament; pardí ! aviá manjada la tanta, e la tanta ai èra pas mai ! e après, lhe diguèt, lhe diguèt, ten! ² mès dobrís-me, te disi, ma tanta ! ² e jamai lhe dobrissiá pas; enfin, finiguèt per lhe drobir; e èra tot borrut ! èra tot borrut, pardí ! ­ èra pas la tanta, pardí ! era cresiá qu'èra la tanta ! ­ lhe diguèt: ­ ² mès de que as , tanta, qu'ajas tant de borra ? ² e lhe diguèt: ­ ² quines (u)èlhs missants que as ! ² ­ ² per melhor te véser tu ! ² e après: ­ ² quina borra qu'as tant gròssa, tant longa ! ² ­ e sabi pas aquí de qué lhe respondèt; lhe diguèt: ­ " quina gòrja qu'as, tant granda ! ² ­ ² per melhor te manjar tu !² e la manjèt.

*** *T055 *t Lo lop, lo rainard e los fromatges *i Henriette Cormary née Boyer 5 juillet 1920 à La Ramassanié (Commune d'Arifat) : mariée avec Sylvain Cormary a Fourcaric (Montredon-Labessonnié) *l Fourcaric, commune de Monteron-Labessonnié 81 F *d 1985, 1993 *r © Daniel Loddo.- Contes et Racontes dels Monts de La Cauna.- Gemp La Talvera 2 Anthologie du Conte Populaire en Midi-Pyrénées, 1993, pp.202-205 et collection Son occitan digitalisé erss/clid, assoc. La Talvera, ERCVox 1998 , agissant pour le compte de THESOC (Thesaurus occitan), CNRS, CTP, IEM, Conseil Régional de Midi-Pyrénées

ENCDAGE
*v guirba = querba "anse"
*v IMPT3 anar_anava
*IM IMPT3 farfasiá
*m PT3 trapar_trapèt // ddidrt_diguèt
*m IP3 far lo mort: _fai lo mort

TEXTE
i aviá un òme a Forcaric amont que anava a La Crosetaz vendre los fromatges; lo paure òme aviá un panièr negre amb'una guirba aquí e fasiá los fromatges fresques, d'aqueles fromatges fresques; e los anava vendre a la Croseta; e caliá sautar la barca aval a Robergon; e alara atrapèt un rainard aquí per la rota, crebat; diguèt: ­ ² diable de rainard ! es crebat, aquel rainard ! ² e lo trapèt, lo rainard, per la coeta; e lo metèt dins lo panièr ambe los fromatges; mès que, colhon ! lhe manjèt totes los fromatges e sautèt de dins lo panièr; quand soguèt a la Croseta, i ajèt pas cap de fromatge; e se n'anguèt lo rainard; e en camin, trapèt lo lop; lhe diguèt: ­ ² sabes que me soi plan regalat ! ai plan manjat de fromatges aquí e ai lo ventre ben plen ! ­ oi ! bogre ! tu as manjat de fromatges ! mès ieu ara te vòli manjar, tu ! ­ non ! non ! non ! lhe diguèt, me manjes pas ! ² ­ lhe diguèt: ² te cal anar aval, passarà un òme, sautarà la barca, portarà un panièr e fai lo mòrt aquí, fai lo crebat aquí, sus la rota: t'atraparà per la coa, te metrà pel panièr, ­ es plen de fromatges ­, los manjaràs ²; mès que, quand tornèt descendre, aquel òme, que trapèt aquel lop jagut per la rota: ² a ! lhe diguèt, tu, coquin ! vò(l)s faire coma lo rainard ? ² ­ trapèt una barra e l'estarrufèt, e lo paure colhon, l'autre se 'n risiá; es estat un rusat tota sa vida, lo rainard