ERCVOX

*l Pau
château
*d 28 septembre 1374 *r B. de Luntz éd. P. tucoo-Chala et J. Staes CONTROL_carte de franchise/casau de Prat CONTROL_statut/changement de statut

ENCODAGE
*m PC3/afranquir de_X/a afranquit e afranqueish de X INSERT_liste_objets {questas, oblias n aubergadas, devers e servitutz} CONTROL_segments répétés/afranquir de PROX_donar franquessa/autreiar franquessa
*m IP3 afranquir_afranqueish/afranquiment.franquesa
*s CONTROL_adjonction/la quau franquessa_p/de las quaus franquessas_p/per los quaus afrenquiments_p
*m PT3/autreiar que_p/ir cntra/que no ira contra los afranquimens
*s INSERT_G/saubar_saubant sons fius e drets
*m PT3/reconeisser_reconego aver pres QUAN_NUM_card/cinciante foriis
*s _syntaxe/opposition/généralisation/quenhas que_p/ont que_p
*ms Pr6Codestinataire/la quau franquessa los a donada
*m PT3/méter en possession de/los a metutz en possession de
*s bande verbale dupliquée/tier e possedir
*m FU3/tier/tiera e possedira
*m SP6/passif/èsser tengut de /ne sian tiencuts de far e de pagar

TEXTE
item, noremenhs, lo diit senhor, a la supplication que dessus, de son bon grat e de sa certe sciencie, ha afranquit e afranquex, ab la tenor de la present carte, lo diit loc e casau de Prat ab totes las terres aparthiences, coutes e hermes, plantes, arbres et fruuters mesches e saubadges e autres causes / quenhes que-ssien / au diit hostau e casau de Prat aparthientz / on que-ssien ni esser deyen / de totes questes oblies, aubergades e autres devers e servitutz que lo diit senhor y ave ni aver y deve cum a son questau e ceyssau : la quau franquesse los ha donade e autreyade au for de Morlaas / sauban e retenen quinze sols siexs diers de boos morlaas de fius que los diitz Johan e Marie sa molher o qui lo diit loc de Prat thiera e possedira ne sien thiencutz de far e de pagar cada an dessi avant per Nadau au diit senhor o a son baile d'Ortes, e que y thienque foc biu, etc. // de las quaus franquesses dessuus diites, lo diit senhor ha metutz en possesssion los diitz Johan e Marie sa molher absentz, mi notari dejus escriut, etc., ab poder de dar, etc. , e autreya lo diit senhor que contre los diitz afranquimens no ira, etc. , sauban sos fius e autres dretz dessuus retengutz // per los quaus afranquimens dessus diitz, lo diit senhor reconego aver pres deus diitz Johan e Marie sa molher sincoante floris d'aur, los quaus eg dona de gracie speciau au diit P. de Benesse // asso fo feyt en lo casteg de Pau, lo XXVIII jorn de seteme l'an mil CCC LXXIIII, lo diit mossenhor lo comte, etc. / mossenhor O. abesque de Lascar estan // testimonis son de-sso, Galhard de Navalhes, Galhardet de Montluc, Gassioo lo sarte de mossenhor // e jo, B de Luntz, public notari d'Ortes e generau deu dit mossenhor lo comte, qui la present carte retengu, etc