ERCVOX

Localisation LOC Clefs des domaines d'expérience Clefs grammaticales Texte graphique
t04/02_1
*loc ST-PONS *d 1343 CONTROL_gestion des devèses de Riols CONTROL_arbitrage de conflit entre citoyens de St-Pons et monseigneur de St-Pons

ENCODAGE
*m SIMPT6/donar_aguesson donadas/cum aguesson donadas alcunas devesas
*m IMPT3 Vdir/diser/dire_disia PROX_afermar/afermava que_p
*s bande verbale èsser en prejudici et damnatge a/de
*s bande nominale/tèrra de Riols
*s bande verbale/metre penas en
*s bande verbale/metre bans en
*s bande_adverbiale/temps/de novèl
*m IMPT6/demandar/demandavan esser revocadas et annuladas
*s bande adverbiale_temps/en lo temps passat
*m IMPT3 Vdir/diser/dire lo contrari/disia lo contrari
*s bande verbale/èsser en possession et saisina de
*s bande verbale/metre pena en/metre ban en_X
*s CONTROL_discours rapporté $ de las devesas de Riolz $

TEXTE JURIDIQUE
dizia mai e affermava la civitat de Sanct Pons que / coma Mossr de Sanct Pons et sos predecesseurs aguesson donada en lo temps passat alcunas devezas en la terra de Riolz, la qual cauza era en grant prejudici et dammage de tota la terra, et en las dichas devezas mesas penas et bans de novel meses / los habitans de la villa de Sanct Pons demandavan esser revocadas et annuladas / et Mossr l'Avesque dizia lo contrari / que el et sos predecessors eran en possession et saizina de tot lo contrari / que el et sos predecessors eran en possessio et saizina de tot lo contrari
...

EXPRESSIONS IDIOMATIQUES DE STYLE JURIDIQUE
esser en possession e damnatge
esser enpossessio et saizina
esser en prejudici e damnatge
metre pene et ban en X