ERCVOX

*loc Orthez *d 1438 31 août *r Cart Martinet Orthez, Barraqué 218-226

ENCODAGE
CONTROL_taxations, taxes, impositions CONTROL_activité commerciale CONTROL_entrées et sorties de marchandises et produits marchands : viande/salaisons CONTROL_dépenses et recettes
CONTROL_mouvements du bétail CONTROL_boucherie, viande de porc CONTROL_tavernes et commerce du vin CONTROL_poids et mesures CONTROL_céréales panifiables CONTROL_sel *ms QUANT_indéfini et généralisation: tot homi/tota femna
*m FU3 crompar_crompera
*m FU3 passar_passera
*m SP3 pagar_pagui
*s bande nominale/conca de segle, conca de balhart, conca de milh
*m IP4 voler_volem
*m FU3 traire_trajera
*s syntaxe opposition et généralisation: de quenha condicion que_p/que sia

TEXTE
item volem oltre so dessuus que tot homi o femne qui crompera o passera froment per lodit loc o peadgiu d 'Ortes per anar fore lodit loc d'Ortes pagui dus diers jaques lo crompador per conque // item un dier jaques per conque de segle , de balhart o milh qui crompera o passera cum dessuus // item tote persone qui tregera sau per portar fore nostre terre de Bearn pagui per carque dus diers jaques // item tot bros o car qui porte marcaderie / de quenhe condition ques sien / pagui très diers jaques per adobar los camis //item tote persone qui crompera o passera boeus o vaques per anar fore nostre diite terre pagui per cap tres diers jaques // item per dodsena de motoos , aolhes , porcx o crabes pagui per dodsena VI diers jaques // dade cum dessuus // M , comte de Foixs / de mandement de mossenhor lo comte / presents moss l'avesque d' Oloron moss P Renaut de Bearn , moss P de Navalhes , Johan de Bearn , moss P Bernat de Begbeder // 1 signé de Got s I.