ERCVOX

SYNTAXE CartulR Saint-Gaudens 31
S_hypothèse : si_p
S_opposition: qualque_p=prener venjança
S_obligation: los ne deu amparar ni aiudar


ENCODAGE lexical et morphosyntaxique DU TEXTE
*d 1203 CONTROL_organisation judiciaire : vengeance, en cas de meurtre ou de blessure DROIT_criminel, violence, police

*s PROP_opposition/qual que_p
*m SP3 préner_prenga: qualque veniansa s'en prenga
*l amparar/amparança PROX_ajudar/ajuda
*m Pr3SUJET/eth/era/ets/eras
*m IP3 dever_deu: los ne deu amparar
*s MS3PrCo: no els ac deu demanar, los ne deu emparar/ajudar
*m PC3 plagar_a plagat PROX_morir/a mort
*s SYNTAXE_OPPOSITION: qualque_p=prener venjança
*s bande verbale: préner venjança de
*s MS3PrCo : los ne deu amparar, no els ac deu demanar e si lunhs hom de fora a mort ni plaguat lunh home de Sent Gaudens / qual que veniansa s’en prengua ed ni sos parens/ ni sos amicx/ lo senhor no els ac deu demanar / anz los ne deu amparar e aiudar.

SYNTAXE PRONOMINALE
los ne deu emparar e aiudar
cf. ALG6 syntaxe pronominale du gascon moderne.