ERCVOX

Message reçu
Je trouve dans le roman autobiographique L'amant du poivre d'êne" d'un auteur qui fait référence au parler occitan de MANOSQUE (Pierre Magnan )un mot d'allure non française utilisé dans l'énoncé du français sparlé: le faudau/fauadou), à côté d'un nombre considérable d'unités étrangères à première vue/audition à la langue française :l'eissade, les embarrades, les bournéous, des restouble,une taillole, le scabot/scabeu etc: pouvez-vous noua apporter quelques précisions à ce sujet.

REPONSE: intrrogation sur le site OCCITAN e la base lexicographique VAYSSIER, SAUVAGES
31 réponses pour la recherche de 'faud'
Français Languedocien
tablier (frusques)
Sauvages fauda [SFSG PROX_faudal/faudau N_instrumental GASC_hauda PROX_fauda/faudil].
giron, poitrine (anatomie, boucherie)
Sauvages fauda [SFSG N_loc/part COLLOC_fauda de biòu PROX_faudal/faudil/falleta]

Sauvages parar [V_causatif VISU-scène PROX_parar/aparar]
(1) para ton faudau.
flanchet (boucherie, charcuterie)
Gary ventresca /bentr'esko/ [SFSG], fauda /f'awdo/ [SFSG falda/falda PROX_faldeta/falleta].
+Fossat-1970 fauda (ESPALION, REQUISTA, RODEZ, ALBI, CASTRES, MAZAMET, LAVAUR, CAHORS, MONTAUBAN, TOULOUSE)
giron (anatomie)
Gary fauda [SFSG] /f'awdo/.
+Couzinié-1847 fauda/faudal/faudalat/faudalada/.
+GEVAUDAN faudal SMSG
+DROME_-384 faudal /fawd'a[] fOwd'a[] fod'a[]/ PROX_faudar V_statif/dénominatif PROX_faudatge/faudassa/faudeta/faudilh/faudilhon PROX_faudilh/faudil/faudiu /faudiw fAwd'iw fOwdj'Ew/ PROX_fauda /f'awdO f'OwdO f'OdO/ PROX_faudiolàs SMSG /fAwdjul'a[s]/ SMSG].
maçon, ouvrier de la construction, ouvrier du bâtiment métiers_maçonnerie/bâtiment)
Gary maçon /mas'u/ [N_métier GALL_implanté PROX_maçon/maçonar/maçonariá].
(1) porter un tablier de maçon : portar un faudal de maçon.
Gary faudal [SMSG N_instrumental/faudal PROX_falda/fauda délocutivité/falda/faudal PROX_devantal/davantal] /fawd'al_fawd'aw/.
+GEVAUDAN devantal /dabant'al/damant'al /dabant'a[]/ PTOW_dabantalada /dabantagada /dabantag'adO/ PPF_nominalisé QUANT_indéfini COLLOC_una davantalada de de PROX_fauda/faudada/faudal/faudau/faudalada DIST_farda/fardèl
+DROME-185 fauda PROXç_fauda/faudar/fardar V_causatif/instrumental PROX_faudatge PROX_fauda/faudassa/faudeta PROX_falleta/faudeta PROX_fauda/faudièr PROX_fauda/faudiu /fAwdj'Ew/ PROX_faudalada/faudiulada QUANT_indéfini
+AUDE-288 fauda/faudal/faudat
+Fossat-1970 fauda/faudil/faldeta.
un plein tablier
Gary faudalat [QUANT_INDEF COLLOC_un plen faudalat de SMSG bande_nominale/quant PROX_faudal/faudalat COLLOC_un faudalat de PROX_faudalada SFSG] /fawdal'at_fandal'at/.
fanon (boeuf, anatomie, extérieur)
Vayssier baldàno /bAld'Ono/ [N_loc/part/baldana/baudana SFSG], gargàto /gArg'ato/, gargamàto /gArgOm'ato/ [N_loc/part/gargata PROX_garganta PROX_gargamata SFSG], couloríno [N_loc/part/colarina SFSG], baticòl [N_loc/part/baticòl SMSG], faudàl /fOwd'al fawd'ar/ [N_loc/part/faudal PROX_fauda/faudil coefficient_rhotacisme/L/R/coda] (VILLENEUVE), carbàto /kOrb'ato/ [N_loc/part/cravata SFSG coefficient_désassociation/bigramme/KR/primaire].+Fossat-1970 matériaux_programme/ERCVOX baldana, faudal/fauda/faudil, baticòl, cravata +iconographie_FERIA sur occiton.free.fr
fanon (bovins, anatomie/extérieur)
Vayssier faudàl /fOwd'al/ [N_loc/part SMSG coefficient_polysémie/polyonymie].+ALMC/Nauton +Fossat-1970 matériaux/DRF/CLID/ERCVOX +Berthoumieu/Fossat (Rouergue Segala, Cantal)
giron, poitrine (anatomie, boucherie)
Vayssier fàldo /f'aldo f'awdo f'allo/, faldéto /fall'eto fOll'eto/ [N_loc/part/falda/faldeta SFSG PROX_faudada/faudièra/faudalada coefficient_assimilation/LD/LL/].+Fossat-1970 falda (occitan, catal, esp) +matériaux/CLID/ERCVOX/boucherie/falda/faudil/faldeta dans archive_ercvoc/clid.
grand coup (CATEG_coups)
Vayssier faudiàl (MILLAU), faudràl (LARZAC) [CONTROL_force/quant délocutivité_lex/faudal/faudral SMSG coefficient_Vpont coefficient_/DR/secondaire].
hampe d'un boeuf, maniement de graisse, la *saysse (boucherie)
Vayssier sàysso [SFSG N_loc/part/saissa PROX_saisset NC/NP] /s'ajso/ (AUDE, CABARDES, MONTAGNE-NOIRE, ROUERGUE] / +Données archives CLID/Fossat_Saisset/saissa/fauda +TRES_MISTRAL saissa
léger, folâtre (conduite, caractère, comportement)
Vayssier faudàl /fawd'al fOwd'aw/ [SMSG PROX_falda/fauda N_instrumental PROX_faudalada/faldada N_quant_contenant SFSG].
tablier grossier qu'on met pour traire les brebis (frusques, économie_rurale, élevage)
Vayssier faudiàl /fawdj'al fawdr'al/ [N_instrumental coefficient_Vpont/faudil/faudial].
tablier plein, un plein tablier de
Vayssier faldàdo /fOll'ado fald'ado fawd'ado/, faudalàt /fOwdol'at/ [N_quant DISTRIB_genre CONTROL_quant/un faudalat de PROX_faudalada/una faudalada de].
fanon (boeuf, anatomie, extérieur)
Vayssier baldàno /bAld'Ono/ [N_loc/part/baldana/baudana SFSG], gargàto /gArg'ato/, gargamàto /gArgOm'ato/ [N_loc/part/gargata PROX_garganta PROX_gargamata SFSG], couloríno [N_loc/part/colarina SFSG], baticòl [N_loc/part/baticòl SMSG], faudàl /fOwd'al fawd'ar/ [N_loc/part/faudal PROX_fauda/faudil coefficient_rhotacisme/L/R/coda] (VILLENEUVE), carbàto /kOrb'ato/ [N_loc/part/cravata SFSG coefficient_désassociation/bigramme/KR/primaire].+Fossat-1970 matériaux_programme/ERCVOX baldana, faudal/fauda/faudil, baticòl, cravata +iconographie_FERIA sur occiton.free.fr
fanon (bovins, anatomie/extérieur)
Vayssier faudàl /fOwd'al/ [N_loc/part SMSG coefficient_polysémie/polyonymie].+ALMC/Nauton +Fossat-1970 matériaux/DRF/CLID/ERCVOX +Berthoumieu/Fossat (Rouergue Segala, Cantal)
giron, poitrine (anatomie, boucherie)
Vayssier fàldo /f'aldo f'awdo f'allo/, faldéto /fall'eto fOll'eto/ [N_loc/part/falda/faldeta SFSG PROX_faudada/faudièra/faudalada coefficient_assimilation/LD/LL/].+Fossat-1970 falda (occitan, catal, esp) +matériaux/CLID/ERCVOX/boucherie/falda/faudil/faldeta dans archive_ercvoc/clid.
grand coup (CATEG_coups)
Vayssier faudiàl (MILLAU), faudràl (LARZAC) SMSG [CONTROL_force/quant délocutivité_lex/faudal/faudral SMSG coefficient_Vpont coefficient_/DR/secondaire].
hampe d'un boeuf, maniement de graisse, la *saysse" (boucherie)
Vayssier sàysso [SFSG N_loc/part/saissa PROX_saisset NC/NP] PHON /s'ajso/ (AUDE, CABARDES, MONTAGNE-NOIRE, ROUERGUE] / +Données archives CLID/Fossat_Saisset/saissa/fauda +TRES_MISTRAL saissa SFSG
( cf. léger, folâtre (conduite, caractère, comportement)
Vayssier faudàl /fawd'al fOwd'aw/ [SMSG PROX_falda/fauda N_instrumental PROX_faudalada/faldada N_quant_contenant SFSG]. tablier grossier qu'on met pour traire les brebis (frusques, économie_rurale, élevage)
Vayssier faudiàl /fawdj'al fawdr'al/ [N_instrumental coefficient_Vpont/faudil/faudial].
tablier plein, un plein tablier de
Vayssier faldàdo /fOll'ado fald'ado fawd'ado/ SFSG, faudalàt /fOwdol'at/ SMSG [N_quant DISTRIB_genre CONTROL_quant/un faudalat de PROX_faudalada/una faudalada de].
Pour plus de précisions, consulter les bases de données dialectales du TESOC (ALLOC, ALLOR, ALMC, PROVENCE etc.