ERCVOX

TEXTE PRESENTATION BASE DE DONNEES TEXTES JURIDIQUES

OBJECTIFS
1 analyse des formes
graphie
phonétique
phonologie
morphologie
syntaxe
lexique
Exemplier
BASE_LUCHAIRE
BASE_MILLARDET
STAT_MARMANDE 1396
STAT_maselliers (TOULOUSE) 1394
CART_ST-GAUDENS
CART_GIMONT
CART_MONTSAUNES
CC_RISCLE
CC_ALBI
CART_REQUISTA
CART_BIULA
COUT_AGEN
COUT_PUJOLS
COUT_ST-SEVER
2. analyse des contenus
Histoire
ethnographie
institutions
communautés
démographie
législation sanitaire/bétail/alimentation/objets marchands
législation marchande
démocratie médiévale
3 approche transversale des formes et des contenus

DOCUMENTATION/FORMAT_ressources
*** *001 carnes leprosas *d1275 *lSTE-GEMME *LA_latin
*** *002 carn donada als lebros
*** *003 carnes leprosae seu granatae *lCARCASSONNE PROX_ carnes gravadas
*** *004 carnes que son gafferas o milhargosas *d1396 *lSTAT-MARMANDE *LA_occitan
*** *005 carnes porcinas leprosas ... leprosia *d1303 lMIREPOIX
*** *006si algun masere aura bendut carns malautas en lodit castet ho leprosas *d1276 *lFEZENSAC *LA_occitan
*** *007 tot mazerez qui ben en la viela de Condom carn mesera o autra carn corrompuda.. e que la carn sia dada aus gafets. *d1314 *lCONDOM
*** *t008 tot carnasser qui venera en la viele de Sent Sever carn mesere morte per sanc, o autra car corrompuda, ... que la carn sia dada aus gafets *d1480 *l ST_SEVER


BIBLIOGRAPHIE
1 ETUDES
WOLFF-1953
Wolff (Philippe).-Les bouchers de Toulouse (XII-Xvièmes sciècles), Annales du Midi 65, 1953 pp. 375-393
Ferrières-2003
Ferrières (Madeleine).- L'animal malade au Moyen Age. Bilan et perspectives de recherche. Coll. Flaran 200", PUM 2005, 278 pp.
Fossat-1970
2 LEXICOGRAPHIE
DAG (Heidelberg)
DAO (Heidelberg)
poissons lazares/ladres
viande ladre
porc ladre
carn gafèra/dada als gafèts
carnes granatas/gravadas
carns milhargosas

correction de TITRE
lire: textes gascons juridiques

CARTULAIRE
DE L'ABBAYE DE GIMONT
I.’ABBAYE.
[Fol. 2.] Hec sunt dona, et proprietates abbatie Gemundi
citra Gemonam.

*** *t001 *l GIMONT *d 1142 *r CartulR Gimont 32, Ière abbaye .- I, 1 *a Clerjeac 1905.
- Géraud du Brouilh, Gasen, sa femme et leurs enfants donnent à Albert, abbé de Berdoues, pour la fondation de l'abbaye de Gimont, 100 concades de terre dans le bois appelé Plana Silva (5 avril 1142).- Réseau territorial des Brouilh.
- Eléments d’analyse exploratoire sur indes multidimensionnel
NP1 Géraud du Brouilh *NP2 Albert, abbé de Berdoues
*NL1 Le Brouilh *NL2 Castelnau *NL3 Miramont *NL4 Berdoues (canton de Mirande) *NL5 Florensac *NL6 Gimont *NL7 Corronsac (Corrensac) * NL8 Malomerci * NL9 Arné * *NL10 Gimone *NL11 Arrats *NL12 Bascols
*w1 occ espleitas *w2 occ pascua w3 concadas *w4 Planasilva *w5 Porcelencs *w6 burguera

$ de Giraldo dez Broil et Gasen uxore ejus [et filiis eorum Willelmi Raimundo, et Trencherio, et Guiraldo et Matelz uxore predicti Willelmi Raimundi.$
In nomine Domini sciendum est quod predicti, pro se et pro omnibus successoribus suis presentibus et faturis, pro amore Dei et remissione peccatorum suorum, donaverunt Deo et beate Marie de Berdonas atque Alberto abbati et conventui ejusdem loci presenti et futuro centum concadas de terra in nemore quod dicitur Planasilva, ut ibi construatur abbatia in honore Dei et beate Marie Genitricis ejus, et sancti Benedicti omniumque sanctorum, secundum consuetudinem cisterciensis ordinis. Hoc autem predictum donum factum est in castello quod vocatur Mormont4. Factum est hoc anno ab Incarnatione Domini MCXLII°, V° aprilis, regnante Lodovico5 rege Francorum, et Willelmo6 auscitano archiepiscopo. Cujus donationis testes sunt : Anerius de Merammont7 capellanus de Mormont, et Bernardus frater ejus, et Petrus dez Malaed.
iIterum sciendum est quod eodem anno, constructa ecclesia in predicto honore, Guiraldus de Brolio et Guasens, uxor ejus, et filii eorum, Willelmus Raimundus, et Trencherius, et Guiraldus, et Matels uxor predicti Willelmi Raimundi, omnes isti supradicti confirmaverunt predictum donum, ponentes in testimonium predicte donationis missale super altare predicte ecclesie, presentibus tam monachis quam fratribus ejusdem loci, et donaverunt et concesserunt Deo et beate Marie Gemundi8 et habitatoribus ejusdem loci presentibus et futuris, ingressum et egressum, et pascua et expleitas per totam suam terram et per totum honorem suum. Donaverunt etiam et concesserunt locum ad faciendum molendinum in supradicto dono // factum est hoc anno ab Incarnatione Domini MCXLII° / regnante Lodovico rege Francorum / Willelmo auscitano archiepiscopo // hujus confirmationis et concessionis testes sunt : Dolcez de Preisan, et Willelmus de Corronchag10, et Torpis de Bascols, et Willelmus Anerius de Arners11, Bernardus de cha Lana, et Petrus de Sancto Paulo, Gassias des Porcelencs, Raimundus de Comenge, Sancius de Santo Mauro, f. Arnaldus de cha Burguera.
CONSULTEZ LA BASE DE DONNES

HISTOIRE DES SOCiETES ET CULTURES ENCARTEES ST-PONS DE TOMIERES/LA SALVETAT


**** *Livre des Franchises et Libertés des Habitans de Saint-Pons-de-Thomières *d 1311 *r mss A *a Bernard Cabrol vicaire de Riols *e Noguès/Chabaneau/1897

*** *T01 *loc ST-PONS *t Livre des Franchises et libertés carta A *d1311
*** *t01/01 *loc ST-PONS *d 1311 (CONTROL_leude CONTROL_territoire social CONTROL_interactions CONTROL_collectif ) [*s SYNTAXE_interrogation indirecte /en qual maneiria se deu levar *m iP3/dever/deu/se deu levar]
$ leuda $
premierament, de la leuda de La Salvetat, de Lineyras, et de Riolz en qual maneyria se deu levar.

*** *t_01/02 *loc ST-PONS *d 1311 *s 1311(CONTROL_usages/coutumes) [s SYNTAXE_interrogation indirecte /en qual maneira se devon levar *m iP6/dever/devon/se devon levar]
$ usatges $
item, des usatges de Mossr de Sainct Pons e dels benefficiatz del monestier, en qual maneyra se devon levar.

*** *t01/03 *loc ST-PONS *d 1311 (CONTROL_poids/mesures) [ *SP6_poder/puescan/puescan pesar lenha/lausa/caus *s bande verbale/demandar licencia]
$ dels pes $
item, que les habitans de Sanct Pons puescan pezar am lor propri pes fe, lauza, lenhas, caus, sans demandar licencia a la court.

*** *t01/04 *loc ST-PONS *d 1311 (CONTROL_loyers/habitat) [*s ADL_ordre *m QUANT_indéfini/tot/tota/tota persona *p SP6/poder/puescan/puescan tancar/clavar/reténer *s CONTROL_temps/tant que sia pagat *s CONTROL_temps/passada la paga *m SP3/passif/pagar/èsser pagat/sia pagat PROX_passada la paga V_n/pagar]
$ del loguier dels hostals $
item, que tota persona de Sanct-Pons, avent 2 hostals, molins loguatz, puescan tancar et clavar am clau ho cadenat las portas dels hostals, molins, sans licencia, passada la pagua, e retener las causas que seran dedins lo dich hostal ho molis, tant que sia pagat de son loguier.

*** *t01_08 *loc ST-PONS *d 1311 (CONTROL_redevances) [*l deimar/deimaire/deimes/los deimes *l tasca/tascar/tascaire/tascaires *m FU6/estimar_estimaran *m SP6/compelir_compellian *s bande verbale/pagar l'estima *m IMPT3/dever/coma se devia deimar et tascar *s bande verbale/pagar l'estima *m V_n/estimar PROX_faire l'estima *m PT3/passif/ordenar/èsser ordenat_fonc ordenat ùm PP_far/fach *ph CONTROL_palatalité/coda/fach/facha]
$ deymes et tasques $
item, sobre lo fach delz deymes e de las tasquas, quar los deymaires et tasquayres extimaran las garbas a lor voler, et en quo compellian los laboradors a pagar juste l'estime par els facha, fonc ordenat per mossr l'abat la maneyra coma ce devya deymar et tasquar.

*** *t01/09 *loc ST-PONS *d 1311 (CONTROL_métiers du cuir/couratiers ) [*s bande verbale/prendre lo sagrament de *m IP3/prendre/pren lo sagrament *m FU6/vendre/vendran *m SP6_se trobar/se trobes/oxyton *m SP6/èsser/sian bons et lialz *m SIMPT6/èsser/fossen/en cas que no fossen prosomes *s ba,de_conjonctionnelle/hypothèse/en cas que_p *m IP3/poder_pot/los pot privar de [...] et pervesir d'autres]
$ dels coraties $
item, dels coraties que la vila elegis et mossr pren lo sagramen / e de lor trebalh // que devon levar per las causas que vendran / et que sian bons et lialz // et en cas que se trobes que no fossen prosomes / monssr los pot privar del dich offici de corataria e pervesir d'autras.

CONSULTER SUR LE SITE LA BASE DE TEXTES JURIDIQUES DILECTAUX

Hans Goebl (Salsbourg), dans une correspondance déjà ancienne, fait remarquer très justement le caractère de "bricolage" de notre approche: on ne commence pas en effet par une approche lexicométrique des "chaînes de Markov"; ceci est réservé aux linguistes mathématiciens voire logiciens de haut vol.
On incite très simplement le lecteur curieux à repérer et comptabiliser, pour commencer à repérer les indicateurs de productivité
- les couples lexicaux
- les formes/formules répétitives
- les leitmotiv
- la cooccurrence de termes: x, y, z etc. ie le relevé de combinaisons répétitives en situation de cooccurrence, ie. la cooccurrence de couples
- les voisinages de termes
- le repérage répétitif: Marmande, Agen, Bordeaux , et, de là textes juridiques pyrénéen etc.
Cette invitation est fondée sur l'idée que nous n'avons pas voulu construire un "GRENIER" de textes, de cartes, de dictionnaires, mais la base d'une procédure d'accès à la connaissance.
Plus tard, éventuellement, après lecture des travaux scientifiques de lexicométrie (Maurice Tournier et alii) on pourrait dépasser ce stade primaire d'inventaire.
On commence par TXTJUR 1, puis 2, 3, ...n pour comparaison.