ERCVOX

Echantillon de texte ethnographique occitan septentrional zone d Croissant. CLE = CHAVANAT
Ordre Origine juridique Titre de la requête transcription DIC_VAR
0001 ***t01 La légende du petit homme de la lune
*l CHAVANAT *d 1927 *a QUEYRAT,159 [Le conte du petit homme de la lune.- Lorsqu’on regarde la lune pleine, on voit dedans un petit homme qui marche en portant sur ses épaules un fagot d’épines.] PHON // le k'§unte dOw pekj'it_'Ome de lO gL'ynO // k§ant §E v’izo lo gL'yno k ej pl’eno / §E v'ew degj§'e §E pekjit_‘Omê / kê m'artSo §E purt§a subrê sun Ejp'§alo §E bus'u d Ejp'ina[] // *s PREDIC ASSERT PROFORME_que SUBORD_temp PROLEPSE NCo
*m GENRE FEMININ MASCULIN NOMBRE SINGULIER PLURIEL GENRE DEFINI INDEFINI
*s COMPLETIVE_que
*m IP3: veder/veu
*s PR7_SUJET *m ADV_LOC G_portar *s NCoP_loc PREP_loc N1_de_N2
*ph AVATARS_gl/lPALAT
*ph AVATARS *ph AVATARS_sp *ph AVATARS_n/boisson
*ph Avatars_sfplur DIPHT_2 : espinas
*s GRAPHE_CONNEX_que
*s GRAPHE_CONNEX_IP/G
*s corrélation_syntaxique_temporelle
*s LIAISON GCoP/portar N1_de_N2 : en portant sus son espalla un boisson d'espinas
*ph AVATARS_prosodiques/FEM_PLUR: espinas

message de Dominique DECOMPS: "calculer en termes de productivité les marqueurs de palatalité: la luna; espina; espatla; petit, marchar_marcha , ...etc."