ERCVOX

Forum du CLiD
Nous sommes actuellement le 28 Mars 2024, 16:19

Le fuseau horaire est UTC+1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 1 message ] 
Auteur Message
MessagePublié: 09 Juil 2021, 15:55 
Hors-ligne
Administrateur

Inscrit(e) le : 26 Jan 2009, 15:06
Message(s) : 137
On se propose de mettre en ligne en septembre 2021 la base de données occitan parlé 47 MONTFLANQUIN: en voici un échantillon:
le texte graphiqueprésené, fragmenté, éventuellement associé à un fichier sonore numérisé, est annoté et indexé, selon un schéma identique à celui de la base de textes juuridiques historiques.
En voici un échantillon, base de discussion.
L'objectif est à la fois scientifique et pédagogique.
CORPUS ALCESTE 2018
*** *t001 *loc Montflanquin *d 1983 *i Arthur Philippot natif de St-Laurent (Montflanquin) 1901 *e Pierre Boissière (DESCRIPTION_brabant-double CONTROL_labour/instruments CONTROL_innovation/Kirpy/Plan Marshall-1947 VISU_scène01)

CLES DE REQUETE
*m PT3: crompar/crompèt *m PT3_èsser/siguèt *NUM_cart/vint e quatre *m IMPT3_èsser/èra *m IMPT6: anar/anavon COLLOC_anar melhor *m NUM_ord/prumièr PrCo_lo/lo crompèri/lo crompèt *m actualisant/lo/la/los/las *m ADV_loc/aici *s collocation/bande verbale/anar milhor *s bande nominale/LOC/del colombier, lo Gerveau del Colombier *ph alignement harmonique quo-z-èra *l terminologie_commerciale/Kirpy/Melote/un Kirpy/los Melote *m deixis/démonstrattif/lo-que_p/aquo èra]
lo que prumièr lo crompèt aici / quo siguèt lo Gerveau, del Colombier/en vint-e-tres o vint-e-quatre [...] // quo-z-èra un Kirpy / [...] los Melote anavon milhor.

*** *t002 *loc Montflanquin *d 1983 *i Jean Léopold Poussou natif de Boulat (Montflanquin) 1898 *e Pierre Boissière (CONTROL_instrumental/versoir VISU-scène 002/versoir)

CLES DE REQUETE
*m IMPT6_levar/levavon *s bande nominale/camba de prunièr *m IP3: fendre/intransitif *s COLLOC_fendre en torcent *m G_torcer/torcent/en torcent *s coefficient_saillance/proéminence/dislocation/prolepse/las posses/las levavon]
las posses / las levavon dins una camba de prunièr [...] // los pruniers / quò fend en torcent/

*** *t003 *loc Montflanquin 47 *d 1983 *i Philippot *e Pierre Boissière ( DESCRIPTION_versoir métallique/1910 VISU_scène 003)

*m PT3_diser/diguèt *m POSS_mon/ton/son CONTROL_corrélation/mon_me/le/se *s bande_nominale/pòsse de fèr/plèc d'acier *s bande_verbale/far de ceses
aviái dotze o tretze ans [...] // mon pair me diguèt / anam far de ceses / amont / a Calambròt //e / damb l'argent dels ceses / te cromparai un araire damb lo plèc d'acier e la pòsse de fèr // èri mai content / io // que adara / quan te diran / vau crompar un tractur de cincanta chavals // e aquò siguèt [...] // èri un pauc urós / anava un pauc milhor que los autres // mès enfin / laurava pas tot sol / quand mèma!


Haut
 Profil Envoyer un message privé  
 
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 1 message ] 

Le fuseau horaire est UTC+1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous pouvez insérer des pièces jointes dans ce forum

Recherche de:
Aller vers :  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduit par Maël Soucaze et Elglobo © phpBB.fr