ERCVOX

Forum du CLiD
Nous sommes actuellement le 30 Sep 2022, 00:11

Le fuseau horaire est UTC+1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 1 message ] 
Auteur Message
MessagePublié: 28 Fév 2022, 10:15 
Hors-ligne
Administrateur

Inscrit(e) le : 26 Jan 2009, 15:06
Message(s) : 137
On reproduit ici un exemplaire de la méthode de transcription des textes graphiques de l'occitan: ici un fragment de texte limousin (CHAVANAT).
On attire l'attention sur l'identification par clé de requête indexée de tout critère marqueur de différenciation phonétique, phonologique, morphologique et morphosyntaxique.
La transcription phonétique de l'original nécessité l'utilisation de la police APINEW (de TESOC). On se reportera aux textes de Marceline Delpastre (limousin), Dominique Decomps (Corrèze), et Geneviève Lagrave (19230 TROCHE LE PUY)

Ordre Origine juridique Titre de la requête transcription DIC_VAR
0001 ***t01 La légende du petit homme de la lune
*l CHAVANAT *d 1927 *a QUEYRAT,159 Le conte du petit homme de la lune.- Lorsqu’on regarde la lune pleine, on voit dedans un petit homme qui marche en portant sur ses épaules un fagot d’épines. // le k'§unte dOw pekj'it_'Ome de lO gL'ynO // k§ant §E v’izo lo gL'yno k ej pl’eno / §E v'ew degj§'e §E pekjit_‘Omê / kê m'artSo §E purt§a subrê sun Ejp'§alo §E bus'u d Ejp'ina[] // *s PREDIC ASSERT PROFORME_que SUBORD_temp PROLEPSE NCo
*m GENRE FEMININ MASCULIN NOMBRE SINGULIER PLURIEL GENRE DEFINI INDEFINI
*s COMPLETIVE_que
*m IP3: veder_veu
*s PR7_SUJET *m ADV_LOC G_portar *s NCoP_loc PREP_loc N1_de_N2
*ph AVATARS_gl/lPALAT
*ph AVATARS *ph AVATARS_sp *ph AVATARS_n/boisson
*ph Avatars_sfplur DIPHT_2 : espinas
*s GRAPHE_CONNEX_que
*s GRAPHE_CONNEX_IP/G
*s corrélation_syntaxique_temporelle
*s LIAISON GCoP/portar N1_de_N2 : en portant sus son espalla un boisson d'espinas
*ph AVATARS_prosodiques/FEM_PLUR: espinas


Haut
 Profil Envoyer un message privé  
 
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 1 message ] 

Le fuseau horaire est UTC+1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous pouvez insérer des pièces jointes dans ce forum

Recherche de:
Aller vers :  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduit par Maël Soucaze et Elglobo © phpBB.fr