ERCVOX

Forum du CLiD
Nous sommes actuellement le 28 Mars 2024, 09:43

Le fuseau horaire est UTC+1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 1 message ] 
Auteur Message
MessagePublié: 03 Oct 2007, 21:52 
Hors-ligne
Administrateur

Inscrit(e) le : 14 Avr 2005, 17:44
Message(s) : 373
MORPHOLOGIE NOMINALE: OCCITAN

Envoyé par: FOSSAT Jean-Louis <fossat@univ-tlse2.fr> (193.55.175.20)
Date: Mercredi, 2 Juin 1999, ˆ 6:48

Les Journées Silexicales de Toulouse (29-30 mai 1999 UMR 5610, Equipe Morphologie) ont mis en lumière l'intérêt qui s'attache à la réflexion sur la sémantique des noms et adjectifs évaluatifs sélectionnés dans les données d'une base lexicale axccessible, à étiqueter: Soit comme point de départ la RHO relation du mot simple COSTA n. f. sg. à son dérivé en -ilha, continuateur direct d'un intégrateur paradigmatique latin - ICLA
1° dénotation et nom: partie qui appartient de manière inaliénable à l'ensemble COSTA; comme coston, costeta, costil, costelon: on marque alors les vocaables de l'indicateur de relation adéquat (premier patron ou premier modèle) Dans les mêmes conditions • maissèla, maissèra (MAXILLA, "mâchoires), on pourrait postuler un simple *MAXA, sans existence: la forme occitane maissa n. f. apparaissant comme une troncation secondaire (apocope). • panseta : partie qui appartient de manière inaliénable à l'ensemble de référence PANSA, "panse"; borreta: qui a • pansòt/pansòc n. m. sg.: même relation • campanhòl: objet qui appartient de manière inaliénable à l'ensemble CAMP (rat des champs, mulot); camparòl (champignon des prés) • nasic n. m. sg. partie qui appartient de manière inaliénable à l'ensemble référentiel NAS (NASUM) borreta : qui a la caractéristique avoir de la bourre comme propriété discriminante (fra. rég. bourrette) La relation dénotative isolée est appelée relation d'ingrédience de la partie dans un tout, en termes de classes méronymiques (noms de parties du corps: termes de l'héritage indo-européen) • aujam n. m. sg. qui appartient inaliénablement à AVEM spécifié + collectif "ensemble des oiseaux", au départ; s'il y a renversement sémantique d'interprétation de la référence, donc prise d'évaluation, cela relève de la pragmatique discursive • budeth représentant BOTELLUM, reproduit l'interprétation de VISCELLUM "soupe d'abats, à base de viscères"; la relation est nettement instrumentale; VA OVILLA "viande de brebis". codau : qui appartient de manière inalienable a CODA (avec allomorphie riche: codau, codon, codeir, codaish, codic. • les féminins locatifs occitans (languedocien central) en -ia : la bernardia; la Galinia; la renardia; la rigaudia (avec les divers allophones) : ce qui apparrtient de manière inaliénable à Bernard
2° adjectifs évaluatifs stables d'origine bien dessinée: la relation est ici une retation attributive (second modèle) Des adjectifs attributifs, dès le type latin, avaient tendu à être étoffés par des suffixes connotatifs évaluatifs (expression des rapports, relation aux institutions; constitution de la péjorativité, de la laudation, de l'évaluation, de la valeur affective, au plan des rapports pragmatiques familiers) RUBIU: RUBELLU RUBIOSU (approximation spécifiée de la couleur) MUTU : MUTELLU (muet) BLANCU: BLANQUINU JOVENE: JOVENICA responsable de jonga "animal spécifié de sexe femelle et d'âge jeune": génisse (avac subspécifications d'ordre pragmatique, localement) La relation dénotative d'inclusion dans une classe, une catégorie, s'accompagne de nuance expressive montanhol: (1) qui appartient à la montagne (2) qui a les caractéristiques de la montagne (3) prise de valeur évaluative négative païsan: qui appartient à l'ensemble référentiel PAGENSE (2) relation attributive laudative "gros propriétaire terrien" (2) qui travaille la terre (3) qui a les propriétés de ce qui vient de la campagne (RUS: RUSTICU) NIGRU: NIGRASTRU
3° adjectifs statifs d'origine mal dessinée -andre: colhandre, pelhandre -an : rufian, trafalhan On ne sait ici ce qui construit la péjorativité, soit la base, soit le suffixe -oi: beròi, tòi, polòi, catòia - les formations à double intégrateur avec compétiteurs (calcul de proximité de forme et de sens) brau: braulòt brau: braunisson bòu: bovilhon brau: brauassard borret: borretard borrèc: borreguèr (AGENTIF) borrec : borregòt (évaluatif === NP sobriquet) Dans tous les cas, ce qu'il importe de cartographier, c'est l'amplitude mesurable du procédé: (1) quelles questions se poser à partir des datas des dictionnaires occitans électroniques (2) quelles hypothèses formuler sur les données (3) quelle organisation, quels modèles appropriés retenir? (4) comment tester les hypothèses émises), telles sont les questions et recommandations de Fradin, en la matière: d'ou la nécessité de revoir les objets morphologiques et la théorie qui leur est applicable 4° la compétition, les compétiteurs stylistiques (optionnels) de l'évaluation EXP1: fadet, fadat EX2: de lui on dit qu'il barlaquèje (barlaquejar) EXP3: de celui qui (p) on dit qu'il (p) : acampar los aucons (dire n'importe quoi: parler à tort et à travers; parler comme un fadet; se comporter comme ...)


Haut
 Profil Envoyer un message privé  
 
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 1 message ] 

Le fuseau horaire est UTC+1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous pouvez insérer des pièces jointes dans ce forum

Recherche de:
Aller vers :  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduit par Maël Soucaze et Elglobo © phpBB.fr