ERCVOX

Forum du CLiD
Nous sommes actuellement le 29 Mars 2024, 15:46

Le fuseau horaire est UTC+1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 1 message ] 
Auteur Message
MessagePublié: 03 Oct 2007, 20:24 
Hors-ligne
Administrateur

Inscrit(e) le : 14 Avr 2005, 17:44
Message(s) : 373
ENQUETE TERRITORIALE: ONOMASTIQUE ADJ

Envoyé par: FOSSAT J.-L. erss_clid UTM <fossat@univ-tlse2.fr> (193.55.172.157)
Date: Mercredi, 14 Avril 1999, ˆ 10:06
TRIGAUDIN
AGATENC
CAIOL
MORANE
MASCARD

VOLET 1: NOM DES HABITANTS ET GEOGRAPHIE COGNITIVE Une enquête est lancée sur forum à la rubrique onomastique: il s'agit de relever et vérifier les noms donnés aux habitants d'une ville, village, en français, et, simultanément, en occitan: LAGUEPIE FRA OFFICIEL (nomenclature): les guépiens [gépj'e˜] OCCITAN (nomenclature d'usage): los guepiats [luz gepj'ats] Vous trouverez un modèle de gestion de l'information relative aux sobriquets ethniques dans le fichier AGATENCS, constitué et mis en forme pour constituer un corpus d'apprentissage. Vous avez champ libre pour produire attestations historiques datées et localisées, commentaires personnels, point de vue des locuteurs de ce village sur la portée de l'expression.
VOLET 2 NL ET GEOGRAPHIE COGNITIVE La même enquête pourrait porter sur un second volet, celui des noms de lieu, vérifiés sur une échelle au 1/25 000 IGN, avec coordonnées X,Y, faciles à représenter sur fonds de carte EXEMPLE Trigaudina, trigaudina, trigodina: Question 1 s'agit-il d'un type de terre, d'un type de sol, comme tèrra grèsa, responsable de grèsa? Question 2: comment les gens interrogés comprennent-ils trigaudina? Exemple de relevé d'interprétation, quel que soit selon vous son coefficient de probabilité : " trigaudina, pourrait vouloir dire terre dure à travailler, sur les causses du Quercy; il faudrait demander à un expert si le tattachement au mot occitan trigar (V) et trig’os (ADJ) est plausible, vraisemblable, tant sur critères de forme que de sens" EMPLOI Une telle enquête occuperait sur 24 mois un observateur-enquêteur par département; ce qui vaudrait largement les sondages régulièrement confiés à des étudiants, chômeurs; les résultats nourriraient les analyses et expertises des linguistes appelés à valider les données, à les représenter (représentation des connaissances).


Haut
 Profil Envoyer un message privé  
 
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 1 message ] 

Le fuseau horaire est UTC+1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous pouvez insérer des pièces jointes dans ce forum

Recherche de:
Aller vers :  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduit par Maël Soucaze et Elglobo © phpBB.fr