ERCVOX

Forum du CLiD
Nous sommes actuellement le 29 Mars 2024, 14:49

Le fuseau horaire est UTC+1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 1 message ] 
Auteur Message
MessagePublié: 03 Oct 2007, 20:07 
Hors-ligne
Administrateur

Inscrit(e) le : 14 Avr 2005, 17:44
Message(s) : 373
MORPHOLOGIE LEXICALE DIAL.- OCCITAN
DONNES INITIALES
DONNEES DERIVEES
MANIPULATION
RESULTATS
REPRESENTATION
TYPOLOGIE
MODELISATION
Envoyé par: Fossat Jean-Louis erss_clid <fossat@univ-tlse2.fr> (193.55.172.157)
Date: Vendredi, 2 Avril 1999, ˆ 10:37

L'opération Dialectologie Romane partage avec les opérations Phonologie et morphologie un certain nombre de sujets de préoccuâtions, de concepts, de méthodes d'analyse sur corpus, d'utilisation d'outils d'extraction des connaissances. L'observation des régularités de la construction lexicale en morphologie dérivationnelle, liée à l'observation des effets induits de la variation qui affecte la concaténation même d'une base et d'un suffixe est ici l'objet de notre interrogation sur listes de mots (dictionnaire) et sur corpus de textes occitans. Le cas de TALPA, s. f. sg. "taupe" et sa productivité dérivationelle (ALIBERT 648, étayé de l'ensemble de la documentation extraite de la base de données THESOC, équivalent de BRULEX pour le vernaculaire occitan: 1. Inventaire des formes dérivées de la base monosyllabique (taille 1: TALP-): en approche dite par lemmatisation: plan de calcul des formes - [i]èra/talp- s. f. sg. - at[i]èra/talp- s. f. sg : depuis talpat s. m. sg. - [i]erada s. f. sg. QUANT; depuis talpa, par -ier (interfixe) - ada s. f. sg. Vn_talpar "fouiller le sol" (X, taupe) - al - at cas marqué de talpa "jeune taupe; le petit de la taupe) – o[n]ada s. f. sg. depuis talpon: quantitatif? Locatif? - i[n]ada depuis talpin (non attesté dans la liste) - inièra s. f. sg. LOCATIF "taupinière" - airon/talp/ s. m. sg. en compétition avec les locatifs - enc/talp- ADJ caractérisant - aire/talp- AGT (métier) - ari/talp s. m. sg. "taupe" concurrant du simple, en "compétition avec le simple)

2. Calcul du sens lexical, en rapport avec les indicateurs syntaxiques catégoriels (N, ADJ) - taupe - taupier (agentif, domaine d'activité: piégeur de taupes) - quantifiant indéfini (une quantité indéfini de --) - locatif: lieu où il y a une quantité de trous de taupes (terriers visibles) - instrumental : piège à taupes: ce avec quoi le taupier piège les taupes. - usages symboliques (métonymique et métaphorique) : Taupet NP de boeuf à robe noire, à muqueuses noires (conviendrait à un bazadais, dont le pelage constitue quasiment une soutane) Tous ces termes étant comptables, admettent les marques de pluralité en morphologie flexionnelle 3. Effets induits de la perte d'unités phonémiques tauponèra: taupoèra - perte de [n] entre deux voyelles - hiatus u/'E accentué - nasalisation vocalique compensatoire (perceptible) - résolution de l'hiatus; et, dans ce cas réduction syllabique, caractéristique de la phonologie de territoire gascon: /tawpw'Ero/; la séquence de 2 glissantes [w] ne créant apparemment pas de gêne. UIL est en revanche exclu que le nexus labial parvienne à détruire le timbre antérieur de la voyelle accentuée ['E] 5. Proposition d'examen sur corpus de textes: on peut parcourir un corpus de très grande étendue et ne pas pouvoir regroupr l'information donnée par les listes visant à l'exhaustivité; on peut pallier cette carence par la mise en place de tests de traduction: savez-vous traduire l'histoire suivante: "il y avait plein de taupes, jeunes ou mères, des mâles et des femelles en quantité, dans le jardin, plein de taupinières et de mulots; le taupier du village *détaupina le quartier, avec des pièges à taupes". DIPHONES: C'V (type talpèra) dispositif de test proposé par PLENAT 1999 on portera un MOT produit construit à l'intersection des deux unités de la table k[j]'E z[j]'E montpazier s[j]'E - assièr/-assèr t[j]'E taupatier 3[j]'E bolangier; bolangièra f[j]'E trufièr; trufièra r[j]'E peirier; peirièra m[j]'E termièr; termièra p[j]'E talpier v[j]'E $[j]'E [j]'E g[j]'E braguier L[]'E bordilhèr bordilhèra (n'existe pas en français) b[j]èr erber, erbier; erbiera d[j]'E verdier Npalat[j]'E : putanièr l[j]'E : bordilier, bordilèr On déterminera, à partir des requêtes à DICO (wCLID), la productivité des bases terminées (1) par fricatives (2) obstruantes sourdes (3) sonantes (4) obstruantes sonores; si on découvre des régularités, il faut se poser la question de savoir si elles résultent ou non du hasard (Plénat 1999) Question : comment-se fait-il quye dans le cas de la séquence rj'E l'unité non uvulaire en principe (r] puisse être frappée de débilité si [j] est solide : peirièra "pierrier"? La méthode de test proposée par Plénat 1999 revient à se poser la question de l'engendrement des formes grammaticales attestées (1) dans les dictionnaires (2) dans les atlas (3) dans les corpus (écrits phonologisants) (4) dans les corpus oraux transcrits à partir du signal; la fréquence relative de distribution dans ces sous-ensemble n'est pas connue pour l'occitan, en dehors du dispositif actuel DRAWCARTE, disponible pour tous. Plénat propose de procéder de manière identique pour le classement phonologique des voyelles initiales des suffixes noimnaux selon une échelle de sonorité DIPHTONGUES (première approche du problème) ET NASALITE 'œj portadeir 'yj portadeir 'uj pordadoira 'Ej portadeira 'aj portaire, talpaire 'e+NAS : magdanena agatenc 'iw 'i/NAS : garia; gallina; disparition de N peut induire une diphtongue 'o+NAS (fra_reg: coston; bourdon; mouton) 'u portadoira 'u+NAS coston, bordon, moton Une telle approche est de nature à affiner l'approche territoriale du dialectologue, et la psycholinguistique de l'analyse des faits de "compétition" peut jouer ici un rôle éclairant. Una approche par REGLES ne nous dit qu'une chaose: le père - ARIU est représenté par 2, n modalités; elle ne nous renseigne jamais sur les distributions régies par des "contraintes", qui ne peuvent être connues que par tri sur des bases de très grande étendue, donc très longues à construire.

Réponses à se message

* Re: MORPHOLOGIE LEXICALE DIAL.- OCCITAN (views: 18)
Catarina élève de Nautafaja 47 (193.55.172.157) -- Vendredi, 2 Avril 1999, ˆ 11:17


Haut
 Profil Envoyer un message privé  
 
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 1 message ] 

Le fuseau horaire est UTC+1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous pouvez insérer des pièces jointes dans ce forum

Recherche de:
Aller vers :  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduit par Maël Soucaze et Elglobo © phpBB.fr