ERCVOX

CARREGAR/CARREGUI
| Lire les réponses | Répondre | Lire le message précédent | Lire le message suivant |

CONGUGAISON OCCITAN VERBES en _CAR/GAR

Envoyé par: AURORE <wwwgril@aurore.cict.fr> (stci-hurvois.univ-tlse2.fr)
Date: Vendredi, 8 Décembre 2000, ˆ 10:57

VALIDATION DU MODELE DE CONJUGUEUR pour tous verbes du groupe G1 (communication LOUVAIN AOUT 2001 AUPELF/INALF/DGLF):
1° vocalisme GAUCHE [a,e,i,u] et vocalisme droite d'IF en [+a] GROUPE TYPOLOGIQUE G1 et 2° CONS de GAUCHE du RADICAL ou MORPHEME ETENDU = [k/g]: exemples (réels ou fictifs) A : cantar, balar, rascar; abrasar, abrasca [u] ruscar, buscar, ofuscar abrancar [E] secar lecar recar, requir, arrequir [i] biscar anhiscar canhiscar; on généralisera ensuite les observations ffaites dans le groupe I en étendant la REGLE aux groupes II et III: exemple : arecar: ARREQUIR: arrequi; arrequèri; arrecam; arrencaam: arrenquiam; arrenquiem etc. : la commission de correction des données intégrées au modèle se réunit chaque mercredi 16h30; toutefois, à cette heure et dans le service public, l'accès à la base n'est pas assuré avec sécurité; les probblèmes actuels concernent
(1°) la sauvegarde de la base
(2°) son extension (approche extensive: insertion de nouvelles bases
(3°) l'écriture en PERL (Sami OUANES) de nouvelles "règles" générales ou spécifiques.- Ultérieurement sont envisagés:
1°) l'écriture de modèles locaux (essais en cours, par exemple GASCON: BAREGES prototype)
2°) la réalisation d'un module phonétique en rapport avec la production d'un CONJUGUEUR SONORE. L'un des problèmes centraux réside dans l'obtention de ressources à affecter à ce type de tâche, qui peut, indirectement ou directement concerner les tâches de thésaurisation (lexique verbal) pour l'occitan, certes, mais aussi pour toute autre langue romane à conjuguer.

Re: CONGUGAISON OCCITAN VERBES en _CAR/GAR

Envoyé par: ERSS Groupe MORPHOLOGIE_DIAL_OCC (stci-hurvois.univ-tlse2.fr)
Date: Vendredi, 8 Décembre 2000, ˆ 7:07

En Réponse à: CONGUGAISON OCCITAN VERBES en _CAR/GAR (AURORE)

Le groupe de travail de MORPHOLOGIE DIALECTALE (JL FOSSAT, MASSOURE, ARROUS: VERBE) demande explicitement la mise à jour de la consultation GRAND PUBLIC
(1) pour tous les verbes constituant la base générale
(2) pour les REGLES spécifiques (générales ou particulières) visées au MESSAGE présenté ci-dessous, comme référence de travail: un compte-rendu sera alors présenté à M. SALLES-LOUSTAU, à AIEO (associacion internationale du type AUPELF) ainsi qu'aux divers SITES UTILISATEURS; M. RAGANO et M. FIJALKOW sont vivement intéressés par ce module, et des ressources de développement pourraient être trouvées, sous condition de mise au point avec sauvegarde systématique des états antérieurs.
DATA CONCERNE: voir le détail dans votre message (ci-dessous) SECAR ARRIQUIR ABRASCAR CARGAR ENCARGAR AHISCAR, carriNCar (carrinclar ne rentre pas dans ce cas de figure); une fois les corrections apportées au programme, dresser un raport bref sous forme de message TOUT-A-FAIT EXPLICITE et MINUTIEUSEMENT ETABLI.