ERCVOX

ESCORXAR IF (occitan): dérivé "décalé"?

Envoyé par: Fossat J.-L. DICTIONNAIRE OCC COMBIN <fossat@univ-tlse2.fr> (stci-hurvois.univ-tlse2.fr)
Date: Jeudi, 21 Décembre 2000, ˆ 12:40

La question a été posée par un groupe d'élèves du cours occitan de savoir quelle était la formation du mot occitan ESCORCHAR ESCORJAR catal. escorxar: manifestement il semble bien établi que ce verbe, bien attesté en lexique courant (escorjar un moton, escorjar un lapin" sigifie "elever la peau de" : escorjar era pèth de l'ós avant de l'aver escanat; il a développé en langues romanes un DECALE LOCATIF INSTRUMENTAL ESCORJADER, escorjador du languedocien, -ader instrumental gascon, instrumental et locatif: lieu d'abattage: comme afachar a développé à TOULOUSE AFACHADOR: "abattoirs" de Toulouse ( actuelmusée des arts modernes, dans le quatier de l'afachador ou du cloquièr de las pansetas. ETYMOLOGIQUEMENT, escorjar occitan continue directement un verbe du latin parlé (SERMO QUOTIDIANU) qui était, lui un DECALE MORPHOLOGIQUE DE CORTEX: LE CAS ACUSATIF DE CORTEX est CORT+-IC+E+M; le dérivé verbal est alors EXCORTICARE segmenté #EX#CORT#IC#ARE: excorticare est responsable légalement et directement de escorjar et de ses répondants romans (CATALAN etc.); escorjar est par conséquent un lemme non dérivé; il entre comme lemme ou hyperlemme dans le dictionnaire; ildéveloppe un dérivé décalé morphologique qui porte les traces d'une formation romane commune des agentifs et instrumentaux en -ADER/-ADOR, qui constituent unestrate de DERIVES DECALES DE FORMATION PRIMAIRE ROMANE COMMUNBE; de même, en occitan ESCAUTON ESCAUDON passe poiur un dérivé direct en -ONE éécheveau",comme escabèth est un dérivé direct en -ELLU, instrumental; ces dérivés direct peuvent avoir pour origine une racine instrumentale CAP- responsable de CAPERE; mais indirectement, par la formation fréquentative détivée en _TARE, elle-même produite sur l'extension en [t] qui a pouir origine le PP (participe passé) selon le schéma DICERE: DICTUM: DICTARE : DICT[IT]ARE; EXCAP[T]ARE peut donc être l'étymon de occitan escaut[a] (voir FEW, REW, THESOC, formule étymologique de ESCORJAR, avec vérification par le groupe de travail ETYMOLOGIE de THESOC.