CONJUGUEUR_02
PERSPECTEVE DU CONJUGUEUR sur site W3 erss/clid/occitan: limitée dans le temps
Envoyé par: Fossat Jean-Louis ERSS_clid <fossat@univ-tlse2.fr> (stci-hurvois.univ-tlse2.fr)
Date: Mercredi, 3 Mai 2000, ˆ 9:54
••• QUE FAIT CONJUGUEUR_02 ? conjug_02 de CLI_02 2000 a été conçu et élaboré en coopération scientifique ERSS_GRIL; son principal maître d'oeuvre, concepteur, développeur est Sami OUANES (GRIL), sous contrôle de lingustes impliqués dans des opérations de description morphologique.
•••QUELLES APPLICATIONS PEUVENT ETRE GEREES? Actuellement CONJUG_02 gère une application à la conjugaison OCCITANE, à partir d'une norme languedocienne et permet l'introduction de données morphologiques réelles, voire localisées, pour chaque TYPE de conjugaison (types flexionnels définis en morphologie classique et historique des langues romanes I,II,II) ••• quels en sont les modes d'accès ? Il existe deux modes d'accès, pour une application donnée
(1) un mode d'accès UTILISATEUR moyen, qui recherche une flexion verbale existante, qu'il ne connaît pas
(2) ACCES SPECIALISTE, sur MOT de PASSE délivré par l'administrateur du SITE (J.-L. FOSSAT); muni de ce mot de passe, tout utilisateur spécialiste autorisé est habilité à porter en entrée des données nouvelles validées et testées, pour un TYPE et un MODELE FLEXIONNEL donné; actualklement les utilisateurs autorisés sont B. ARROUS (modèles gascons pyrénéens) JL MASSOURE (modèles gascons pyrénéens). Les données nouvelles portées en entrée permettent d'obtenir non UN modèle unique gascon pyrénéen, mais permettent une fragmentation réisonnable, optimisée, rendant compte de la DIVERSITE paradigmatique du domaine verbal; un utilisateur -administrateur a été créé (Lidi RABASSA), autos-risé à donner accès à TOUT UTILISATEUR EXPERT souhaitant ouvrir une nouvelle base de données (pour une autre langue romane, par exemple: italien; sarde; espagnol; ladin dolomitique; parlers des Grisons, nord-occitan etc.)
••• Ainsi conçu, remanié dans le cadre d'une action d'observatoire_DGLF 2000, le logiciel créé se comporte comme un logiciel innovant, conçu comme SYSTEME EXPERT, doté de possibilités d'intervention sur le paramétrage, l'écriture de règles générales, règles particulières et contraintes morphonologiques.
••• EXTENSION possible: rien n'empêche un utilisateur d'ouvrir une base de données verbales pour une quelconque des langues du monde; l'application OCCITAN est une opération dédiée (cadre du THESOC 2000, notamment).
••• DEVELOPPEMENTS PREVISIBLES: il a été décidé d'introduire une zone de représentation phonétique du niveau d'information morphologique, qui, actuellement, repose sur une représentation graphique "unifiante", ou relativement unifiante; l'objectif est alors de donner accès à une représentation sonore associée à l'information transcrite quand elle est validée: par exemple écouter deux variantes d'un SP1 de CANTAR: (1) kaNt'eNki/ (2) /kaNt'eNkjo/. Toute critique à CONJUGUEUR_02 serait la bienvenue.
Réponses à ce message
* Re: CONJUGUEUR_02 (views: 22)
Fossat (Louis) (stci-hurvois.univ-tlse2.fr) -- Mercredi, 3 Mai 2000, ˆ 10:07
|