ERCVOX

VISUALISATION DE DONNEES DIALECTALES GASCONNES
PERSPECTIVE 2021
Lettre ouverte aux concepteurs de bases de données dialectales
Qu'est-ce qui a changé depuis 1950 en matière de recueil et de traitement de données dialectales?
1. TABLEAUX DE DONNEES
A force de faire ce qu'on fait, on finit toujour par commencer à comprendre ce qu'on a fait.
L'échantillon ci-dessous représente le mode de recueil de données en enquête directe qui, dans les années 50, caractérisait le comportement des pionniers de l'enquête dialectale.
Le relevé porte sur un bloc de 5+1+6 localités.
La visualisation porte soit sur des énoncés soit sur des segments d'éno,ncés.
Tout est fait pour que l'oeil d'un seul regard, enveloppe les 12 manuscrits en mode comparatif oculaire.
Alors l'oeil voit, la totalité de l'espace et l'oeil entend, donne à entendre.
Le tracé des lignes (en bleu) identifie des zones de comparaison

2. DECLARATION DE VARIABLES
Du premier coup d'oeil, le transcripteur le moins expert, le plus naïf, s'il connaîy la langue décrite enveloppe la totalité des variables positionnées dans les diverses section et sous-senctions de l'éno,cé, de la phrase, du mot.
Il organise alors sa table de variaables à partir de ce qu'il voit; car la méthode linéaire de transcription facilite la perception des variables structurales.

INSERT IMAGE 01
Enoncé: il fait des éclairs

AQUITAINE
MEDOC
GASCOGNE_MARITIME
CHALOSSE
MARENSIN
BORN
ALG123_LEXIQUE
ALF_lexique
ORDRE_loc5/1/6

1949-1952 Q_684 faire des éclairs/il fait des éclairs
PREDIC ASSERT énonciatif/que/0/1/%
V_statif/eslambrequejar/eslambreguejar
V_impersonnel IP3_eslambreguejar
PROX_eslombric/eslombriquejar/eslombriguejar
coefficient_palatalité/j/3/eslombriquejar
PROX_har eslombrics/IP3_hèi
PROX_eclèrt
COLLOC_har eclèrts
coefficient_aspiration/F/H/0/%/har/hèi
ART_contracte/partitif/daus/das/0
Por3neutre/Sujet/impersonnel/i.yé/0/1
@yé hèi das eclèrts@
àyé hèi das eslombrics@
@hèi eclèrs@
@hèi das eclèrts@
@hèi eslombrics@
@qu'eslombrigueja LALANNE/SERIE_2/N°7/data [Q_601-700]
[LOC_IEM_bibliothèque 56 rue du Taur/Toulouse]
dépôt_BM/TOULOUSE/2015
Réf_BNF 101940991
BASE_LALANNE/SERIE_2/N°7/data
FONDS_Séguy/NALF/ALG123/LEXIQUE
LISTE_LOC/GASC_MARITIME
0638 AQUITAINE
MEDOC
GASCOGNE_MARITIME
CHALOSSE
MARENSIN
BORN
ALG123_LEXIQUE
ALF_lexique

INSERT IMAGE 02 CARNET 1949-1952 Q_685 le temps est lourd
caumàs SMSG_N_météo CATEG_météo
COLLOC_har/har caumàs
IP3_har caumàs/hèi caumàs
coefficient_aspiration/attaque/H/0/1/%
IP3_èsser/es/ei coefficient_liaison/voisement
coefficient_/RD/RT/lort/lorda
ADJ_attributif/lord/lorda
ADJ_attributif/òrre coefficient_Vaton/schwa/e/i/òrre
goha SFSG N_météo
COLLOC_har goha PROX_gòhe/gòhi
@lo tèms es lord@
@lo tèms es orre@
@lo tèms es òrri@
@yé hèi caumàs@
@i hèi caumàs@
@hèi goha@
REF.: LALANNE/SERIE_2/N°7/data [Q_601-700]
[LOC_IEM_bibliothèque 56 rue du Taur/Toulouse]
dépôt_BM/TOULOUSE/2015
Réf_BNF 101940991
BASE_LALANNE/SERIE_2/N°7/data
FONDS_Séguy/NALF/ALG123/LEXIQUE
LISTE_LOC/GASC_MARITIME

3. CONTROL_oralité
Dispositif OCCITON 2015-2021: voir site occiton.free.fr répertoires carnets ALG 123 / carnets TH. Lalanne FONDS Jean Séguy Archives de l'InstituT d'Etudes Méridionales Faculté des Lattres TOULOUSE

VISUALISATION DE NONNEES POLYNOMIQUES


La dialectologie a pour mission centrale de visualiser, par la cartographie, et recours aux méthodes d'analyse régionale des données dialectales, principalement pour le domaine occitan (Gascogne, Languedoc), mais non exclusivement.
Fossat-2014 s'est donné comme objectif avec une équipe utilisant les méthodes d'analyse régionale de données, la situation lexicale polynomique, à partir de données multidimensionnelles:
Dimension D. données dialectales proprement dites, classables par domaine
Dimension 2: données dites régionales, codées R
Dimension 3: données F, proprement terminologiques
Dimension 4: codée D
Peu importe, de ce point de vue , le titre de la discipline qui procède à cette analyse: ethnolinguistique/ethnologie/anthropologie, sociolinguistique.
L'essentiel est ici la représentation cartographique des résultats de l'analyse régionale des données, et tout particulièrement l'interprétation , prudente, des partitions possibles.
C'est ce qui a justifié la mise en ligne de Fossat-2024 (volumes 1, 2, 3.
Pour discuter la validité des partitions obtenues, il fallait mettre à disposition des chercheurs potentiels les données mêmes qui ont été traitées: cf. Fossat-2024 volume 2 données polynomiques D R F DF
Par ailleurs, les données polynomiques peuvent être accédées au même titre que les données dialectales, à partir d'une archive sonore, totalement numérisée, et très partiellement transcrite: c'est pourquoi cette archive numérisée a déjà été donnée en partage à de jeunes chercheurs, avant d'être déposée, sous format numérique, près de la Bibliothèque d'Etudes Méridionales de l'Universitté de Toulouse, 56 rue du Taur, à disposition de ceux qui ont pour métier de former les jeunes étudiants chercheurs