| ERCVOX http://ercvox.free.fr/phpBB3/ |
|
| INDEX_TRADUCTION_FRA LEX_GASC OCCID http://ercvox.free.fr/phpBB3/viewtopic.php?f=13&t=1935 |
Page 1 sur 1 |
| Auteur: | occitan [ 12 Juil 2021, 14:36 ] |
| Sujet du message: | INDEX_TRADUCTION_FRA LEX_GASC OCCID |
Tout élément dialectal de l'index est traduit en français: toute traduction est utilisable comme filtre sur l'étendue de la base; *t vieca"chipie, femme méchante, acariâtre" *t chirpe "crapaud" *t hatic " ce qu'on dissimule sous les hardes" *t "bosse" *t "jeu des noix de galle" *t là-bas" *t "affouage" *t "mettre la tuie en petites meules pour la charger" *t "bon pour l'abattage" *t carpoth SMSG "asthme" *t "faire aux coups de poing, faire au patac, faire/dire les choses comme elles viennent " *t parda SFSG "branche a fruit de la vigne" *t "aviné, ivre" *t "ça fait de l'abonde" *t "le mal" *t "insupportable" *t "le_moi" *t "le_N leur" *t "d'aplomb contre le mur" *t "dis-me-le" *t "dis-le lui" *t " d'ici étant" *t "d'ici une heure" *t "mettre sens dessus dessous" *t "ajouter un appentis à côté de la maison" *t "né en retard" *t "né en retard, le dernier de la couvée" *t "repousse, difforme" |
|
| Page 1 sur 1 | Le fuseau horaire est UTC+1 heure |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|