LEXIQUE DU GASCON OCCIDENTAL
PLATEFORME INTERACTIVE POUR L'EXPLORATION DES FORMES SONORES DU LANGAGE
sur le site occiton.free.fr
Sous le libellé LEXIQUE DU GASCON OCCIDENTAL, constitué en sous-répertoire du répertoire DICTIONNAIRE, on présente en fait une plateforme interactive pour l'exploration , à partir de suites sonores transcrites en mode apinew, des propriétés
- phonétiques
- phonologiques
- morphologiques
- syntaxiques
- pragmatiques
- prosodiques et rythmiques du langage
Ce répertoire s'inscrit normalement dans le cadre des applications proposées sur le site occiton.free.fr
LES ENTRÉES
Dans les applications "dictionnaires", les entrées sont des MOTS gascons ou languedociens
Les unités MOTS sont illustrées par une bibliothèque d'exemples, autrement dit de contextes graphiques [couleur = vert]; et par ailleurs la localisation des formes est intermittente.
En revanche dans l'application LEXIQUE du gascon occidental, les entrées ne sont pas des mots mais des suites syntaxiques rythmées, autrement dit des fragments de texte, qui, additionnés, forment une masse importante de corpus_parole transcrits en mode texte_apinew: on entend par là accéder à l'exploration de corpus-parole proprement dits, autrement dit de la communication parlée; on renvoie ici aux corpus parole annotés et indexés sur le site occiton.fre.fr.
LOCALISATION DES SUITES SONORES
La localisation des suites sonores, loin d'être exceptionnelle, constitue une partie cruciale de la plateforme proposée .
BIBLIOGRAPHIE_SYNTHÉTIQUE
Les entrées indexés et tant que suites ont pour origine diverses sources lexicographiques: au rang desquelle:
Foix_: dictionnaire gascon des Landes, source première des segments retenus.
Lalanne 1950 : enquêtes pour le compte d'ALG A23: Grande-Lande, Bearn, Gironde
Félix Arnaudin: Dictionnaire de la Grande-Lande, à titre comparatif.
Simin Palay, Fean-François Lacomme d'Estalenx: dictionnaire gascon, à titre comparatif.
apports personnels: citation de fragments énonciatifs mémorisés
archive sonore de laboratoire CLID 1960-1998
archive visuelle du laboratoire LID (1970-1998)
archive historique de textes écrits annotés
LES INDEX
Les index élaborés par A. Meqqori constituent l'outil majeur de la plateforme: ils accompagnent l'utilisateur dans son activité de requête à la base de données.
L'objectif est de visualiser les propriétés linguistiques structurantes des composants des suites portées en entrée, y compris des composants lexicaux
L'utilisateur est alors accompagné dans l'exploration de ces propriétés par des index de filtres, conçus ans une conception modulaire:
*c index des suites sonores portées en entrée: couleur = BLEU, partiellement associées à une information sonore: +SON, voire = un module +IMAGE= +carte/cartographie
*ph : filtres phonétiques et phonologiques catégoriels [*ph] : couleur sélectionnée: = NOIR
*m : filtres morphologiques catégoriels: couleur VIOLET
*s : filtres syntaxiques catégoriel: couleur ROUGE
*t : filtre des unités lexicales françaises:
*l FILTRE de localisation des suites sonores gasconnes, représentant des éléments de corpus-parole
* PROX: index des proximités, essentiellement des corrélations morphologiques: COULEUR = NOIR
+note: index des notes analytiques
Soit au total 8 index pour accompagner les utilisateurs dans leur travail de visualisation des propriétés du langage dialectal, quand il est abordé à partir des réels de la communication parlée localisée.
Ces index permettent d'explorer à la fois la diversité et la quantité de données syntaxiques relevées.
INCORPORATION DES UNITÉS LEXICALES GASCONNES INDEXÉES
Elle s'opère à l'intérieur de chaque type d'indexation (de 1 à
.
COULEUR = NOIR
On peut compléter l'investigation en retournant à l'exploration du sous-répertoire gascon de l'application DICTIONNAIRES.
CREATION DE FORMES SONORES: +son
Il s'agit ici d'accompagner et de guider les utilisateurs, afin de leur faciliter la création de formes sonores correspondant aux suites portées en entrée: on s'est limité pour l'instant à quelques exemples d'essai.
APPEL A LA REPRESENTATION CARTOGRAPHIQUE: LA VISUALISATION TERRITORIALE PAR LA CARTOGRAPHIE: +carte
L'index des localités, est une plateforme qui permet à la fois d'explorer les similarités, les identités et les distances , à partir des index de filtres ou clés de requête:
On renvoie ici au répertoire géolinguistique ATLAS_cartographie distributionnelle.
L'utilisateur peut lui-même procéder pour essai à une tentative de représentation cartographique, avec tracé sur fond de carte: LANDES, GERS, BEARN, LOT-et-GARONNE, GIRONDE etc.
INTÉRÊT
Cette plate forme fait le lien entre les divers répertoires ou modules généraux de la plateforme occiton.free.fr
►dictionnaires annotés et indexés
►textes écrits ou transcrits indexés
► formes sonores annotées et indexée: carnets d'atlas annotés; fichiers sonores annotés
►situations réelles de la communication parlée en interaction
►iconographie cartographique de l'information localisée