Comment un gascon peut-il apprendre un parler apparemment aussi "étrange" - estranh - que le parler de la zone dite du CROISSATN? De la même manière qu'un languedocien avayronnais apprend à maîtriser la pratique du béarnais central; ce qui est le cas de Maurice Romieu, entre autres exemples. Prochaînement vous trouverez sur site occitOn.free.fr le corpus annoté CHAVANAT; sachant que les annotations par un gascon doivent être corroborées par l'avis critique des savants spécialistes de ces parlers interférentiels 1° fixhier CONTES ANNOTES segmentés 2° fichiers textes annotés, non segmentés: texte phonétique, texte graphique; traduction nécessaire pou les gascons 3° fichier de morphologie verbale cette application ne comporte pas de fichier son - et pour cause!
|