ERCVOX

ATLAS SONORE BRESILIEN AMAZONIE: PARA

Envoyé par: FOSSAT <fossat@univ-tlse2.fr> (193.55.172.157)
Date: Jeudi, 8 Avril 1999, ˆ 4:48

Programme de travail UFPA (A. RAZKY, enseignant chercheur UFPA Université fédérale du PARA, BRASIL) et erss_clid OBJECTIF: ATLAS SONORE DIGITALISE DE BRESELIEN PARLE (Etat de PARA; 57 localités, à raison de 4 informateurs par localité, soit 378 fichiers informateurs) Digitalisation: format WAVE ou AIFF, avec possibilité de compression au format MPEG 3 ou MPEG4 pour site internet ETAT du matériel réalisé disponible pour la constitution d'une ANTHOLOGIE sonore (brésilien parlé, communication parlée): Situation d'enquête: VOLET 1 société rurale du PARA: 30 heures d'enregistrement sur 9 localités: OBSERVATOIRE DES PRATIQUES LANGAGIERES (usages, variété, structures) dans la société rurale brésilienne (localités de moins de 10.000 habitants, toutes en environnement rural Stratégie 1: questionnaire fermé de 256 questions provoquant des réponses ayant la caractéristique = Unité lexicale et ses variantes + 1 question libre Stratégie 2: entretiens libres sur thématique variable Volet 2: zone urbaine: OBSERVATOIRE DES PRATIQUES LANGAGIERES (usages, variété, structures) de la société urbaine (9 grandes villes du Para, caractérisées par des possibilités de migrations, métissage linguistique et culturel; avec prise en compte pour chaque localité d'un échantillon socialement stratifié de 42 informateur par localité) Au total, pour ce second volet, nous avons achevé 2/9 enregistrements urbains, ce qui représente 60 heures d'enregistrements, conduits en stratégie d'entretien libre CALENDRIER DE TRAITEMENT transcription phonétique et prosodique transcription en graphie phonologisante analyse de signaux (bibliothèque de fragments, sur critères phoniques et morphologiques dictionnaires de contraintes, variables analyse morphologique (unités lexicales; morphologie flexionnelle et dérivationnelle) analyse syntaxique Une comparaison serait possible avec le programme de travail erss_clid
COMPARAISON: TESOC, qui a pour objectif actuel le regroupement de données, ne produit pas de représentation spatiale; fournit des listes.