ERCVOX

PHASE PRE NALF
ALF; monographies des romanistesnallemands (Rohlfs)
PHASE NATIONALE NALF
ALG
ALLOC
ALLOC
ALMC
ALO
PHASE POST-NALF, post ALG, post ALLLOC/ALLOR

L'ENQUETE: SON HISTORIQUE/PERSPECTIVES

Envoyé par: FOSSAT (JL) ERSS DIALECTOLOGIE <fossat@univ-tlse2.fr> (212.83.190.19)
Date: Samedi, 24 Novembre 2001, ˆ 9:44

DONNEES INITIALES: ARCHIVE SONORE/VISUELLE
L'hstorique du recueil des données empiriques (EMPIRIE, EXPERIENCE) pour les langues Romanes est lié au développement des grands chantiers de description que sont ALF, NALF (FRANCE), AIS (ITALIE), ALR (ROUMANIE) et aux entreprises similaires en ESPAGNE, PORTUGAL, poiur s'en tenir à quelques exemples; cec comportemlents dialectologiques ont été décrits à mainte reprise (G. TUAILLON etc.) dans une perspective théorique et comparative.
Ce que l'in tient à souligner c'est qu'au départ de l'entreprise telle que gouvernée par Albert DAUZAT, les enquêteurs, bénévoles, n'avaient pas de norme de travail préalable; pas encore de norme de transcription phonétique unifiée préalable; ainsi les enquêteurs professionnels tels que LALANNE, BOUZET, etc. enquêtaient en GRANDE LANDE (40 YGOS canton de Morcenx) ou LABATUT, SALIES (BEARN), BIGORRE, GERS,, et notaient sur des CARNETS, des feuillets libres, au crayon ou à l'encre, des suites graphiques rédigées en graphie phonétique approchée (mode félibréen, mode patoisant): ainsi lou pourè "poulailler"; lou bouèou "le boeuf" et ainsi de suite; un premier pas, franchi allègrement par la discipline de travail au sein de l'ALF fut une instruction d'annotation en alphabet des romanistes (les instructions API de 1927 ne s'étant pas généralisées); on voit d'ici l'imbroglio que les équipes du TESOC THESAURUS OCCITAN, LdF, IlF ont à démêler à partir de 2002; le dernier pas fut franchi dans les années 55, avec de fortes résistances dans le milieu professionnel, par Jean SEGUY et ses commaborateurs principaux (E. Companys, puis J. Allières, X. Ravier), qui surent imposer la pratique de l'enquête généralisée sur support magnétique, tant pour les opérations NALF que pour des opérations de l'après NALF (monographies, approche lexicale d'approfondissement, ethnographie de la parole, ethnographie de la communication); c'est ainsi qu'en 2002 la Diualectologie Française, offre à la MSH de Toulouse, pour le seul domaine occitan, un ensemble fortement structuré par la géographie linguistique de plus de 2000 documents sonores (langue occitane/français méridional) à 1° NUMERISER 2° FOUILLER 3° DIFFUSER 4° ANALYSER, pour 5° renouveler en 2002 l'enquête linguistique en contexte interdisciplinaire MSH.
Le CONSEIL REGIONAL de MIDI-PYRENEES a soutenu à première phase 1° l'opération d'inventaire général des fonds existants 2° la mise en place de 3 ateliers de numérisation 4° l'attaque du programme de recherche de fouille de l'archive de la parole digitalisée (programme SEQUENCEUR, réalisé par A. MEQQORI, ERSS, pour J. DURAND et Opérations de DIALECTOLOGIE, logiciels d'analyse PRAAT, WINPICH etc.).
Si vous disposez d'un fonds de données orales concernant une langue romane (occita, français méridional) et que vous envisagiez son exploitation, n'hésitez pas à faire reconnaître votre qualité de POSSESSEUR D'ARCHIVE SONORE.
Vous serez répertorié par l'AFAS ASSOCIATION FRANCAISE DE DETENTEURS D'ARCHIVES SONORES, BnF, Paris: ERSS a numérisé en 2001 environs 250 documents sonores soit 1/10 (faisabilité) sous DIGIDESIGN(PROTOOLS) et SOUNDFORGE, ou des outils équivalents (avec collaboration de sociétés, institutions, et associations qui pratiquent la numérisation (EX. LA TALVERA [CORDES, LODDO], AFAS (BnF), Conservatoire Occitan de Toulouse, BnF, sociétés de l'Industrie Numérique , son, image etc.)
Un nouvel état des lieux (bilan du positif et du négatif) est attendu en 2007