ERCVOX

En attendant le dépouillment des atlas occitans de type languedocien occidental e oriental:
 Exemplier languedocien restreint (ALLOC: Sénégas, Petit et L. Michel 1973)
CLASSES SYLLABIQUES, RYTHMIQUES: CONSTAT DE POLYMORPHISME: VARIATION D'ORDRE MORPHOSYNTAXIQUUE
 digas-i bo, digas-i bo-t « donne-lui le te »
 toca-i
 agarro-bo’t aqui !
 va caler i anar
 i va caler anar
 a calgut le/lo tuar
 l’a calgut sannar, lo tesson
 l’anèt (angèt véser/veire)
 anèt (angèt) la véser (veire)

CLASSES RYTHMIQUES DU GASCON
 enta virar-la « pour la faire revenir » [bir’a_lo]
 et hromatge, que’u cau soenhar-lo [sweɲ’a_w] "le fromage, il faut le soigner"
 enta har-lo cremar [ha_w] "pour le faire brûler"
 enta har-la cremar [h’a_lo] "pour la faire brûller"
 enta leishar-la popar [leS’a_lo] " pour la faire pouper"
 enta leishar-lo popar [leS’aw] '" pour la laisser pouper"
 enta caçar-los, ets [kas’a-ws] " pour les chasser, eux"
 enta har-lo tombar, et melic [ha_w] " pour lui faire tomber le cordon ombilical"
 enta har-las marrir [ h’a_los] "pour les faire monter par le marrou"
 enta har-las paisher (eras oelhas) [h’a_los] "pour les faire paître"
 enta leishar-la pausar [le$’a_lo] « pour la laisser cailler, se reposer »
 enta har-la jitar (era mair) [h’a_lo] " pour lui faire jeter la matrice"
 enta har-lo trucar era let « pour lui faire battre le lait » [ha-w]
<CF ALG6 J. Séguy: matrice du système pronominal et cartographie du système pronominal