ERCVOX

" Il y a enquête et enquête" Jean Séguy 1970
1. - L'enquête dialectale avec arrière-plan ethnographique traditionnel. c'est l'enquête qui caractérise les opérations du NALF: ALG, ALLOC, ALLOR, etc. qui ont conduit au THESAURUS OCCITAN.
Ici, le locuteur-informateur répond à la qestion directe ou indirecte posée par le questionneur enquêteur: comment dites-vous en patois, en occitan, en gascon; labourer; voire je laboure, toi , tu laboures etc., et successivement à IP, IMPT, FU, SP, SIMPT etc.
C'est l'enquête qui porte sur des objets lexicaux strictement dialectaux D, tels que cartographiés en cartographie primaire dans les collections du NALF: ALG 12345, et partiellement 6, puis sur des collections de cartographie secondaire par variables (ALG6), et enfin sur des collections de cartographie tertiaire dialectométrique (. Fossat-2024, accessible en ligne sur site occiton.free.fr).

2.- L'enquête sociolinguistique de type polynomique sur la situation mixte: D, R, F, DF (Fossat-2024)
Elle porte sur les conduites des acteurs en interaction: éleveurs, agriculteurs-éleveurs; négociants, bouchers, charcutiers, tueurs de porcs dans les communautés rurales, abatteurs dans des réseaux d'abattage, commerce des viandes et consommateurs des villes et villages, des réseaux de pays.
C'est cette enquête de type pragmatique qui a recueilli les données composites .D, + .R + .DF +.F, ce qui définit un type d'enquête qui dresse un état de situation sociolinguistique polynomique (Fossat-2024, volume 2 en ligne).
La frontière des deux types d'approche peut être mixte.
Ici l'enquêteur est fondamentalement observateur des acteurs en interaction, au départ, sur une scène de marché, au départ: comment le négociant touche le veau à la queue, à l'encolure, au poitrail, à la côte, le boeuf à la bourse, la génisse au braguer et aux veines de lait, au dessus, comment il observe la longueur, la largeur, l'épaisseur, le dessus, le dessous.
Il écoute ensuite le dialogue de négociation entre vendeur et acheteur, le tout enregistré, transcrit et analysé; visualité (photographie, film de 16 mm.)
Le lexique polynomique, voire dialectal, ou seulement F est alors recueilli dans ces conditions, souvent, avec révision par enquête ultérieure de vérification au calme.
Mais il est essentiel de faire observer que les réponses lexicales sont toujours rapportées au plan de ces actions d'achat, puis de vente, en interaction entre acteurs d'un circuit du producteur aux types de consommateurs.
L'enquête pragmatique dépouillée polynomique D R F DF (Fossat-2024 chapitre 2) aboutit alors nécessairement à une cartographie de distribution polynomique), proche mais distincte de la stricte cartographie dialectale dialectométrique.

3. INCIDENCE SUR L'ANALYSE ET LA REPRESENTATION CARTOGRAPHIQUE.
3.1 Mesure de la stricte variabilité dialectale
ALG6 J. Séguy
ADIPYC. Dennis PHILPS
On peut abstraire des données polynomiques les seules réponses D et on rejoint alors, légitimement ou non le camp Fossat 1970 a été tenté par cette façon, pour tenter d'ordonner un peu les choses, pour voir la distribution des données lexicales D mais y a renoncé, ce qui a pu paraître regrettable; tout lecteur qui se saisit des données de Fossat-2024 vol.2 a la possibilité d'opérer ainsi, s'il le souhaite.
3.2 Pour ma part j'i ai renoncé pour réaliser (Fossat-2O24 chapitre 5) une cartographie d'état polynomique D. R. F. DF; il reste possible de réaliser une représentation cartographique du seul état dialectal limité à une base de données qui porte sur un échantillon de gascon occidental (33, 4O, 64, %47, %32)
carte codau, couau, coaish, coaish, coder, codon, codeir, etc. La discussion est ouverte