ERCVOX

Ce message concernle la construction d'un ANTESERVEUR GEOGRAPHIQUE de données de MORPHOLOGIE VERBALE OCCITANE (CONJUGUEUR) 1° les utilisateurs disposent d'un CONJUGUEUR STANDARD 2° certains modules géographiques ont été amorcés (ARAN) Problème1: un utilisateur languedocien recherche dans le conjufgeur, puis dans une base de textes languedociens la forme IMPT3 de far/FAIRE "faire": fasiá et en cherche la prononciation. Problème 2: un utilisateur landais (gascon sud-occidental, lecteur de B. Manciet (Enterrament a Sabres, Gojat de novemer etc.) attend et recherche une forme d'IMPT3 hadè, caractéristique, en termes typologiques des variétés gasconnes (domaine occidental, Bigorre, Landes, Gers): • question 1: comment vérifier sur CARTE l'extension territoriale de cette solution? • question 2 comment résoudre l'ambiguité constatée entre PT3 en -è et IMPT3 en -è : quels paramètres complémentaires peuvent lever cette ambiguïté ? • peut-on s'aider de la traduction française des textes avec sécurité? TEST DE CONNAISSANCE Marquez IMPT3 ou PT3 les suites suivantes quand tornè lo gojat , que los seguii dins laus autas pèças, ça didè, çò disè.