|
ENQUETE DIALECTALE DISCURSIVE (CLID ERSS, UTM, exemple: transcription d'enquête de Bruno Besche-Commenge à 00 SENTENAC LA SOUMERE
Elle se différencie du mode de questionnement: question_Réponse mot à cartographier.
FRAGMENT TXT-SON AOUT 1973 Adrien Coumes dit Jan-Pau du hameau d'Arpos La Soumère; enregistrement réalisé par Buno Besche-Commenge en aôut 1973 à la cabane de Casabède. pour PASCALE JUILLET 2019-07-16: c'est la conclusion d'une très longue tirade éditée par Bruno 1973-75 in Le Savoir des Bergers de Casabède Volume I Textes gascons pastoraux du Haut-Salat transcrits par Bruno Besche-Commenge, dans Travaux de l'Institut d'Etudes méridionales ERA 352 CNRS ISSN 0399 1083 , collection Documents et Archives pour la recherche sociolinguistique méridionale, publiée sous la direction de Jean-Louis Fossat Série A Ethnographie, Ethnolinguistique, Anthropologie.
que't direi / ua [...] ua bestiesa / que't direi! / qu'ei coma jo / ath diá que m'en vane d'aici / / o non i aurà moien en cap de part / eth bestiar de çò nòstre non ira cap en lòc mes / eh! // e jà haran tot ena trobar ua manièra [...]
que i aurà un survivant encà / ara / eishus era parentath // bilhèu non sirà tròp fòrt / mès que veiràs que i aurà un survivant encà / ena ténguer era plaça // qu'ei oblijath / qu'èi ena parentath // qu'ei censat enai [...] enai racinas /
qu'ei un coin que i som de tres cents ans e més // qu'ei coma se deishavas pèrder era maison / qu'èi parelh autant coma se deishavas pèrder a casa // que non volem abandonar / volem guardar ací/ o non existar / - se non exista mes, evidament ! [...] / qu'ei coma (a)quò / e n'i a cap arren a her!//
Tous les enregistrements numérisés par CLID (société MIDIS) sont disponibles, sous réserve l'accord de Bruno Besche-Commenge
|
Connexion
Inscription
FAQ
Rechercher
Membres
