| Répondre | Lire le message précédent | Lire le message suivant |
Re: OBSERVATOIRE OCCITAN: LIMOUSIN
Envoyé par: Jean-François LE NAIL (193.55.172.157)
Date: Mercredi, 24 Février 1999, ˆ 5:41
En Réponse à: Re: OBSERVATOIRE OCCITAN: LIMOUSIN (FOSSAT Jean-Louis)
Les données de l'observatoire pyrénéen citées par l'Observatoire onomastique occitan de TOULOUSE, sont des données extraites d'un ouvrage de vulgarisation mis en dépouillement: Marcel BEROT.- La vie de la montagne dans les Pyrénées.- La toponymie.- Parc National des Pyrénées, Editions Milan, 1998 (Préface de J.-F. Le Nail). Le dispositif proposé par l'opération ANTESERVEUR GEOGRAPHIQUE TOPONYMIQUE repose sur l'association à l'information graphique d'une information transcrite (quelle qu'en soit la logique) et d'une information sonore créée, jouable, pour vérification, désambiguïsation, levée des incertitudes, et affinement de la description. On comprend bien que les données saisies en texte continu selon cette discipline, puissent donner lieu à la création d'un atlas onomastique reposant sur la carte de densité, de compacité, de gradient, utilisant le plus simple des outils (DRAWCARTE), pour commencer. La mise en oeuvre de ce plan nécessite deux actions conjointes: - veille toponymique passive (archive) - veille toponymique active (nouveaux relevés de terrain, selon des consignes d'enquête professionnelle avac recueil de données sonores), sur deux plans essentiels: - veille cartographique (fragmentatio de LUZ; coordonnées X,Y) - veille phonétique (API) Mais il y a plus: on voit se dessiner un troisième volet d'incorporation des noms de lieux mis en mémoire dans les stratégies pastorales discursives (récits de trajectoires sur les cuièus, les cujalars); pour tracer ces trajectoires il faut abandonner la stratégie de listes et concevoir une stratégie de dessin de trajet, de parcourss, de trajectoire; il existe, dans le domaine de la génétique associée à la zootechnie, des travaux qui permettent de mettre en oeuvre un tel dispositif, au moins à titre de prototype.
|