ERCVOX

Forum du CLiD
Nous sommes actuellement le 29 Mars 2024, 09:14

Le fuseau horaire est UTC+1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 1 message ] 
Auteur Message
MessagePublié: 10 Oct 2007, 16:12 
Hors-ligne
Administrateur

Inscrit(e) le : 14 Avr 2005, 17:44
Message(s) : 373
LEXIQUE OCCITAN : LE NOM PROPRE

Envoyé par: FOSSAT JL LEXIQUE ROMAN <fossat@univ-tlse2.fr> (stci-hurvois.univ-tlse2.fr)
Date: Jeudi, 21 Décembre 2000, ˆ 10:59

••••Bibliographie sommaire: Revue LEXIQUE N° 15 LES NOMS PROPRES: NATURE ET DETERMINATION N° 15, 2000 (vient de paraître émane de l'&quipe SILEX (syntaxe, interprétatioon, lexique) UMR 8528 CNRS LEXIQUE 15; cette revue nous a de longue date habitué à croiser des données de lexique (on ne dit pas vocabulaire, mais lexique constitué en RESSOURCES: RESSOURCES LEXICALES) avec des facteurs ou faisecaux de faits explicatifs, qu'ils soient de nature sociale (LEXIQUE5 LEXIQUE ET FAITS SOCIAUX) ou PSYCHOLOGIQUE (on dit volontiers aujourd'hui COGNITIF) au lexique considéré du point de vue de l'ACCES LEXICAL (LEXIQUE 8), au lexique dans ses rapports avec la paraphrase (LEXIQUE 6); aux rapports entre CATEGORIES LEXICALES ET SEMANTIQUE (LEXIQUE 11 LES PREPOSITIONS), aux rapports entre LEXIQUE ET ETYMOLOGIE (LEXIQUE 14): cela suffit pour un bref état de la question.

•••• DATA: passons en présent en revue les datas DONNEES lexicales disponinbles en ONOMASTIQUE du domaine occitan (pour l'onomastique médiévale, V. BILLY, FRAMESPA: CONDAMINES); on ne s'intéressera ici qu'au lexique moderne et contemporain des NP NOMS PROPRES de FRANCE qui sont de nature incontestables formés comme NC NOMS COMMUNS OCCITAN, tant au plan de la structure phonologique qu'au plan de la structuration morphologique
••• Le point de départ de mon analyse est CASAUX/CASALS; si CAZAUX est par sa phonologie incontestablement aquitain (phonologie du gascon et du béarnais), CASALS est incontestablement occitan oriental, central et septentrional, articulé sur le domaine pan-catalan (catalan occidental, oriental, pyrénéen, andorran, baléares, valencian)
••• La base mobilisée est une des bases définies à l'articulation d'une approche des rapports de FORME et de SEMANTIQUE [SEMA_FOR]: les deux NP résultent de deux traitements différenciés en domaine occitan d'une suite [ls] avec ou sans production de DIPHTONGUE; seul le gascon a produit une diphtongue, vite réduite en [o], voire [O] moyen dans la prononciation du français régional aquitain de Bayonne à St-Gaudens et Foix
••• Historiquement CASAUS est derévé direct, non dérivé décalé (PLENAT/ROCHE 2000) en -ALE de CASA, une des bases productrices de désignation d'un objet concret ou symbolique "la maison": la maison où on habite; la maison dont on provient, la maison d'où on sort; les Fossat que son sortts de la casa de PERNAUT; les Gahons de Pernaut, los de Pernaut, qu'es çò mèma; qu'èran tots crestians, capòts, gahons.
••• En morphologie combinatoire, on parle de formation en chaîne dite "décalée "PLENAT/ROCHE: CASAL: CASALAR (COLLECTIF); CASALER AGENT CARACTERISE par rapport au concept de MAISON CASALERA, "maison où on entre gendre, maison où on GENDRE, concept de caractère JURIDIQUE; la base patrimoniale et juridique semble bien plus sûre squ'une base psychologique; ceci fonde notre base "anthroponomique", en approche anthropocentrée: Rien n'empêche d'appelée une PERSONNE VENTRESQUE CARSALADA, mais les faits à expliquer ne sont pas alors du même ordre; LAMAISON, LACAZA, LASCAZAS, MIEJAS_CASAS VIELHAS_CASAS sont en revanche du même ordre juridique; il s'agit à cet égard de demander au laboratoire FRAMESPA de quelles données médiévales il dispose (PATRUM) pour établir la chronologie des PATRONYMES, par rapport au plan d'occupation démographique des TERRITOIRES, en relation avec les projets médiévaux d'aménagement des territoires (défrichage; occupation par les monastères, abbayes etc.). Manifestemùent CASAUS, CASALAR, CAZALE, forment par leur morphologie un des éléments d'un VOCABULAIRE PREFERENTIEL aquitain; ajouter à cela la proliférration (non étatique) des diminutifs: CASALOT; le polymorphisme des collectifs: CASALIS; si l'on veut calculer un indice de densité, il faut le faite soit à partir de la seule BASE [CAS] soit à partir des formes combinées à 1, 2, n intégrateurs paradigmatiques (pour la terminologie INFIXES, AFFIXES, INTERFIXES, SUFFIXES
••• Rappel du processus de formation : CASAL a développé un collectif de NLOC: CASALAR; à son tour, CASALAR qui s'est constitué en LEMME a développé un collectif de rang 2 CASALARIA; si l'on prand comme base BORDA (non roman) on observera un processus homologue: BORDA développe BORDAUS, BORDIUS, BORDIEUS, BORDIALS, BORDAL; a son tour BORDAL développe BORDALAT (COLLECTIF); comme BORDAR a développé un dérivé à double suffixe BORDAR+IA BORDEARIA (francisé BORDERIE: ERIE)
•••• Venons-en à présent au domaine de la DETERMINATION: on observe deux tendances principales qui régissent la constitution non de VOCABULAIRERS PREFERENTIELS mais de MOYENS D'EXPRESSION préférentiels construisant non le vocabulaiure mais le LEXIQUE
1° LA CARACTERISATION DEFINIE: LA_CASA LAS_CASAS avec
PLURALISATION): V. MIEJAS_CASAS; LAS_BORDAS; LAS_BORDETAS; LAMAISON; LOUSTALOT etc.
2° LA DETERMINATION PARTITIVE: DU_BRANA DEL_PECH, DU_POUY, DU_BARRI DEU_CASSE DEU_CASSOU, francisés en DUCASSE, DUCASSOU; V. DEL_PIN DUPIN; DEL_PRAT DU_PRAT etc.
Il s'agit essentiellement au départ de formations syntaxiques destinées à SPECIFIER L'ORIGINE, la LOCALISATION par rapport à une représentation CARTOGRAPHIEE (V. LEXIQUE 15 NO et PARTITIF, contribution de NELLY FLAUX) et pour la pluralisation NP et PLURIEL [M._N. GARY PRIEUR]; dans lexique 15 se trouve posée la question de la TYPOLOGIE des moyens d'expression
(1) locatifs)
(2) temporels : EX. TARDIEU, temporel qui fait telle action avec RETARD; qui est né en retard; qui paie avec retard etc.
3° noms d'objets: LAULAN : AVELAN [awl'an] en gascon (occitan aquitanique, avec extramétricité de [a] précédé de [n] (lang; catalan avelana, avellana)
4° noms de métiers : posatier; vacassièr (vacassièr): lo vacassièr (vacassèr) qu'es lo tocaire de vacas e de bièus
5° noms d'animaux en rapport avec la base juridique et économique; BACARIS, BACARISSA, BACARAU, sont tous formés entre le 3° et le 18ème siècles comme NOMS COMMUNS DERIVES DIRECTS OU COMBINES; les RESSOURCES LEXICALES étant alors constitué, le lexique construit est alors réutilisé comme moyen d'expression, par rapport au besoin social de dénoommer 5° ralation entre NOM de MAISON et NOM DE PERSONNE dans le groupe aquitain ou pyrénéen : çò de Jantou, çò de Culosco etc... bien attesté en BEARN, BIGORRE, ensemble du domaine aquitain comme moyen d'expression préférentiel, représentable en CARTOGRAPHIE DE DENSITE: immense chantier proposé à de jeunes porteurs de projets, à échelle nationale (INaLF, DGLF OBSERVATOIRE) comme à échelle régionale.
LEXIQUE 15 pose la question du rapport du NP aux moyens d'expression de la relation PATRIMOINE (CASA)/TERRITOIRE: beau projet pour un GEODE_L (GEODE COMME TERRITOIRE/PATRIMOINE) et _L comme DONNEES LINGUISTIQUES LEXICALES construites en ressources lexicales. L'un des problèmes auxquels on peut se herter toutefois est le COUT des bases lexicales dédiées construites à échelle TOP25 IGN: il faut une fortune poiur s'appropriéer à cette échelle toutes les données utiles; je propose une autre voie, moins coûteuse: qui consiste à construire des ressources lexicales par sous-corpus de 2000 unités ou entrées par type de combinaison observée et décrite par une typologie; ceci est concevable en termes de théorisation, puis de modélisation.
Réponses à ce message

* Re: LEXIQUE OCCITAN : LE NOM PROPRE (views: 19)
FOSSAT JL Lexique OCCITAN (stci-hurvois.univ-tlse2.fr) -- Jeudi, 21 Décembre 2000, ˆ 11:24


Haut
 Profil Envoyer un message privé  
 
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 1 message ] 

Le fuseau horaire est UTC+1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous pouvez insérer des pièces jointes dans ce forum

Recherche de:
Aller vers :  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduit par Maël Soucaze et Elglobo © phpBB.fr