BASE DE DONNEES DE TOPONYMIE MERIDIONALE
Envoyé par: FOSSAT J.-L. erss (opération CLID) <fossat@univ-tlse2.fr> (mwall.univ-tlse2.fr)
Date: Vendredi, 4 Février 2000, ˆ 3:46
SIMULATION D'OPERATION
L'opération de PROTOTYPAGE D'UNE BASE DE DONNEES DE TOPONYMIE MERIDIONALE se fonde sur des recueils de données à échelle TOP25 IGN; et, dans ce cadre, sur le recueil de données à grande échelle.
1.- CAHIER DE CHARGES mis en discussion (cette tâche relevant des missions d'observatoire d'une Fédération de Linguistique française, prenant à charge la description onomastique des langues de France) Le cahier de charges de l'opération comporte la ventilation de l'information nécessaire dans les champs suivants
• champ (1) GRAPHIE (référence à la forme graphique localisée (type TOP25 IGN)
• CHAMP (2) PHONIE (transcription phonétique localisée)
• CHAMP (3) SIGNAL NUMERISE (quand on dispose du SIGNAL) dans la perspective d'un traitement du SIGNAL (erss_ELAN INFORMATIQUE, par exemple)
• CHAMP (4) CATEGORISATION GRAMMATICALE
• CHAMP (5) CLE MORPHOLOGIQUE DERIVATIONNELLE ET (6) SYNTAGMATIQUE
• CHAMP (7) CLE PHONOLOGIQUE: identification des DIPHONES à partir du CHAMP2
• CHAMP (8) PHONOL: INDICATEUR DE SYLLABATION
• CHAMP (9) non facultatif: repérage des coordonnées X/Y sur fonds de carte de type BD_CARTO, ce qui suppose utilisation d'un SIG (proposition formulée en direction de SCOT_CNES, IGN)
• CHAMP 10: CHAMP THEMATIQUE
• CHAMPS COMPLEMENTAIRES (base de type THESOC, par exemple)
• CHAMP ATTESTATION (ONOMASTIQUE DE CORPUS)
• CHAMP ETYMOLOGIE (linguistique historique)
• CHAMP COMMENTAIRE (soit de l'analyste, soit de l'informateur de terrain) EXEMPLE DONNE POUR LA DISCUSSION GRA : spolga de la vaca; spolgas de BOUAN: l'ensemble de ce dispositif permet la correction des données adressées à la commission toponymique de l'IGN; la correction proposée est esponda de la vaca 09 Alliat (Tarascon); espondas de Boan (* spolga); la graphie spolga (diffusée en formule touristique) est errnonée; l'analyse des attestations et l'analyse comparative renvoient à ESPONDA (gasc/ espona), en rapport sémantique direct ou indirect avec le champ thématique (GEOLOGIE, GROTTE).
2.- PROTOTYPAGE D'UN SERVEUR GEOGRAPHIQUE Fonctionnent peu ou prou sur ce scénario, actuellement • la commission toponymique départementale des Hautes-Pyrénées • la commission toponymique andorrane d'Ordino • la commission toponymique erss_clid 1000 (Massat; Mirepoix; Causses du Quercy; Ax; Tarascon).
3.- BUDGETISATION DE L'OPERATION (centre de ressources méridional 2001: contrat de plan Etat-Région)
• TRANCHE 1: prototypage (200 KF) Obligation: construction du SERVEUR • TRANCHE 2: DEVELOPPEMENT ET LIVRAISON DU SERVEUR GEOGRAPHIQUE: 400 KF 4. RESSOURCES EN PERSONNEL NECESSAIRE • 1 ingénieur informaticien de SYSTEME spécialisé SERVEURS, SIG (6 mois) • 1 technicien SIGNAL: 3 mois • 1 technicien SGBD (PERL): 6 mois L'onomastique méridionale peut ainsi contribuer, pour une part non négligeable, à affiner la description lexicographique du lexique méridional; ce qui correspond à la fois aux exigences de la description, et à certaines formes de la demande sociale réelle, comprenant les besoins en formation, éducation. Cette tâche pourrait être amenée à coordonner des ressources en provenance de diverses sources institutionnelles: • PREVISION BUDGETAIRE (2000-2001)
• BUDGET PROPRE DES UMR du CNRS (2 UMR)
• BUDGET FEDERATIF D'UNE FEDERATION DE LINGUISTIQUE FRANCAISE • RECHERCHE: CONSEIL REGIONAL D'AQUITAINE, MIDI-PYRENEES (2001) • RECHERCHE: COMMUNAUTE DE TRAVAIL DES PYRENEES (CTPYR) • CEE (2001) • Conseils Généraux 6.- ENTREPRISES PRESSENTIES • ELAN INFORMATIQUE • SCOT_CNES • pour le prototypage de l'échantillon 2000: SOCIETE IMAGE (2000): Budget complémentaire 2000 de développement de la base DRAWCARTE, selon un cahier de charges à cosigner: 50 KF (1 mois ingénieur; 1 mois technicien) • un ingénieur système PERL : 6 mois 7._ LIENS INTERUNIVERSITAIRES: HUESCA; TOULOUSE, LLERIDA; AIX; MONTPELLIER; LIMOGES; CLERMONT; PAU; TOULOUSE; NICE (au sein de la Fédération de Linguistique Française)
|