|
TOPONYMIE/CONNAISSANCES LINGUISTIQUES
Envoyé par: FOSSAT J.L. erss/clid/occitan/catalan <fossat@univ-tlse2.fr> (193.55.175.20)
Date: Vendredi, 8 Octobre 1999, ˆ 12:19
La TOPONYMIE telle que définie par Albert Dauzat, Ch. Rostaing, F. BABY, P. FABRE, Joan COROMINAS, PATRUM concerne le traitement par analyse linguistique historique, morphologique, géographique et historique, de listes de vocables constituant corpus, que ces vocables soient ou non constitués en listes ou extraits de textes par recours à des logiciels appropriés de type LEXTERM (permettant extraction de termes toponymiques, anhtroponymiques: Lacraste, Saporte, sapène, Safont etc.
Un indice de la propriété TERME des vocables toponymiques est à rechercher dans le construit morphosyntaxique du GN (SN) syntagme nominal ECHANTILLON D'APPRENTISSAGE Structiure N1 de N2 (on ne classe pas ici les suites relevées dans un ordre alphabétique indexé, mais au hasard des rencontres, à lecture d'une carte d'état major au 25ème IGN/Institut Geografic/Generalitat de Catalynya (limitation à TOP25 1549 BANYULS); le but est d'obtenir un corpus appelé DICTIONNAIRE DE PRONONCIATION? syntactiquement annoté N1 de N2 LISTE N1 de N2.
EXEMPLE INTERREG
correc del Turonell- coll del pare- font de la penya- mas d'en Taulera, Mas d'en Conte- correc dels estanys- el siure dels trabucaires-el coral d'en Calcina-Mas d'en Forcada- correc del blat negre- les cluses de dalt- el coll del Baladre- el puig de la timba - la serra de les carnisseres - el mas del pòu - el mas d'en Cussanes- el cortal dels pòrcs- el cortal d'en Cussanes- el mas d'en Ribes- el ròc de la vinya- el casot de l'amorer- la font d'en Manel- el puig de las canals - el puig del pal - el coll del pal - el correc dels Empordanesos- la mata d'en Cabrit - el coll del Verderol - la jaça del torrer - la font d'en cassanyes- el pla de l'om - la jaça de l'om - el rec del bosc - la jaça d'en Pi- el serrat del ballador - el serrat del mitg - el coll dels ladres - la farga del mitg - la farga de les Armes - la font d'en Pelegri - el coll dels Empedrats - la collada dels gesos - la font del llamp - la coma d'en Jaumet - el roc dels tres termes - el roc dels quatre termes - el pla de la tanyareda - el roc de la canal grossa - la font dels miracles - la font de la tanyareda; la font dels naucs- la collada de la parera- la font del pou- el correc del salt de la perdiu; la barraca del ginestet- el puig de l'aranyó; el roc de les graules- la font de la canaleta- la font del vern - la font d'en Vergès- la font de les ternedes - les tines de llagastera- el puig de las redoleres- el mas d'en Reig- el vinyer del cuc- les vinyes de Tressera- la còsta del reixat- el mas d'en Ferrer- el vinyer de Cabreres- el mas de la ruscla - el bac de les planes- el correc de les llinyères- la jaça del taure- el coll de la balma corba - la collada de l'espinas- el correc de l'espinas- la font d'emprius- l'Hort de Mala Cara - el coll de Mala cara - la font de les carboneres- el coll de les vinyes- el puig dels gascons- el coll dels gascons - el coll de Formigó- la font d'en Vergès - el puig del mas - - el rec de la font de Can Xatard - el coll dels degolladors- la font del Falgueras: el coll de la coma del mas ETC.
GROUPE DES FORMES DE SCHEMA GN = N.ADJECTIF Els guills- blancs- el ròpcblanc - les terres blanques - el bòsc negre - el roc negre- la coma fosca - les cluses altes - les cluses baixes - el coll pregon - la font fresca - puig sec - el mas nòu ACHEVEMENT DE L'INVENTAIRE: on continue jusqu'à épuisement des schémas productifs: par exemple N précédé d'article LISTE ART.N les cluses - el Rimbau - els terralls- els emprius - La farga - el vinyès - Les Falgueres ETC.
INDEX ALPHABETIQUE On procède alors à un rangement alphabétique de chaque occurrence positionnée sur un fonds de carte électronique: on positionne un SN à l'intersection des coordonnées Y X,Y de la carte au 25 000, dans le présent exercice. RESULTATS DE DENOMBREMENT 1° Caractérisation de la fréquence réelle du schéma NdN, par rapport à une liste plus large qui compoprte d'autres schémas nominaux (N.ADJECTIF, par exemple) 2° tracé des classes 3° calcul des formes productives sémantiquement significatives. 4° à chaque forme relevée, vérifiée sur le terrain, par une enquête IN SITU, est associée une forme sonore (dictionnaire de prononciation). On peut alors travailler sur un dictionnaire de formes sonores attestées, considérées comme dictionnaire de prononciation de référence (norme sonore) Ces propositions de travail sont livrées à la discussion du groupe de travail de toponymie andorrane (type roman andoran) sous la conduite du maire d'ORDINO (atelier coordonné par Mme. Lidia Rabassa, MC, UTM, laboratoire erss/UMR 5610 volet toponymie catalane; caractéristiques spécifiques; grammaire universelle et syntaxe générale du toponyme nominal) J'insiste sur la nécessité absolu d'une vérification IN SITU, sur le tas (journées toponymiques) des relevés diachroniques comme des séances d'enregistrement; le linguiste a intérêt à s'entourer d'experts historiens, géographes, archéologues, botanistes, juristes (EMPRIUS = ???) ETC., pour valider ou invalider les commentaires proposés par des témoins enregistrés sur place. La carte d'une base le renseignera sur l'aire d'implantation d'une base toponymique socialement significative (EMPRIUS; COLOMINES etc.)
Réponses à se message
* Re: TOPONYME/CONNAISSANCES LINGUISTIQUEES (views: 19)
Fossat J.L. erss/clid/occitan (193.55.175.20) -- Vendredi, 8 Octobre 1999, ˆ 4:27
|
Connexion
FAQ
Rechercher
Membres
