ERCVOX

Forum du CLiD
Nous sommes actuellement le 28 Mars 2024, 23:52

Le fuseau horaire est UTC+1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 1 message ] 
Auteur Message
MessagePublié: 03 Oct 2007, 21:54 
Hors-ligne
Administrateur

Inscrit(e) le : 14 Avr 2005, 17:44
Message(s) : 373
OCCITAN/REGION POLITIQUE/REG. ACADEMIQUE E PLAN INTERREG

Envoyé par: FOSSAT Jean-Louis <fossat@univ-tlse2.fr> (193.55.175.20)
Date: Vendredi, 21 Mai 1999, ˆ 9:54

Question: une Région politique, une région académique, sont-elles un cadre adéquat pour une "bonne" description de l'occitan, on entend par là complète, non lacunaire, et efficace? R Eléments de réponse pour une discussion: 1° l'occitan est une langue historique; une langue historique qui est, entre autres choses, un produit historique; elle est aussi un produit territorialisé; à ce titre la Région politique de Midi Pyrénées, à laquelle se superpose très exactement la Région académique présente la caractéristique suivante: elle abrite 3 formes historiques de l'occitan qui sont (1) le languedocien, dans sa face centrale, occidentale et pyrénéenne (2) le gascon, dans sa face orientale et sa face pyrénéenne (3) l'aranais, face du gascon pyrénéen central, entre gascon pyrénéen commingeois et couseranais et catalan pyrénéen. A ce titre la Région politique est un cadre nécessaire pour étudier avec efficacité le passé, le présent du patrimoine langagier occitan, dans une région où tous les citoyens sont des sujets bilingues, ou étaient des sujets encore bilingues à la fin du 19ème siècle. Toutefois, les spécifications territoriales apportées affichant des caractéristiques de sous-ensemble, le cadre de la Région politique, pour être efficace, doit être coordonné en un plan interrégional couvrant la totalité du domaine occitan. A première vue, l'occitan, comme le Français, est une des langues de France; mais à la différence du français, il n'est pas en principe et de droit, une langue des DOM-TOM; il est en revanche, sous certaines formes et conditions juridiques, une langue (1) de la Generalitat de Catalunya Espagne) (2) de l'Etat Andorran, dont le Président de la République Française est le co-prince" (3) une langue alpine gallo-romane du Piémoint Italien (vallées occitanes du Piémont, de contact franco-provençal); dans ces conditions seul le cadre d'un assemblage international, transnational, transstatal est un cadre définitivement adéquat pour la description efficace des caractéristiques de l'occitan. Langue de France, l'occitan a été perçu et reste réellement perçu comme une langue produite locale, appelée patois par ceux qui la parlent réellement, même si diverses actions se sensibilisation médiatique ont tenté depuis les années 30 de contrecarrer ce point de vue; ce local se donne à entendre quotidiennement; il n'est que de se rendre tel jour, telle heure, à l'écoute, sur la place du marché d'ALBAN 81 F (pour quelques mois encore) pour vérifier à l'oreille, à l'écoute, ce qu'est l'opccitan spontanément parlé, dans ses circonstances locales; l'occitan est une langue naturelle produite, parlée par des locuteurs primaires dont l'occitan est la langue maternelle; dans sa variété languedocienne, G. MAURAND en a fourni la meilleure description phonologique qui soit pour les parlers d'AMBIALET, ALBAN (albigeois, au sens large de sous-ensemble sub-régional) et c'est le rôle des atlas linguistiques rendus atlas linguistiques sonores (THESOC, entre autres "machines") que de donner à entendre le local occitan: une telle approche est-elle généralisables? La réponse est NON: si l'on écoute attentivement à SOUSTONS 40 F, et notamment en été, période de vacances internationales, la parole locale produite, on entendra de tout, sauf de l'occitan: du français, du néerlandais, de l'anglais, de l'allemand, toutes les langues européennes; il est vrai que le français qui y serait entendu présente des caractéristiques non négligaeables: c'est un français qui, de Soustons à Bayonne porte (1) les traces de l'occitan sud-occidental (2) des traces prosodiques parfaitement audibles qui ne sont pas nécessairement trace occitane, à proximité d'une autre langue de la France méridionale occidentale: le basque parlé à Bayonne (Basse-Navarre). Dans ces conditions, se pose la question suivante, qui demande évaluation: nous la posons dans ce FORUM pour que tous les acteurs impliqués puissent y répondre: quel doit être le rôle de la norme occitane dans l'enseignement de l'occitan, langue histotrique perçue comme produit hiustorique local de texture orale audible ?et quel doit être la part assignée à l'enseignement de la variété ou norme locale? Cette question revient à débattre, sous une autre forme, de l'avenir de l'occitan, langue de France: a-t-il un avenir de langue locale de locuteurs primaires? ou, au contraire son avenir est-il en totalité un avenir de langue totalement ou partiellement unifiée de locuteurs secondaires, qu'ils soient ou non français? M%a réponse sera nuancée: je distingue les usages de l'occitan dans l'Etat Français et l'usage de l'occitan langue naturelle secondaire dans les Etats européens, par exemple; s'agissant de l'Etat Français, dans le plan Etat-Région(S) il appartient à chaque REGION POLITIQUE ET ACADEMIQUE, avec une solide coordination, de faire entendre ses particularités, sachan,t que la solution est à rechercher à l'intersection, négociable, entre NORMALITE, LOCALITE, SUPRALOCALITE; autrement dit, le local est à la fois (1) une nécessité (2) un danger; et toute approche dialectale de l'occitan obéit à cette même dialectique du danger et de la nécessité (Claude VARGAS). Si l'on y prend garde, cette dialectique est fort éclairante pour ce qui est de l'enseignement du français même: on peut être françaiss, parler le français langue maternelle et ne rien entendre du dialecte local français de SARCELLES, du français local de telle banlieue; ou du français québécois parlé à débit rapide par un intellectuel québécois qui par ailleurs a la possibilité de maîtriser un registre plus comprtéhensible du français; cette caractéristique plurielle des français a été mise en évidence par les travaux d'André Martinet, d'Henriette WALTER; il n'est que d'écouter les bobines de l'INATHEQUE (France-Culture, Bayonne-Les Aldudes, 1996, produites par France-Culture, étudiées sous contrat avec Inathèque et BnF pour les caractéristiques prosodiques, pour se rendre compte du poids du local; aucune de ces caractéristiques prosodiques ne se retrouvera dans les descriptions du français méridional du segment midi-pyrénéen; pour une bonne raison: ce sont des caractéristiques de la zone aquitanique bascophone et de contact bascophone.


Haut
 Profil Envoyer un message privé  
 
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 1 message ] 

Le fuseau horaire est UTC+1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous pouvez insérer des pièces jointes dans ce forum

Recherche de:
Aller vers :  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduit par Maël Soucaze et Elglobo © phpBB.fr